Entwicklungszusammenarbeit

Ein Wort trägt in diesem Fach fast nie allein etwas aus. L’aiuto heißt schlicht Hilfe; erst das Beiwort sagt, was gemeint ist — legato bindet das Geld an Lieferungen aus dem Geberland, in natura schickt Waren statt Geld, umanitario folgt der Not statt einem Plan. Wer aiuto nackt übersetzt, verliert die ganze Aussage. Und ein zweites Wort sieht nach Grammatik aus. La condizionalità ist keine Zeitform, sondern die Bedingung, an der das Geld hängt. Ihr Gegenstück heißt la titolarità: wörtlich das Innehaben eines Titels, gemeint aber die Frage, wer den Plan schreibt und wer ihn unterschreibt.