C2 · 24 Wörter
Bergrecht und Rohstoffgewinnung auf Italienisch
Wem gehört, was unter dem Grundstück liegt.
Zwei Wörter kommen hier aus der Landwirtschaft und meinen etwas ganz anderes. La coltivazione ist sonst der Anbau; im Bergrecht ist es der Abbau — coltivare una miniera heißt fördern, nicht pflanzen. Und gli sterili, wörtlich „die unfruchtbaren“, sind das taube Gestein, das übrig bleibt, wenn das Erz heraus ist. Und zwei Papiere sehen ähnlich aus und trennen die ganze Rechtsordnung. Il permesso di ricerca erlaubt allein das Suchen; erst la concessione erlaubt das Herausholen. Wer das eine hat und vom anderen spricht, hat noch keinen einzigen Stein bewegen dürfen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
il diritto minerarioBergbauberechtigungNomen (m)C2
Il diritto minerario non segue la proprietà del terreno.Die Bergbauberechtigung folgt nicht dem Eigentum am Grundstück.
il permesso di ricercaAufsuchungserlaubnisNomen (m)C2
Il permesso di ricerca consente di cercare, non di estrarre.Die Aufsuchungserlaubnis erlaubt zu suchen, nicht zu fördern.
il programma dei lavoriBetriebsplanNomen (m)C2
Il programma dei lavori va approvato ogni anno.Der Betriebsplan muss jedes Jahr genehmigt werden.
il tenore limite di coltivazioneBauwürdigkeitsgrenzeNomen (m)C2
Sotto il tenore limite di coltivazione la roccia resta dov’è.Unterhalb der Bauwürdigkeitsgrenze bleibt das Gestein, wo es ist.
il piano di chiusura della minieraStilllegungsplanNomen (m)C2
Il piano di chiusura della miniera si scrive all’apertura.Der Stilllegungsplan wird bei der Eröffnung geschrieben.
l’uso successivo dell’areaFolgenutzungNomen (m)C2
L’uso successivo dell’area può essere un lago.Die Folgenutzung kann ein See sein.
il trasferimento degli abitantiUmsiedlungNomen (m)C2
Il trasferimento degli abitanti resta la parte più difficile.Die Umsiedlung bleibt der schwierigste Teil.
il piano di ventilazioneWetterführungNomen (m)C2
Il piano di ventilazione decide dove si può lavorare.Die Wetterführung entscheidet, wo gearbeitet werden darf.
il dovere di diligenza nella catena di fornituraSorgfaltspflicht in der LieferketteNomen (m)C2
Il dovere di diligenza nella catena di fornitura risale fino alla miniera.Die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette reicht bis zur Grube zurück.
il recupero dai rifiuti urbaniurbane RohstoffgewinnungNomen (m)C2
Il recupero dai rifiuti urbani cerca metalli nei vecchi apparecchi.Die urbane Rohstoffgewinnung sucht Metalle in alten Geräten.
il sondaggio esplorativoErkundungsbohrungNomen (m)C2
Il sondaggio esplorativo porta su una carota di roccia.Die Erkundungsbohrung bringt einen Bohrkern herauf.
Nomen (f) (13)
la concessione minerariaBewilligungNomen (f)C2
La concessione mineraria dura decenni.Die Bewilligung gilt Jahrzehnte.
la stima delle riserveVorratsschätzungNomen (f)C2
La stima delle riserve cambia con il prezzo.Die Vorratsschätzung ändert sich mit dem Preis.
la classificazione delle risorseRohstoffklassifikationNomen (f)C2
La classificazione delle risorse dice quanto si sa davvero.Die Rohstoffklassifikation sagt, wie viel man wirklich weiß.
la miniera in sotterraneoTiefbauNomen (f)C2
La miniera in sotterraneo costa più di una cava.Der Tiefbau kostet mehr als ein Steinbruch.
l’acqua acida di minierasaures GrubenwasserNomen (f)C2
L’acqua acida di miniera esce anche dopo la chiusura.Saures Grubenwasser tritt auch nach der Schließung aus.
la diga degli steriliAbsetzdammNomen (f)C2
La diga degli sterili va sorvegliata per sempre.Der Absetzdamm muss für immer überwacht werden.
la garanzia per il ripristinoRekultivierungssicherheitNomen (f)C2
La garanzia per il ripristino viene versata prima dei lavori.Die Rekultivierungssicherheit wird vor den Arbeiten hinterlegt.
la richiesta di risarcimento per danni minerariBergschadensanspruchNomen (f)C2
La richiesta di risarcimento per danni minerari arriva anni dopo.Der Bergschadensanspruch kommt Jahre später.
l’autorizzazione al brillamentoSprengerlaubnisNomen (f)C2
L’autorizzazione al brillamento fissa anche gli orari.Die Sprengerlaubnis legt auch die Zeiten fest.
la squadra di soccorso in minieraGrubenwehrNomen (f)C2
La squadra di soccorso in miniera si allena ogni mese.Die Grubenwehr übt jeden Monat.
l’estrazione in mare profondoTiefseebergbauNomen (f)C2
L’estrazione in mare profondo tocca fondali che nessuno conosce.Der Tiefseebergbau berührt Böden, die niemand kennt.
la materia prima criticakritischer RohstoffNomen (f)C2
Una materia prima critica è difficile da sostituire.Ein kritischer Rohstoff ist schwer zu ersetzen.
l’estrazione artigianaleKleinbergbauNomen (f)C2
L’estrazione artigianale impiega più persone di quella industriale.Der Kleinbergbau beschäftigt mehr Menschen als der industrielle.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.