C2 · 30 Wörter
Luftreinhaltung auf Italienisch
Was in der Luft ist, wie man es misst und was dagegen hilft.
Das Italienische zählt den Feinstaub nicht. Il particolato steht immer im Singular, wie Sand oder Rauch — es ist ein Stoff, kein Haufen einzelner Körner. Wer aus dem Deutschen kommt und die Partikel zählen will, sucht einen Plural, den es nicht gibt; im Alltag sagt man dazu le polveri sottili, und erst dort steht die Mehrzahl. Und secondario heißt hier nicht zweitrangig. L’inquinante secondario ist der Schadstoff, der überhaupt erst in der Luft entsteht, aus einem precursore, der aus dem Schornstein kam. Er ist oft der gefährlichere von beiden — und aus keinem Rohr zu filtern, weil er dort noch gar nicht existierte.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
il particolato ultrafineultrafeines PartikelNomen (m)C2
Il particolato ultrafine passa dai polmoni al sangue.Ultrafeiner Staub gelangt von der Lunge ins Blut.
Il particolato ist ein Stoffname und steht immer im Singular.
l’ossido di azotoStickoxidNomen (m)C2
L’ossido di azoto nasce dove la combustione è più calda.Das Stickoxid entsteht dort, wo die Verbrennung am heißesten ist.
l’ozono troposfericobodennahes OzonNomen (m)C2
L’ozono troposferico aumenta nei pomeriggi d’estate.Das bodennahe Ozon nimmt an Sommernachmittagen zu.
il precursoreVorläuferstoffNomen (m)C2
Il precursore non è ancora l’inquinante che si respira.Der Vorläuferstoff ist noch nicht der Schadstoff, den man einatmet.
l’inquinante secondariosekundärer SchadstoffNomen (m)C2
L’inquinante secondario si forma nell’aria, non al camino.Der sekundäre Schadstoff entsteht in der Luft, nicht am Schornstein.
il giorno di superamentoÜberschreitungstagNomen (m)C2
Ogni giorno di superamento viene contato a parte.Jeder Überschreitungstag wird gesondert gezählt.
lo strato di inversioneInversionswetterlageNomen (m)C2
Lo strato di inversione tiene l’aria ferma sopra la città.Die Inversionswetterlage hält die Luft über der Stadt fest.
il modello di dispersioneAusbreitungsmodellNomen (m)C2
Il modello di dispersione stima ciò che nessuna centralina misura.Das Ausbreitungsmodell schätzt, was keine Messstation misst.
il post-trattamento dei gas di scaricoAbgasnachbehandlungNomen (m)C2
Il post-trattamento dei gas di scarico funziona solo a motore caldo.Die Abgasnachbehandlung wirkt erst bei warmem Motor.
il filtro antiparticolatoPartikelfilterNomen (m)C2
Il filtro antiparticolato va rigenerato di tanto in tanto.Der Partikelfilter muss von Zeit zu Zeit freigebrannt werden.
il piano di risanamento dell’ariaLuftreinhalteplanNomen (m)C2
Il piano di risanamento dell’aria elenca misure e scadenze.Der Luftreinhalteplan listet Maßnahmen und Fristen auf.
l’inventario delle emissioniEmissionskatasterNomen (m)C2
L’inventario delle emissioni raccoglie tutte le fonti del territorio.Das Emissionskataster erfasst alle Quellen des Gebiets.
il composto organico volatileflüchtige organische VerbindungNomen (m)C2
Il composto organico volatile evapora già a temperatura ambiente.Die flüchtige organische Verbindung verdunstet schon bei Zimmertemperatur.
l’indice di qualità dell’ariaLuftqualitätsindexNomen (m)C2
L’indice di qualità dell’aria riassume più sostanze in un valore solo.Der Luftqualitätsindex fasst mehrere Stoffe in einem einzigen Wert zusammen.
l’inquinamento transfrontalierogrenzüberschreitende VerschmutzungNomen (m)C2
L’inquinamento transfrontaliero non si ferma al confine.Die grenzüberschreitende Verschmutzung macht an der Grenze nicht halt.
Nomen (f) (15)
la stazione di fondoHintergrundmessstelleNomen (f)C2
La stazione di fondo misura lontano dalle strade.Die Hintergrundmessstelle misst fern von den Straßen.
la stazione da trafficoverkehrsnahe MessstelleNomen (f)C2
La stazione da traffico sta a pochi passi dalla carreggiata.Die verkehrsnahe Messstelle steht wenige Schritte von der Fahrbahn entfernt.
la media annualeJahresmittelwertNomen (f)C2
La media annuale nasconde le giornate peggiori.Der Jahresmittelwert verbirgt die schlechtesten Tage.
l’attribuzione alle fontiQuellenzuordnungNomen (f)C2
L’attribuzione alle fonti distingue il traffico dal riscaldamento.Die Quellenzuordnung unterscheidet den Verkehr von der Heizung.
l’emissione da abrasioneAbriebemissionNomen (f)C2
L’emissione da abrasione viene dai freni e dalle gomme.Die Abriebemission stammt von Bremsen und Reifen.
la riduzione catalitica selettivaselektive katalytische ReduktionNomen (f)C2
La riduzione catalitica selettiva usa una soluzione di urea.Die selektive katalytische Reduktion verwendet eine Harnstofflösung.
le emissioni in condizioni reali di guidaEmissionen im realen FahrbetriebNomen (f)C2
Le emissioni in condizioni reali di guida superano quelle di laboratorio.Die Emissionen im realen Fahrbetrieb übertreffen die im Labor.
l’altezza del caminoSchornsteinhöheNomen (f)C2
L’altezza del camino sposta il problema, non lo risolve.Die Schornsteinhöhe verschiebt das Problem, statt es zu lösen.
l’emissione diffusadiffuse EmissionNomen (f)C2
L’emissione diffusa esce da porte, tetti e cumuli.Die diffuse Emission tritt aus Toren, Dächern und Halden aus.
la migliore tecnica disponibilebeste verfügbare TechnikNomen (f)C2
L’autorizzazione richiede la migliore tecnica disponibile.Die Genehmigung verlangt die beste verfügbare Technik.
la combustione della legnaHolzfeuerungNomen (f)C2
La combustione della legna pesa più di quanto si creda.Die Holzfeuerung fällt stärker ins Gewicht, als man denkt.
l’ammoniaca agricolaAmmoniak aus der LandwirtschaftNomen (f)C2
L’ammoniaca agricola si trasforma in particolato secondario.Das Ammoniak aus der Landwirtschaft wandelt sich in sekundären Feinstaub um.
la qualità dell’aria internaInnenraumluftqualitätNomen (f)C2
La qualità dell’aria interna dipende soprattutto dal ricambio.Die Innenraumluftqualität hängt vor allem vom Luftwechsel ab.
la valutazione dell’impatto sanitariogesundheitliche FolgenabschätzungNomen (f)C2
La valutazione dell’impatto sanitario traduce le concentrazioni in casi di malattia.Die gesundheitliche Folgenabschätzung übersetzt Konzentrationen in Krankheitsfälle.
la misurazione dei cittadiniBürgermessungNomen (f)C2
La misurazione dei cittadini copre le vie che nessuna centralina raggiunge.Die Bürgermessung erfasst die Straßen, die keine Messstation erreicht.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.