C2 · 52 Wörter
Orgelbau auf Italienisch
Ein Instrument, das in ein Gebäude hineingebaut wird.
Zwei Alltagswörter bedeuten auf der Orgel etwas ganz anderes. La canna ist sonst ein Rohr oder ein Schilfhalm, hier die Pfeife selbst — und l’anima, die Seele, ist das waagerechte Blech im Fuß, an dem sich die Luft bricht. Wer die beiden wörtlich nimmt, liest über die halbe Beschreibung eines Instruments hinweg. Und zwei Arbeiten, die im Deutschen fast gleich klingen, hält das Italienische streng auseinander. Accordare heißt die Tonhöhe richten; das geschieht zweimal im Jahr und dauert einen Tag. L’intonazione gibt jeder einzelnen Pfeife ihren Charakter und geschieht einmal im Leben des Instruments. Wer das eine bestellt und das andere meint, bekommt etwas anderes geliefert.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
accordare l’organostimmenVerbC2
Bisogna accordare l’organo prima del concerto.Man muss die Orgel vor dem Konzert stimmen.
Adjektiv (1)
mesotonicomitteltönigAdjektivC2
Questo organo antico è ancora mesotonico.Diese alte Orgel ist noch mitteltönig.
Nomen (f) (29)
la fila di cannePfeifenreiheNomen (f)C2
Ogni fila di canne ha un proprio nome.Jede Pfeifenreihe hat einen eigenen Namen.
la canna labialeLabialpfeifeNomen (f)C2
La canna labiale suona come un flauto.Die Labialpfeife klingt wie eine Flöte.
la canna ad anciaZungenpfeifeNomen (f)C2
La canna ad ancia ha una linguetta di metallo.Die Zungenpfeife hat ein Blättchen aus Metall.
l’intonazione delle canneIntonationNomen (f)C2
L’intonazione delle canne dura settimane.Die Intonation der Pfeifen dauert Wochen.
Nicht die Tonhöhe, sondern der Charakter jeder einzelnen Pfeife.
la pressione del ventoWinddruckNomen (f)C2
La pressione del vento resta uguale in tutto lo strumento.Der Winddruck bleibt im ganzen Instrument gleich.
la trasmissione meccanicaSchleiflade mit mechanischer TrakturNomen (f)C2
La trasmissione meccanica collega il tasto alla valvola.Die mechanische Traktur verbindet die Taste mit dem Ventil.
la tastiera manualeManualNomen (f)C2
Questo organo ha tre tastiere manuali.Diese Orgel hat drei Manuale.
la pedalieraPedalklaviaturNomen (f)C2
La pedaliera si suona con i piedi.Die Pedalklaviatur wird mit den Füßen gespielt.
l’unione dei manualiKoppelNomen (f)C2
L’unione dei manuali fa suonare due tastiere insieme.Die Koppel lässt zwei Manuale zusammen erklingen.
la cassa espressivaSchwellkastenNomen (f)C2
La cassa espressiva si apre e si chiude con un pedale.Der Schwellkasten öffnet und schließt sich mit einem Tritt.
la misturaMixturNomen (f)C2
Una mistura fa suonare più canne per ogni tasto.Eine Mixtur lässt für jede Taste mehrere Pfeifen erklingen.
la visita di accordaturaStimmterminNomen (f)C2
La visita di accordatura si ripete due volte all’anno.Der Stimmtermin wiederholt sich zweimal im Jahr.
la canna che continua a suonareHeulerNomen (f)C2
Una canna che continua a suonare rovina il concerto.Ein Heuler verdirbt das Konzert.
Der Ton bleibt stehen, obwohl die Taste längst wieder oben ist.
la cassa dell’organoOrgelgehäuseNomen (f)C2
La cassa dell’organo è di legno massiccio.Das Orgelgehäuse ist aus massivem Holz.
la canna di facciataProspektpfeifeNomen (f)C2
Le canne di facciata sono lucidate a mano.Die Prospektpfeifen werden von Hand poliert.
l’acustica dell’ambienteRaumakustikNomen (f)C2
L’acustica dell’ambiente conta quanto lo strumento.Die Raumakustik zählt so viel wie das Instrument.
la scelta di restauroRestaurierungsentscheidungNomen (f)C2
La scelta di restauro va scritta e motivata.Die Restaurierungsentscheidung wird aufgeschrieben und begründet.
la documentazione storicaBestandsdokumentationNomen (f)C2
La documentazione storica precede ogni intervento.Die Bestandsdokumentation geht jedem Eingriff voraus.
l’anima della cannaKernNomen (f)C2
L’anima della canna divide il piede dal corpo.Der Kern der Pfeife trennt den Fuß vom Körper.
la consolleSpieltischNomen (f)C2
L’organista siede alla consolle e guarda lo specchio.Der Organist sitzt am Spieltisch und schaut in den Spiegel.
la cassa armonicaGehäuseNomen (f)C2
La cassa armonica raccoglie il suono e lo manda avanti.Das Gehäuse sammelt den Klang und schickt ihn nach vorn.
l’altezza del diapasonStimmtonhöheNomen (f)C2
L’altezza del diapason varia da strumento a strumento.Die Stimmtonhöhe ist von Instrument zu Instrument verschieden.
la stecca del somiereSchleifeNomen (f)C2
La stecca del somiere apre il registro scelto.Die Schleife der Windlade öffnet das gewählte Register.
la canna tappatagedackte PfeifeNomen (f)C2
La canna tappata suona un’ottava sotto.Die gedackte Pfeife klingt eine Oktave tiefer.
la gola dell’anciaKehleNomen (f)C2
La gola dell’ancia guida l’aria contro la linguetta.Die Kehle lenkt die Luft gegen das Blättchen.
la fessura dell’animaKernspaltNomen (f)C2
La fessura dell’anima decide quanta aria passa.Der Kernspalt entscheidet, wie viel Luft durchgeht.
la dentellaturaKernsticheNomen (f)C2
La dentellatura rende il suono più dolce.Die Kernstiche machen den Klang weicher.
la cantoriaEmporeNomen (f)C2
La cantoria si regge su due colonne.Die Empore ruht auf zwei Säulen.
la misura in piediFußtonzahlNomen (f)C2
La misura in piedi indica l’altezza del suono.Die Fußtonzahl gibt die Tonhöhe an.
Nomen (m) (21)
il registro d’organoOrgelregisterNomen (m)C2
Il registro d’organo si tira con un pomello.Das Orgelregister wird an einem Knopf gezogen.
il piede della cannaPfeifenfußNomen (m)C2
Il piede della canna poggia sul somiere.Der Pfeifenfuß steht auf der Windlade.
il manticeBalgNomen (m)C2
Il mantice raccoglie l’aria prima del somiere.Der Balg sammelt die Luft vor der Windlade.
il somiereWindladeNomen (m)C2
Il somiere porta il vento sotto le canne.Die Windlade führt den Wind unter die Pfeifen.
il ripieno dell’organoPrinzipalchorNomen (m)C2
Il ripieno dell’organo riempie tutta la chiesa.Der Prinzipalchor der Orgel füllt die ganze Kirche.
il temperamentoStimmungNomen (m)C2
Il temperamento decide quali tonalità suonano pure.Die Stimmung entscheidet, welche Tonarten rein klingen.
il manicotto di accordaturaStimmvorrichtungNomen (m)C2
Il manicotto di accordatura si sposta con cautela.Die Stimmvorrichtung wird vorsichtig verschoben.
il tenore di stagnoZinngehaltNomen (m)C2
Il tenore di stagno cambia il colore del suono.Der Zinngehalt verändert die Klangfarbe.
il metallo d’organoOrgelmetallNomen (m)C2
Il metallo d’organo è una lega di stagno e piombo.Orgelmetall ist eine Legierung aus Zinn und Blei.
il riverbero in chiesaNachhall in einer KircheNomen (m)C2
Il riverbero in chiesa allunga ogni accordo.Der Nachhall in der Kirche verlängert jeden Akkord.
il riscaldamento della chiesaKirchenheizungNomen (m)C2
Il riscaldamento della chiesa asciuga il legno.Die Kirchenheizung trocknet das Holz aus.
il controllo dell’umiditàFeuchteregelungNomen (m)C2
Il controllo dell’umidità protegge il somiere.Die Feuchteregelung schützt die Windlade.
l’organaroOrgelbauerNomen (m)C2
L’organaro sale sulla cantoria con la cassetta.Der Orgelbauer steigt mit dem Werkzeugkasten auf die Empore.
l’organo a canneOrgelNomen (m)C2
L’organo a canne respira come chi canta.Die Orgel atmet wie jemand, der singt.
il pedale dell’organoPedalNomen (m)C2
Il pedale dell’organo tiene la nota più bassa.Das Pedal der Orgel hält den tiefsten Ton.
il condotto del ventoWindkanalNomen (m)C2
Il condotto del vento passa dietro la cassa.Der Windkanal läuft hinter dem Gehäuse.
il grand’organoHauptwerkNomen (m)C2
Il grand’organo è la tastiera principale.Das Hauptwerk ist das wichtigste Manual.
il positivo tergaleRückpositivNomen (m)C2
Il positivo tergale sta dietro le spalle dell’organista.Das Rückpositiv steht im Rücken des Organisten.
l’elettroventilatoreGebläseNomen (m)C2
L’elettroventilatore ha sostituito chi pompava a mano.Das Gebläse hat den ersetzt, der von Hand pumpte.
il tremoloTremulantNomen (m)C2
Il tremolo fa tremare leggermente il vento.Der Tremulant lässt den Wind leicht zittern.
il pomello dei registriRegisterknopfNomen (m)C2
Il pomello dei registri scorre senza rumore.Der Registerknopf läuft geräuschlos.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 52 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.