C2 · 30 Wörter
Vergaberecht auf Italienisch
Wie die öffentliche Hand einkauft, und warum es so lange dauert.
Der wichtigste Begriff dieses Fachs klingt nach Verkehr. La stazione appaltante ist kein Bahnhof, sondern die Stelle, die ausschreibt und vergibt — das Amt, die Gemeinde, das Krankenhaus. Stazione steht hier für den festen Ort, an dem ein Verfahren geführt wird, und wer das Wort wörtlich nimmt, sucht den Auftraggeber am Gleis. Zwei weitere Ausdrücke sagen weniger, als sie zu sagen scheinen. L’offerta anomala ist kein seltsames Angebot, sondern ein auffällig niedriges: Es wird nicht verworfen, sondern zur Erklärung aufgefordert. Und il termine dilatorio ist eine Frist, deren einziger Zweck das Warten ist — zwischen Entscheidung und Unterschrift, damit noch jemand davor Einspruch erheben kann.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
gli appalti pubbliciöffentliche BeschaffungNomen (m)C2
Gli appalti pubblici seguono regole più rigide di un acquisto privato.Die öffentliche Beschaffung folgt strengeren Regeln als ein privater Einkauf.
il dialogo competitivowettbewerblicher DialogNomen (m)C2
Il dialogo competitivo serve quando la soluzione non è ancora chiara.Der wettbewerbliche Dialog dient dort, wo die Lösung noch nicht feststeht.
i documenti di garaVergabeunterlagenNomen (m)C2
I documenti di gara non si cambiano dopo la scadenza.Die Vergabeunterlagen werden nach Fristablauf nicht mehr geändert.
i requisiti di partecipazioneEignungskriterienNomen (m)C2
I requisiti di partecipazione riguardano l’impresa, non l’offerta.Die Eignungskriterien betreffen das Unternehmen, nicht das Angebot.
il lotto di garaLosNomen (m)C2
Ogni lotto di gara si aggiudica separatamente.Jedes Los wird gesondert vergeben.
il termine per i chiarimentiFrist für BieterfragenNomen (m)C2
Dopo il termine per i chiarimenti nessuno risponde più.Nach der Frist für Bieterfragen antwortet niemand mehr.
il motivo di esclusioneAusschlussgrundNomen (m)C2
Una condanna definitiva è un motivo di esclusione.Eine rechtskräftige Verurteilung ist ein Ausschlussgrund.
il termine dilatorioWartefrist vor dem ZuschlagNomen (m)C2
Il termine dilatorio serve a chi vuole ricorrere.Die Wartefrist vor dem Zuschlag dient dem, der klagen will.
l’organo di vigilanza sugli appaltiVergabeaufsichtNomen (m)C2
L’organo di vigilanza sugli appalti raccoglie le segnalazioni.Die Vergabeaufsicht sammelt die Hinweise.
l’affidamento direttoDirektvergabeNomen (m)C2
L’affidamento diretto vale solo sotto un certo importo.Die Direktvergabe gilt nur unterhalb eines bestimmten Betrags.
l’affidamento in houseInhouse-VergabeNomen (m)C2
L’affidamento in house evita la gara ma richiede il controllo pieno.Die Inhouse-Vergabe erspart die Ausschreibung, verlangt aber volle Kontrolle.
i lavori supplementariNachbeauftragungNomen (m)C2
I lavori supplementari vanno motivati per iscritto.Die Nachbeauftragung muss schriftlich begründet werden.
l’obbligo di verbalizzazioneDokumentationspflichtNomen (m)C2
L’obbligo di verbalizzazione riguarda ogni scelta.Die Dokumentationspflicht betrifft jede Entscheidung.
l’avviso di aggiudicazioneVergabebekanntmachungNomen (m)C2
L’avviso di aggiudicazione chiude la procedura.Die Vergabebekanntmachung schließt das Verfahren ab.
i criteri socialisoziale KriterienNomen (m)C2
I criteri sociali entrano nella valutazione dell’offerta.Soziale Kriterien gehen in die Bewertung des Angebots ein.
i costi del ciclo di vitaLebenszykluskostenNomen (m)C2
I costi del ciclo di vita comprendono anche lo smaltimento.Die Lebenszykluskosten umfassen auch die Entsorgung.
Nomen (f) (14)
la stazione appaltanteöffentlicher AuftraggeberNomen (f)C2
La stazione appaltante pubblica il bando.Der öffentliche Auftraggeber veröffentlicht die Ausschreibung.
la soglia comunitariaSchwellenwertNomen (f)C2
Sopra la soglia comunitaria valgono regole più severe.Oberhalb des Schwellenwerts gelten strengere Regeln.
la procedura apertaoffenes VerfahrenNomen (f)C2
Nella procedura aperta può offrire chiunque.Im offenen Verfahren darf jeder anbieten.
la procedura ristrettanichtoffenes VerfahrenNomen (f)C2
La procedura ristretta prevede prima una selezione.Das nichtoffene Verfahren sieht zuerst eine Auswahl vor.
la procedura negoziataVerhandlungsverfahrenNomen (f)C2
La procedura negoziata è ammessa solo in casi elencati.Das Verhandlungsverfahren ist nur in aufgezählten Fällen zulässig.
l’offerta economicamente più vantaggiosawirtschaftlichstes AngebotNomen (f)C2
Vince l’offerta economicamente più vantaggiosa, non sempre la più bassa.Es gewinnt das wirtschaftlichste Angebot, nicht immer das billigste.
l’offerta anomalaungewöhnlich niedriges AngebotNomen (f)C2
L’offerta anomala va spiegata prima di essere esclusa.Das ungewöhnlich niedrige Angebot muss erklärt werden, bevor es ausgeschlossen wird.
la garanzia provvisoriaBietungsgarantieNomen (f)C2
La garanzia provvisoria accompagna l’offerta.Die Bietungsgarantie liegt dem Angebot bei.
la presentazione telematica dell’offertaelektronische AngebotsabgabeNomen (f)C2
La presentazione telematica dell’offerta lascia una traccia dell’orario.Die elektronische Angebotsabgabe hinterlässt eine Spur der Uhrzeit.
le richieste di chiarimentoBieterfragenNomen (f)C2
Le richieste di chiarimento e le risposte valgono per tutti.Bieterfragen und Antworten gelten für alle.
le misure di autocorrezioneSelbstreinigungNomen (f)C2
Le misure di autocorrezione possono riaprire la porta all’impresa.Die Selbstreinigung kann dem Unternehmen die Tür wieder öffnen.
la procedura di ricorsoNachprüfungsverfahrenNomen (f)C2
La procedura di ricorso sospende spesso la firma.Das Nachprüfungsverfahren hält die Unterzeichnung oft auf.
la modifica del contratto in corsoVertragsänderungNomen (f)C2
La modifica del contratto in corso ha limiti stretti.Die Vertragsänderung hat enge Grenzen.
le piccole e medie impresekleine und mittlere UnternehmenNomen (f)C2
La divisione in lotti aiuta le piccole e medie imprese.Die Aufteilung in Lose hilft kleinen und mittleren Unternehmen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.