Erreger, Abwehr und die Frage, wann man nichts gibt.
Empirico heißt hier nicht erfahrungsgestützt im Sinn von gut belegt. La terapia empirica ist die Behandlung, die beginnt, bevor irgendein Befund da ist — nach Wahrscheinlichkeit, nicht nach Wissen. Das Deutsche sagt dazu kalkulierte Therapie, und das trifft es besser: Es wird gerechnet, nicht gewusst.
Und il focolaio ist eigentlich die Feuerstelle im Haus. In der Medizin ist es der Infektionsherd, und il controllo del focolaio heißt nicht, ihn zu überwachen, sondern ihn zu beseitigen: den Abszess zu entleeren, den Katheter zu ziehen. Solange die Feuerstelle brennt, hilft kein Mittel.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
immunodepressoimmungeschwächtAdjektivC2
Un paziente immunodepresso reagisce in modo diverso.Ein immungeschwächter Patient reagiert anders.
Wendung (1)
trasmesso da vettoridurch Überträger übertragenWendungC2
Il contagio trasmesso da vettori segue le zanzare.Die durch Überträger übertragene Ansteckung folgt den Mücken.
Nomen (f) (16)
la terapia empiricakalkulierte TherapieNomen (f)C2
La terapia empirica comincia prima del risultato del laboratorio.Die kalkulierte Therapie beginnt vor dem Laborergebnis.
la colonizzazione battericaBesiedlungNomen (f)C2
La colonizzazione batterica non è ancora una malattia.Die Besiedlung ist noch keine Krankheit.
l’emocolturaBlutkulturNomen (f)C2
L’emocoltura si preleva prima della prima dose.Die Blutkultur wird vor der ersten Gabe abgenommen.
la via di trasmissioneÜbertragungswegNomen (f)C2
La via di trasmissione decide quale mascherina serve.Der Übertragungsweg entscheidet, welche Maske nötig ist.
le misure di isolamentoIsolationsmaßnahmenNomen (f)C2
Le misure di isolamento pesano su chi le subisce.Die Isolationsmaßnahmen belasten den, der sie erträgt.
l’igiene delle maniHändehygieneNomen (f)C2
L’igiene delle mani resta la misura più semplice di tutte.Die Händehygiene bleibt die einfachste Maßnahme von allen.
la profilassi dopo l’esposizionePostexpositionsprophylaxeNomen (f)C2
La profilassi dopo l’esposizione va iniziata in poche ore.Die Postexpositionsprophylaxe muss innerhalb weniger Stunden beginnen.
la soppressione viraleVirussuppressionNomen (f)C2
La soppressione virale rende la persona non contagiosa.Die Virussuppression macht die Person nicht ansteckend.
l’infezione latentelatente InfektionNomen (f)C2
L’infezione latente non dà sintomi e resta nel corpo.Die latente Infektion macht keine Beschwerden und bleibt im Körper.
la riattivazioneReaktivierungNomen (f)C2
La riattivazione arriva quando le difese calano.Die Reaktivierung kommt, wenn die Abwehr nachlässt.
la febbre di origine sconosciutaFieber unklarer UrsacheNomen (f)C2
La febbre di origine sconosciuta richiede pazienza e una lista.Fieber unklarer Ursache verlangt Geduld und eine Liste.
l’anamnesi di viaggioReiseanamneseNomen (f)C2
L’anamnesi di viaggio cambia tutta la diagnosi.Die Reiseanamnese ändert die ganze Diagnose.
la protezione di gruppoGemeinschaftsschutzNomen (f)C2
La protezione di gruppo copre anche chi non può vaccinarsi.Der Gemeinschaftsschutz deckt auch die, die sich nicht impfen lassen können.
la durata della terapiaTherapiedauerNomen (f)C2
La durata della terapia è spesso più lunga del necessario.Die Therapiedauer ist oft länger als nötig.
l’annotazione di allergiaAllergievermerkNomen (f)C2
Un’annotazione di allergia sbagliata toglie il farmaco più adatto.Ein falscher Allergievermerk nimmt das passendste Mittel weg.
l’infezione da dispositivogeräteassoziierte InfektionNomen (f)C2
L’infezione da dispositivo guarisce solo togliendo il catetere.Die geräteassoziierte Infektion heilt nur, wenn der Katheter entfernt wird.
Nomen (m) (4)
il profilo di resistenzaResistenzmusterNomen (m)C2
Il profilo di resistenza cambia da reparto a reparto.Das Resistenzmuster ändert sich von Station zu Station.
il controllo del focolaioHerdsanierungNomen (m)C2
Senza controllo del focolaio nessun antibiotico basta.Ohne Herdsanierung reicht kein Antibiotikum.
Il focolaio ist sonst die Feuerstelle im Haus.
lo schema di vaccinazioneImpfschemaNomen (m)C2
Lo schema di vaccinazione prevede più dosi a distanza.Das Impfschema sieht mehrere Dosen im Abstand vor.
il passaggio alla via oraleUmstellung auf TablettenNomen (m)C2
Il passaggio alla via orale libera il braccio dalla flebo.Die Umstellung auf Tabletten befreit den Arm vom Tropf.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
