C2 · 42 Wörter
Ökonometrie auf Italienisch
Schätzung, Verzerrung, Identifikation — Wirkung aus Daten, die niemand gestellt hat.
Zwei Wörter dieses Fachs stehen im Alltagsitalienisch für etwas ganz anderes. La stima ist dort die Wertschätzung, die man für jemanden hat; hier ist es die Schätzung einer Größe aus Daten. Und lo stimatore ist keine Person, die schätzt, sondern die Rechenvorschrift selbst — deshalb kann ein stimatore corretto sein, ohne dass irgendjemand sorgfältig gearbeitet hätte. Der zweite Fallstrick ist la distorsione. Beim Arzt ist das eine Verstauchung, in der Optik eine Verzeichnung — hier ist es die systematische Verzerrung einer Schätzung, und la non distorsione ist genau das, was im Deutschen Erwartungstreue heißt. Sie sagt nichts darüber, wie genau eine einzelne Schätzung trifft.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
lo stimatoreSchätzerNomen (m)C2
Lo stimatore resta corretto anche su campioni piccoli.Der Schätzer bleibt auch bei kleinen Stichproben erwartungstreu.
il metodo dei minimi quadratiMethode der kleinsten QuadrateNomen (m)C2
Il metodo dei minimi quadrati pesa molto i valori estremi.Die Methode der kleinsten Quadrate gewichtet die Ausreißer stark.
il residuo di regressioneResiduumNomen (m)C2
Il residuo di regressione mostra ciò che il modello non spiega.Das Residuum zeigt, was das Modell nicht erklärt.
l’adattamento al rumoreAnpassung an das RauschenNomen (m)C2
L’adattamento al rumore rende il modello inutile fuori dai dati noti.Die Anpassung an das Rauschen macht das Modell außerhalb der bekannten Daten unbrauchbar.
l’errore di misuraMessfehler in den DatenNomen (m)C2
L’errore di misura schiaccia il coefficiente verso lo zero.Der Messfehler in den Daten drückt den Koeffizienten gegen null.
lo scenario controfattualewas sonst geschehen wäreNomen (m)C2
Lo scenario controfattuale non si osserva mai.Was sonst geschehen wäre, lässt sich nie beobachten.
lo strumento deboleschwaches InstrumentNomen (m)C2
Uno strumento debole produce stime peggiori del metodo semplice.Ein schwaches Instrument liefert schlechtere Schätzungen als das einfache Verfahren.
l’esperimento naturalenatürliches ExperimentNomen (m)C2
Un esperimento naturale nasce da una regola, non da un laboratorio.Ein natürliches Experiment entsteht aus einer Regel, nicht aus einem Labor.
l’abbinamento per covariateAbgleich über MerkmaleNomen (m)C2
L’abbinamento per covariate riduce le differenze osservabili.Der Abgleich über Merkmale verringert die beobachtbaren Unterschiede.
gli effetti fissifeste EffekteNomen (m)C2
Gli effetti fissi assorbono tutto ciò che non cambia nel tempo.Feste Effekte fangen alles auf, was sich über die Zeit nicht ändert.
gli effetti casualizufällige EffekteNomen (m)C2
Gli effetti casuali richiedono un’ipotesi più forte.Zufällige Effekte verlangen eine stärkere Annahme.
i dati di panelPaneldatenNomen (m)C2
I dati di panel seguono le stesse unità nel tempo.Paneldaten verfolgen dieselben Einheiten über die Zeit.
gli errori standard raggruppatigruppierte StandardfehlerNomen (m)C2
Gli errori standard raggruppati tengono conto della dipendenza interna.Gruppierte Standardfehler berücksichtigen die Abhängigkeit innerhalb der Gruppe.
l’errore di previsionePrognosefehlerNomen (m)C2
L’errore di previsione cresce con l’orizzonte.Der Prognosefehler wächst mit dem Horizont.
il controllo di robustezzaRobustheitsprüfungNomen (m)C2
Il controllo di robustezza ripete la stima con altre scelte.Die Robustheitsprüfung wiederholt die Schätzung mit anderen Festlegungen.
Nomen (f) (27)
la stima puntualePunktschätzungNomen (f)C2
La stima puntuale dice poco senza un intervallo accanto.Die Punktschätzung sagt ohne ein Intervall daneben wenig.
la non distorsioneErwartungstreueNomen (f)C2
La non distorsione non garantisce una varianza bassa.Die Erwartungstreue garantiert keine kleine Varianz.
la consistenza dello stimatoreKonsistenz eines SchätzersNomen (f)C2
La consistenza dello stimatore si vede solo al crescere del campione.Die Konsistenz eines Schätzers zeigt sich erst bei wachsender Stichprobe.
l’efficienza dello stimatoreEffizienz eines SchätzersNomen (f)C2
A parità di correttezza conta l’efficienza dello stimatore.Bei gleicher Erwartungstreue zählt die Effizienz eines Schätzers.
la bontà di adattamentoAnpassungsgüteNomen (f)C2
La bontà di adattamento cresce con ogni variabile aggiunta.Die Anpassungsgüte steigt mit jeder zusätzlichen Variablen.
la verifica fuori campionePrüfung ausserhalb der StichprobeNomen (f)C2
Solo la verifica fuori campione separa il segnale dal caso.Erst die Prüfung ausserhalb der Stichprobe trennt das Signal vom Zufall.
la distorsione da variabili omesseVerzerrung durch ausgelassene VariablenNomen (f)C2
La distorsione da variabili omesse gonfia il coefficiente.Die Verzerrung durch ausgelassene Variablen bläht den Koeffizienten auf.
la simultaneitàGleichzeitigkeit von Ursache und WirkungNomen (f)C2
La simultaneità impedisce di dire quale grandezza muove l’altra.Die Gleichzeitigkeit von Ursache und Wirkung verhindert die Aussage, welche Größe die andere bewegt.
la causalità inversaumgekehrte KausalitätNomen (f)C2
La causalità inversa spiega molte correlazioni sorprendenti.Die umgekehrte Kausalität erklärt viele überraschende Zusammenhänge.
l’autoselezioneSelbstauswahl in die BehandlungNomen (f)C2
L’autoselezione nel gruppo trattato falsa il confronto.Die Selbstauswahl in die Behandlung verfälscht den Vergleich.
la strategia di identificazioneIdentifikationsstrategieNomen (f)C2
Senza una strategia di identificazione il risultato resta una correlazione.Ohne Identifikationsstrategie bleibt das Ergebnis eine Korrelation.
la variabile strumentaleInstrumentvariableNomen (f)C2
La variabile strumentale deve agire solo per via indiretta.Die Instrumentvariable darf nur auf indirektem Weg wirken.
la restrizione di esclusioneAusschlussbedingungNomen (f)C2
La restrizione di esclusione non si può verificare sui dati.Die Ausschlussbedingung lässt sich an den Daten nicht prüfen.
la differenza nelle differenzeDifferenz von DifferenzenNomen (f)C2
La differenza nelle differenze confronta due gruppi prima e dopo.Die Differenz von Differenzen vergleicht zwei Gruppen vorher und nachher.
l’ipotesi di tendenze paralleleAnnahme gleicher VorentwicklungNomen (f)C2
L’ipotesi di tendenze parallele riguarda il passato, non il futuro.Die Annahme gleicher Vorentwicklung betrifft die Vergangenheit, nicht die Zukunft.
la discontinuità nella regressioneRegressionsdiskontinuitätNomen (f)C2
La discontinuità nella regressione sfrutta una soglia amministrativa.Die Regressionsdiskontinuität nutzt eine Verwaltungsschwelle.
l’eteroschedasticitàHeteroskedastizitätNomen (f)C2
L’eteroschedasticità non sposta il coefficiente, ma il suo errore.Die Heteroskedastizität verschiebt nicht den Koeffizienten, sondern seinen Fehler.
l’autocorrelazioneAutokorrelationNomen (f)C2
L’autocorrelazione rende i test troppo generosi.Die Autokorrelation macht die Tests zu großzügig.
la stazionarietàStationaritätNomen (f)C2
Senza stazionarietà la media stimata non significa nulla.Ohne Stationarität bedeutet der geschätzte Mittelwert nichts.
la regressione spuriaScheinregressionNomen (f)C2
Due serie crescenti danno spesso una regressione spuria.Zwei steigende Reihen ergeben oft eine Scheinregression.
la cointegrazioneKointegrationNomen (f)C2
La cointegrazione lega due serie che si allontanano solo per poco.Die Kointegration bindet zwei Reihen, die sich nur kurz voneinander entfernen.
la rottura strutturaleStrukturbruchNomen (f)C2
Una rottura strutturale rende inutile la stima su tutto il periodo.Ein Strukturbruch macht die Schätzung über den ganzen Zeitraum wertlos.
la stima per intervalloIntervallschätzungNomen (f)C2
La stima per intervallo dice anche quanto è incerta.Die Intervallschätzung sagt auch, wie unsicher sie ist.
la verifica multiplaMehrfachtestenNomen (f)C2
La verifica multipla trova qualcosa anche dove non c’è nulla.Mehrfachtesten findet auch dort etwas, wo nichts ist.
la ricerca della specificazioneSuche nach der passenden GleichungNomen (f)C2
La ricerca della specificazione lascia nel cassetto le equazioni scartate.Die Suche nach der passenden Gleichung lässt die verworfenen Gleichungen in der Schublade.
la fonte di dati esternaexterne DatenquelleNomen (f)C2
Una fonte di dati esterna permette di controllare il risultato.Eine externe Datenquelle erlaubt es, das Ergebnis zu überprüfen.
la valutazione delle politiche pubblicheWirkungsanalyse einer MaßnahmeNomen (f)C2
La valutazione delle politiche pubbliche arriva spesso troppo tardi.Die Wirkungsanalyse einer Maßnahme kommt oft zu spät.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.