Compliance

Das Italienische hat für dieses Fach kein eigenes Alltagswort und nimmt la conformità — wörtlich die Gleichgestalt. Ein deutsches Ohr hört „Konformität" und denkt an Anpassung; gemeint ist nur das nüchterne Zusammenpassen von Verhalten und Regel, und die Stelle dafür heißt il responsabile della conformità. Und zwei Wörter für das Melden sind nicht dasselbe. La segnalazione geht ins eigene Haus und bleibt zunächst dort; la denuncia geht an die Behörde und ist eine Anzeige. Dazwischen steht la ritorsione — das, was dem zustößt, der eines von beiden getan hat.