Bergrecht und Rohstoffgewinnung

Zwei Wörter kommen hier aus der Landwirtschaft und meinen etwas ganz anderes. La coltivazione ist sonst der Anbau; im Bergrecht ist es der Abbau — coltivare una miniera heißt fördern, nicht pflanzen. Und gli sterili, wörtlich „die unfruchtbaren", sind das taube Gestein, das übrig bleibt, wenn das Erz heraus ist. Und zwei Papiere sehen ähnlich aus und trennen die ganze Rechtsordnung. Il permesso di ricerca erlaubt allein das Suchen; erst la concessione erlaubt das Herausholen. Wer das eine hat und vom anderen spricht, hat noch keinen einzigen Stein bewegen dürfen.