C2 · 48 Wörter
Vertrags- und Amtssprache
Die Formeln, an denen ein Schriftstück hängt.
Ein einziges Wort trägt in italienischen Verträgen zwei entgegengesetzte Richtungen. Salvo heißt im Alltag außer; im Vertrag steht fatto salvo aber für vorbehaltlich — das Genannte bleibt unangetastet. Und salvo diversa disposizione bedeutet nicht außer einer anderen Anordnung, sondern soweit nicht anders bestimmt. Wer hier außer liest, dreht den halben Satz um. Der zweite Stolperstein ist ein Nomen, das gar nicht dasteht. Mediante la presente nennt kein Hauptwort: gemeint ist la presente lettera, das Schreiben, in dem der Satz steht. Ebenso alla presente bei den Anlagen. Und ganz am Ende steht in fede, wörtlich im Vertrauen, wo im Deutschen zu Urkund dessen steht.
Die Wörter
Verb (1)
controfirmaregegenzeichnenVerbC2
Il responsabile deve controfirmare il verbale.Der Verantwortliche muss das Protokoll gegenzeichnen.
Adjektiv (2)
suddettovorgenanntAdjektivC2
Il suddetto termine non è stato rispettato.Die vorgenannte Frist wurde nicht eingehalten.
autenticatonotariell beglaubigtAdjektivC2
La firma deve essere autenticata da un notaio.Die Unterschrift muss von einem Notar beglaubigt werden.
Adverb (3)
debitamenteordnungsgemäßAdverbC2
Il modulo va debitamente compilato e firmato.Das Formular ist ordnungsgemäß auszufüllen und zu unterschreiben.
tempestivamenteunverzüglichAdverbC2
Ogni variazione va comunicata tempestivamente.Jede Änderung ist unverzüglich mitzuteilen.
appressonachstehend, hierunterAdverbC2
Le condizioni sono elencate qui appresso.Die Bedingungen sind nachstehend aufgezählt.
Wendung (35)
mediante la presentehiermit, anbeiWendungC2
Mediante la presente Le comunichiamo la chiusura del conto.Hiermit teilen wir Ihnen die Schließung des Kontos mit.
di cui soprabesagtWendungC2
La clausola di cui sopra resta valida.Die besagte Klausel bleibt gültig.
ai sensi digemäßWendungC2
Il ricorso è stato presentato ai sensi di legge.Der Einspruch wurde gemäß dem Gesetz eingereicht.
in conformità aim Einklang mitWendungC2
L’impianto è stato collaudato in conformità alle norme vigenti.Die Anlage wurde im Einklang mit den geltenden Normen abgenommen.
fatto salvovorbehaltlichWendungC2
Fatto salvo il diritto di recesso, l’accordo è definitivo.Vorbehaltlich des Rücktrittsrechts ist die Vereinbarung endgültig.
Nicht außer: Das Genannte bleibt gerade bestehen.
senza pregiudizio perunbeschadetWendungC2
L’accordo vale senza pregiudizio per i diritti dei terzi.Die Vereinbarung gilt unbeschadet der Rechte Dritter.
salvo diversa disposizionesoweit nicht anders bestimmtWendungC2
Salvo diversa disposizione, le spese restano a carico del venditore.Soweit nicht anders bestimmt, trägt der Verkäufer die Kosten.
a scanso di equivociklarstellendWendungC2
A scanso di equivoci, la garanzia non copre l’usura.Klarstellend: Die Garantie deckt den Verschleiß nicht.
si consideragilt alsWendungC2
Il silenzio si considera rifiuto.Schweigen gilt als Ablehnung.
non deve essere interpretato comeist nicht auszulegen alsWendungC2
Il ritardo nell’esercizio del diritto non deve essere interpretato come rinuncia.Die verspätete Ausübung des Rechts ist nicht als Verzicht auszulegen.
a titolo esemplificativo e non esaustivoeinschließlich, aber nicht beschränkt aufWendungC2
La clausola elenca i casi a titolo esemplificativo e non esaustivo.Die Klausel zählt die Fälle beispielhaft und nicht abschließend auf.
Die stehende italienische Formel dort, wo im Deutschen einschließlich, aber nicht beschränkt auf steht.
senza limitazione alcunaohne EinschränkungWendungC2
Il diritto di uso è concesso senza limitazione alcuna.Das Nutzungsrecht wird ohne Einschränkung eingeräumt.
per quanto a mia conoscenzanach bestem WissenWendungC2
Per quanto a mia conoscenza, i dati indicati sono esatti.Nach bestem Wissen sind die angegebenen Daten richtig.
a tempo debitozu gegebener ZeitWendungC2
Le comunicheremo a tempo debito l’esito della verifica.Wir teilen Ihnen zu gegebener Zeit das Ergebnis der Prüfung mit.
alla prima occasione utilebei nächster GelegenheitWendungC2
La pratica sarà discussa alla prima occasione utile.Der Vorgang wird bei nächster Gelegenheit besprochen.
nel caso in cuifür den Fall, dassWendungC2
Nel caso in cui il pagamento tardi, decorrono gli interessi.Für den Fall, dass die Zahlung ausbleibt, laufen Zinsen an.
in difetto di cheandernfallsWendungC2
Il vizio va segnalato subito, in difetto di che la garanzia decade.Der Mangel ist sofort anzuzeigen, andernfalls erlischt die Garantie.
come di seguito indicatowie nachstehend dargelegtWendungC2
Le rate saranno versate come di seguito indicato.Die Raten werden wie nachstehend dargelegt gezahlt.
come seguewie folgtWendungC2
Le parti convengono come segue.Die Parteien vereinbaren wie folgt.
siamo spiacenti di doverle comunicarewir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssenWendungC2
Siamo spiacenti di doverle comunicare l’esito negativo della domanda.Wir bedauern, Ihnen den ablehnenden Bescheid mitteilen zu müssen.
siamo lieti di confermarewir freuen uns, zu bestätigenWendungC2
Siamo lieti di confermare la disponibilità della sala.Wir freuen uns, die Verfügbarkeit des Saals zu bestätigen.
troverà in allegatoanbei erhalten SieWendungC2
Troverà in allegato la copia del verbale.Anbei erhalten Sie die Abschrift des Protokolls.
non esiti azögern Sie nichtWendungC2
Non esiti a scrivere se qualcosa non è chiaro.Zögern Sie nicht zu schreiben, wenn etwas unklar ist.
saremmo grati sewir wären Ihnen dankbar, wennWendungC2
Saremmo grati se ci inviasse il documento firmato.Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns das unterschriebene Schriftstück schicken würden.
qualora avesse bisognosollten Sie benötigenWendungC2
Qualora avesse bisogno di altri chiarimenti, resto a disposizione.Sollten Sie weitere Erläuterungen benötigen, stehe ich zur Verfügung.
per conto diim Auftrag vonWendungC2
Il legale agisce per conto della società.Der Anwalt handelt im Auftrag der Gesellschaft.
per procurain VollmachtWendungC2
Il documento è stato firmato per procura.Das Schriftstück wurde in Vollmacht unterzeichnet.
perfezionare un attoein Schriftstück wirksam ausfertigenWendungC2
Le parti hanno perfezionato l’atto davanti al notaio.Die Parteien haben das Schriftstück vor dem Notar wirksam ausgefertigt.
in duplice copiain zweifacher AusfertigungWendungC2
Il contratto è redatto in duplice copia.Der Vertrag ist in zweifacher Ausfertigung erstellt.
in fedezu Urkund dessenWendungC2
La dichiarazione si chiude con la formula in fede.Die Erklärung schließt mit der Formel zu Urkund dessen.
alla presentehierzuWendungC2
Gli allegati alla presente formano parte del contratto.Die hierzu gehörenden Anlagen sind Bestandteil des Vertrags.
al riguardodazuWendungC2
L’ufficio non ha ancora preso posizione al riguardo.Das Amt hat dazu noch nicht Stellung genommen.
nullo e privo di effettonichtigWendungC2
L’accordo verbale è nullo e privo di effetto.Die mündliche Absprache ist nichtig.
il termine è essenzialedie Frist ist wesentlichWendungC2
Nella vendita di merce deperibile il termine è essenziale.Beim Verkauf verderblicher Ware ist die Frist wesentlich.
ogni ragionevole sforzoangemessene BemühungenWendungC2
Il fornitore si impegna a compiere ogni ragionevole sforzo.Der Lieferant verpflichtet sich zu angemessenen Bemühungen.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 17 Listen und 688 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.