C2 · 25 Wörter
Wildtiermanagement auf Italienisch
Wo Wildtiere und Menschen denselben Raum benutzen.
Ein Wort aus der Bank steht mitten in diesem Fach. Il prelievo ist sonst eine Abhebung am Schalter oder eine Blutentnahme; hier ist es die Entnahme aus einem Wildbestand, und il piano di prelievo ist der Abschussplan. Das Bild dahinter ist dasselbe: Man nimmt einem Bestand etwas weg und rechnet nach, ob er es trägt. Und selvatico heißt nicht wild im Sinn von wütend. Das Gegenwort ist domestico, nicht mansueto: la fauna selvatica sind die freilebenden Tiere, ob scheu oder zutraulich. Ebenso gebaut ist l’ecodotto — wie acquedotto, nur führt es keine Wasser über die Straße, sondern Tiere.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
la capacità portante dell’habitatTragfähigkeit des LebensraumsNomen (f)C2
La capacità portante dell’habitat cambia con la stagione.Die Tragfähigkeit des Lebensraums ändert sich mit der Jahreszeit.
la stima della popolazioneBestandsschätzungNomen (f)C2
La stima della popolazione ha sempre un margine largo.Die Bestandsschätzung hat immer eine breite Spanne.
la fototrappolaFotofalleNomen (f)C2
La fototrappola riconosce il singolo animale dal manto.Die Fotofalle erkennt das einzelne Tier am Fell.
la cattura e ricatturaFang-WiederfangNomen (f)C2
La cattura e ricattura stima quanti animali non si sono visti.Fang-Wiederfang schätzt, wie viele Tiere man nicht gesehen hat.
la dispersione dei giovaniAbwanderungNomen (f)C2
La dispersione dei giovani porta la specie in valli nuove.Die Abwanderung bringt die Art in neue Täler.
la frammentazione dell’habitatLebensraumzerschneidungNomen (f)C2
La frammentazione dell’habitat isola i gruppi più piccoli.Die Lebensraumzerschneidung isoliert die kleineren Gruppen.
la reintroduzioneWiederansiedlungNomen (f)C2
La reintroduzione riesce solo se il cibo basta.Die Wiederansiedlung gelingt nur, wenn die Nahrung reicht.
la rinaturalizzazione con la faunaRenaturierung mit WildtierenNomen (f)C2
La rinaturalizzazione con la fauna lascia lavorare gli animali al posto delle macchine.Die Renaturierung mit Wildtieren lässt Tiere statt Maschinen arbeiten.
l’individuazione precoceFrüherkennungNomen (f)C2
L’individuazione precoce di una malattia salva il branco.Die Früherkennung einer Krankheit rettet das Rudel.
l’epidemia nella fauna selvaticaWildtierseucheNomen (f)C2
Un’epidemia nella fauna selvatica arriva presto agli allevamenti.Eine Wildtierseuche erreicht bald die Ställe.
la pattuglia dei guardiacacciaWildhüterstreifeNomen (f)C2
La pattuglia dei guardiacaccia percorre i sentieri all’alba.Die Wildhüterstreife geht die Pfade im Morgengrauen ab.
la zona cuscinettoPufferzoneNomen (f)C2
La zona cuscinetto separa il parco dai campi.Die Pufferzone trennt den Park von den Feldern.
la strozzatura geneticagenetischer FlaschenhalsNomen (f)C2
Una strozzatura genetica lascia tracce per generazioni.Ein genetischer Flaschenhals hinterlässt Spuren über Generationen.
Nomen (m) (12)
l’areale vitaleStreifgebietNomen (m)C2
L’areale vitale di una lince è enorme.Das Streifgebiet eines Luchses ist riesig.
il corridoio faunisticoWildtierkorridorNomen (m)C2
Il corridoio faunistico collega due boschi separati dall’autostrada.Der Wildtierkorridor verbindet zwei Wälder, die die Autobahn trennt.
l’ecodottoGrünbrückeNomen (m)C2
L’ecodotto scavalca la strada con alberi e terra.Die Grünbrücke überspannt die Straße mit Bäumen und Erde.
il conflitto tra uomo e fauna selvaticaMensch-Wildtier-KonfliktNomen (m)C2
Il conflitto tra uomo e fauna selvatica comincia di solito in un pollaio.Der Mensch-Wildtier-Konflikt beginnt meist in einem Hühnerstall.
il sistema di indennizzoEntschädigungsregelungNomen (m)C2
Il sistema di indennizzo paga solo con la prova del danno.Die Entschädigungsregelung zahlt nur mit dem Nachweis des Schadens.
l’animale problematicoauffälliges EinzeltierNomen (m)C2
L’animale problematico impara ad aprire i cassonetti.Das auffällige Einzeltier lernt, Mülltonnen zu öffnen.
il piano di prelievoAbschussplanNomen (m)C2
Il piano di prelievo fissa quanti capi si possono abbattere.Der Abschussplan legt fest, wie viele Stücke erlegt werden dürfen.
l’esame degli animali trovati mortiFallwilduntersuchungNomen (m)C2
L’esame degli animali trovati morti scopre il contagio prima dei sintomi.Die Fallwilduntersuchung entdeckt die Ansteckung vor den Krankheitszeichen.
il censimento degli animali investitiErfassung von VerkehrsopfernNomen (m)C2
Il censimento degli animali investiti indica dove serve un passaggio.Die Erfassung von Verkehrsopfern zeigt, wo eine Querung nötig ist.
il coinvolgimento della popolazione localeEinbindung der BevölkerungNomen (m)C2
Senza il coinvolgimento della popolazione locale nessun piano regge.Ohne die Einbindung der Bevölkerung hält kein Plan.
il programma di monitoraggioMonitoringprogrammNomen (m)C2
Il programma di monitoraggio dura più di una legislatura.Das Monitoringprogramm dauert länger als eine Wahlperiode.
lo stato di conservazioneErhaltungszustandNomen (m)C2
Lo stato di conservazione viene rivisto ogni pochi anni.Der Erhaltungszustand wird alle paar Jahre neu bewertet.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.