Luftreinhaltung

Das Italienische zählt den Feinstaub nicht. Il particolato steht immer im Singular, wie Sand oder Rauch — es ist ein Stoff, kein Haufen einzelner Körner. Wer aus dem Deutschen kommt und die Partikel zählen will, sucht einen Plural, den es nicht gibt; im Alltag sagt man dazu le polveri sottili, und erst dort steht die Mehrzahl. Und secondario heißt hier nicht zweitrangig. L’inquinante secondario ist der Schadstoff, der überhaupt erst in der Luft entsteht, aus einem precursore, der aus dem Schornstein kam. Er ist oft der gefährlichere von beiden — und aus keinem Rohr zu filtern, weil er dort noch gar nicht existierte.