Infektiologie

Empirico heißt hier nicht erfahrungsgestützt im Sinn von gut belegt. La terapia empirica ist die Behandlung, die beginnt, bevor irgendein Befund da ist — nach Wahrscheinlichkeit, nicht nach Wissen. Das Deutsche sagt dazu kalkulierte Therapie, und das trifft es besser: Es wird gerechnet, nicht gewusst. Und il focolaio ist eigentlich die Feuerstelle im Haus. In der Medizin ist es der Infektionsherd, und il controllo del focolaio heißt nicht, ihn zu überwachen, sondern ihn zu beseitigen: den Abszess zu entleeren, den Katheter zu ziehen. Solange die Feuerstelle brennt, hilft kein Mittel.