C2 · 27 Wörter
Entwicklungszusammenarbeit auf Italienisch
Geld, Bedingungen und die Frage, wer entscheidet.
Ein Wort trägt in diesem Fach fast nie allein etwas aus. L’aiuto heißt schlicht Hilfe; erst das Beiwort sagt, was gemeint ist — legatobindet das Geld an Lieferungen aus dem Geberlandin naturaschickt Waren statt Geldumanitariofolgt der Not statt einem Plan Wer aiuto nackt übersetzt, verliert die ganze Aussage. Und ein zweites Wort sieht nach Grammatik aus. La condizionalità ist keine Zeitform, sondern die Bedingung, an der das Geld hängt. Ihr Gegenstück heißt la titolarità: wörtlich das Innehaben eines Titels, gemeint aber die Frage, wer den Plan schreibt und wer ihn unterschreibt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
l’aiuto pubblico allo sviluppoöffentliche EntwicklungshilfeNomen (m)C2
L’aiuto pubblico allo sviluppo viene contato secondo regole precise.Die öffentliche Entwicklungshilfe wird nach genauen Regeln gezählt.
l’aiuto bilateralebilaterale HilfeNomen (m)C2
L’aiuto bilaterale passa da uno Stato all’altro.Die bilaterale Hilfe geht von einem Staat zum anderen.
l’aiuto multilateralemultilaterale HilfeNomen (m)C2
L’aiuto multilaterale passa per un’organizzazione comune.Die multilaterale Hilfe läuft über eine gemeinsame Organisation.
l’aiuto legatogebundene HilfeNomen (m)C2
L’aiuto legato torna in parte a chi lo dà.Die gebundene Hilfe fließt zum Teil dorthin zurück, woher sie kommt.
il sostegno al bilancioBudgethilfeNomen (m)C2
Il sostegno al bilancio arriva direttamente nelle casse dello Stato.Die Budgethilfe kommt unmittelbar in die Staatskasse.
il rafforzamento delle competenzeKapazitätsaufbauNomen (m)C2
Il rafforzamento delle competenze dura più di un progetto.Der Kapazitätsaufbau dauert länger als ein Projekt.
il prestito agevolatovergünstigtes DarlehenNomen (m)C2
Il prestito agevolato costa meno di quello di mercato.Das vergünstigte Darlehen kostet weniger als eines am Markt.
l’aiuto umanitariohumanitäre HilfeNomen (m)C2
L’aiuto umanitario segue il bisogno, non il progetto.Die humanitäre Hilfe folgt der Not, nicht dem Projekt.
il trasferimento di denaroBargeldhilfeNomen (m)C2
Il trasferimento di denaro lascia la scelta alla famiglia.Die Bargeldhilfe überlässt die Wahl der Familie.
l’aiuto in naturaSachhilfeNomen (m)C2
L’aiuto in natura arriva in sacchi e scatole.Die Sachhilfe kommt in Säcken und Kisten.
l’acquisto sul postoörtliche BeschaffungNomen (m)C2
L’acquisto sul posto sostiene il mercato vicino.Die örtliche Beschaffung stützt den nahen Markt.
il principio di non nuocereSchadensvermeidungNomen (m)C2
Il principio di non nuocere vale anche per chi porta aiuto.Der Grundsatz der Schadensvermeidung gilt auch für den, der Hilfe bringt.
il quadro logicoWirkungsgefügeNomen (m)C2
Il quadro logico sta in una sola tabella.Das Wirkungsgefüge steht in einer einzigen Tabelle.
il piano di uscitaAusstiegsplanNomen (m)C2
Il piano di uscita si scrive all’inizio, non alla fine.Der Ausstiegsplan wird am Anfang geschrieben, nicht am Ende.
l’ufficio nel paeseLandesbüroNomen (m)C2
L’ufficio nel paese conosce le distanze vere.Das Landesbüro kennt die wirklichen Entfernungen.
Nomen (f) (12)
la condizionalitàKonditionalitätNomen (f)C2
La condizionalità lega il denaro a promesse precise.Die Konditionalität bindet das Geld an genaue Zusagen.
la titolarità del paese partnerEigenverantwortungNomen (f)C2
La titolarità del paese partner decide chi scrive il piano.Die Eigenverantwortung des Partnerlandes entscheidet, wer den Plan schreibt.
l’armonizzazione tra donatoriGeberharmonisierungNomen (f)C2
L’armonizzazione tra donatori riduce le riunioni.Die Geberharmonisierung verringert die Zahl der Sitzungen.
la frammentazione degli aiutiZersplitterungNomen (f)C2
La frammentazione degli aiuti stanca l’amministrazione locale.Die Zersplitterung ermüdet die örtliche Verwaltung.
la capacità di assorbimentoAufnahmefähigkeitNomen (f)C2
La capacità di assorbimento limita ciò che si può spendere bene.Die Aufnahmefähigkeit begrenzt, was sinnvoll ausgegeben werden kann.
la cooperazione tecnicatechnische ZusammenarbeitNomen (f)C2
La cooperazione tecnica manda persone, non solo denaro.Die technische Zusammenarbeit schickt Menschen, nicht nur Geld.
la cancellazione del debitoSchuldenerlassNomen (f)C2
La cancellazione del debito libera il bilancio per anni.Der Schuldenerlass macht den Haushalt für Jahre frei.
la finanza mistaMischfinanzierungNomen (f)C2
La finanza mista unisce denaro pubblico e privato.Die Mischfinanzierung verbindet öffentliches und privates Geld.
la responsabilità verso le popolazioni colpiteRechenschaft gegenüber BetroffenenNomen (f)C2
La responsabilità verso le popolazioni colpite comincia con l’ascolto.Die Rechenschaft gegenüber Betroffenen beginnt mit dem Zuhören.
l’indagine di partenzaAusgangserhebungNomen (f)C2
Senza indagine di partenza non si misura nulla.Ohne Ausgangserhebung lässt sich nichts messen.
la valutazione randomizzatarandomisierte WirkungsstudieNomen (f)C2
La valutazione randomizzata confronta due gruppi simili.Die randomisierte Wirkungsstudie vergleicht zwei ähnliche Gruppen.
la cooperazione fra paesi del SudSüd-Süd-ZusammenarbeitNomen (f)C2
La cooperazione fra paesi del Sud non passa per il Nord.Die Süd-Süd-Zusammenarbeit läuft nicht über den Norden.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.