Was aufbewahrt wird, und warum das eine Entscheidung ist.
La valutazione ist im Alltag eine Note oder eine Schätzung des Werts. Im Archiv ist la valutazione archivistica etwas viel Endgültigeres: die Entscheidung, welche Unterlagen bleiben und welche vernichtet werden. Es ist keine Preisfrage, sondern die folgenreichste Handlung des Berufs — was hier wegfällt, fehlt für immer.
Zwei weitere Wörter meinen weniger, als sie versprechen. L’accesso civico ist kein höflicher Zugang, sondern das Recht, Unterlagen zu verlangen, ohne einen Grund zu nennen. Und il silenzio delle fonti ist keine Stille, sondern ein Befund: Wovon nichts überliefert ist, davon hat jemand nichts aufgeschrieben oder nichts aufgehoben.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (9)
la valutazione archivisticaBewertungNomen (f)C2
La valutazione archivistica decide che cosa resterà.Die Bewertung entscheidet, was bleiben wird.
la gestione documentaleSchriftgutverwaltungNomen (f)C2
La gestione documentale comincia già nell’ufficio che scrive.Die Schriftgutverwaltung beginnt schon im schreibenden Büro.
la serie archivisticaSerieNomen (f)C2
La serie archivistica raccoglie documenti nati per lo stesso scopo.Die Serie versammelt Unterlagen, die zum selben Zweck entstanden sind.
la copia sostitutivaErsatzformNomen (f)C2
La copia sostitutiva risparmia all’originale ogni consultazione.Die Ersatzform erspart dem Original jede Benutzung.
la conservazione digitale a lungo terminedigitale LangzeitarchivierungNomen (f)C2
La conservazione digitale a lungo termine non finisce mai.Die digitale Langzeitarchivierung hört nie auf.
la migrazione di formatoFormatmigrationNomen (f)C2
La migrazione di formato va ripetuta ogni pochi anni.Die Formatmigration muss alle paar Jahre wiederholt werden.
l’emulazioneEmulationNomen (f)C2
L’emulazione fa girare il vecchio programma su una macchina nuova.Die Emulation lässt das alte Programm auf einer neuen Maschine laufen.
la scatola di conservazioneArchivkartonNomen (f)C2
La scatola di conservazione regge il peso senza deformarsi.Der Archivkarton trägt das Gewicht, ohne sich zu verformen.
l’intervista di storia oraleZeitzeugengesprächNomen (f)C2
L’intervista di storia orale crea una fonte che prima non c’era.Das Zeitzeugengespräch schafft eine Quelle, die es vorher nicht gab.
Nomen (m) (12)
il piano di conservazioneAufbewahrungsplanNomen (m)C2
Il piano di conservazione dice per quanto tempo si tiene ogni serie.Der Aufbewahrungsplan sagt, wie lange jede Serie bleibt.
il principio di provenienzaProvenienzprinzipNomen (m)C2
Il principio di provenienza vieta di mescolare due fondi.Das Provenienzprinzip verbietet, zwei Bestände zu vermischen.
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
