Regeln einhalten, und beweisen können, dass man es getan hat.
Das Italienische hat für dieses Fach kein eigenes Alltagswort und nimmt la conformità — wörtlich die Gleichgestalt. Ein deutsches Ohr hört „Konformität“ und denkt an Anpassung; gemeint ist nur das nüchterne Zusammenpassen von Verhalten und Regel, und die Stelle dafür heißt il responsabile della conformità.
Und zwei Wörter für das Melden sind nicht dasselbe. La segnalazione geht ins eigene Haus und bleibt zunächst dort; la denuncia geht an die Behörde und ist eine Anzeige. Dazwischen steht la ritorsione — das, was dem zustößt, der eines von beiden getan hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
il codice eticoVerhaltenskodexNomen (m)C2
Il codice etico si firma il primo giorno.Den Verhaltenskodex unterschreibt man am ersten Tag.
l’esempio che viene dall’altoVorbild der FührungNomen (m)C2
L’esempio che viene dall’alto conta più di ogni corso.Das Vorbild der Führung zählt mehr als jeder Kurs.
il rischio di conformitàCompliance-RisikoNomen (m)C2
Il rischio di conformità si valuta per ogni paese.Das Compliance-Risiko wird für jedes Land bewertet.
il principio del doppio controlloVier-Augen-PrinzipNomen (m)C2
Il principio del doppio controllo vale per ogni pagamento.Das Vier-Augen-Prinzip gilt für jede Zahlung.
il pagamento di agevolazioneBeschleunigungszahlungNomen (m)C2
Il pagamento di agevolazione resta vietato anche se è piccolo.Die Beschleunigungszahlung bleibt verboten, auch wenn sie klein ist.
il controllo delle esportazioniAusfuhrkontrolleNomen (m)C2
Il controllo delle esportazioni guarda alla merce e al destinatario.Die Ausfuhrkontrolle sieht auf die Ware und auf den Empfänger.
il duplice usodoppelter VerwendungszweckNomen (m)C2
Un bene a duplice uso serve in fabbrica e in guerra.Ein Gut mit doppeltem Verwendungszweck dient in der Fabrik und im Krieg.
il segreto professionale del legaleBeschlagnahmeschutzNomen (m)C2
Il segreto professionale del legale protegge certe carte.Der Beschlagnahmeschutz schützt bestimmte Papiere.
l’ordine di conservare i documentiAufbewahrungsanordnungNomen (m)C2
L’ordine di conservare i documenti sospende ogni cancellazione.Die Aufbewahrungsanordnung setzt jede Löschung aus.
il corpo delle procedureRichtlinienwerkNomen (m)C2
Il corpo delle procedure cresce più in fretta di chi lo legge.Das Richtlinienwerk wächst schneller als die Zahl seiner Leser.
il responsabile della conformitàCompliance-BeauftragterNomen (m)C2
Il responsabile della conformità riferisce al consiglio.Der Compliance-Beauftragte berichtet dem Vorstand.
il danno reputazionaleReputationsschadenNomen (m)C2
Il danno reputazionale dura più della multa.Der Reputationsschaden dauert länger als die Geldbuße.
Nomen (f) (10)
la soglia di approvazioneGenehmigungsgrenzeNomen (f)C2
Oltre la soglia di approvazione firma la direzione.Oberhalb der Genehmigungsgrenze unterschreibt die Leitung.
la regola sui regaliGeschenkerichtlinieNomen (f)C2
La regola sui regali vale anche durante le feste.Die Geschenkerichtlinie gilt auch in der Festzeit.
la verifica dei partner commercialiPrüfung von GeschäftspartnernNomen (f)C2
La verifica dei partner commerciali precede il contratto.Die Prüfung von Geschäftspartnern geht dem Vertrag voraus.
la ritorsione contro chi segnalaBenachteiligung von HinweisgebernNomen (f)C2
La ritorsione contro chi segnala è vietata per legge.Die Benachteiligung von Hinweisgebern ist gesetzlich verboten.
l’indagine internainterne UntersuchungNomen (f)C2
L’indagine interna comincia dai documenti.Die interne Untersuchung beginnt bei den Unterlagen.
la misura correttivaAbstellmaßnahmeNomen (f)C2
La misura correttiva segue subito la scoperta.Die Abstellmaßnahme folgt unmittelbar auf die Entdeckung.
la vigilanza di un soggetto esternoÜberwachung durch einen DrittenNomen (f)C2
La vigilanza di un soggetto esterno può durare anni.Die Überwachung durch einen Dritten kann Jahre dauern.
la quota di formazione completataSchulungsquoteNomen (f)C2
La quota di formazione completata finisce nella relazione annuale.Die Schulungsquote landet am Ende im Jahresbericht.
la responsabilità dell’enteUnternehmenshaftungNomen (f)C2
La responsabilità dell’ente non sostituisce quella della persona.Die Unternehmenshaftung ersetzt nicht die der Person.
la cultura della segnalazioneKultur des AnsprechensNomen (f)C2
La cultura della segnalazione si vede da chi parla per primo.Die Kultur des Ansprechens erkennt man daran, wer zuerst spricht.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
