Orgelbau

Zwei Alltagswörter bedeuten auf der Orgel etwas ganz anderes. La canna ist sonst ein Rohr oder ein Schilfhalm, hier die Pfeife selbst — und l’anima, die Seele, ist das waagerechte Blech im Fuß, an dem sich die Luft bricht. Wer die beiden wörtlich nimmt, liest über die halbe Beschreibung eines Instruments hinweg. Und zwei Arbeiten, die im Deutschen fast gleich klingen, hält das Italienische streng auseinander. Accordare heißt die Tonhöhe richten; das geschieht zweimal im Jahr und dauert einen Tag. L’intonazione gibt jeder einzelnen Pfeife ihren Charakter und geschieht einmal im Leben des Instruments. Wer das eine bestellt und das andere meint, bekommt etwas anderes geliefert.