Ökonometrie

Zwei Wörter dieses Fachs stehen im Alltagsitalienisch für etwas ganz anderes. La stima ist dort die Wertschätzung, die man für jemanden hat; hier ist es die Schätzung einer Größe aus Daten. Und lo stimatore ist keine Person, die schätzt, sondern die Rechenvorschrift selbst — deshalb kann ein stimatore corretto sein, ohne dass irgendjemand sorgfältig gearbeitet hätte. Der zweite Fallstrick ist la distorsione. Beim Arzt ist das eine Verstauchung, in der Optik eine Verzeichnung — hier ist es die systematische Verzerrung einer Schätzung, und la non distorsione ist genau das, was im Deutschen Erwartungstreue heißt. Sie sagt nichts darüber, wie genau eine einzelne Schätzung trifft.