Explosionsschutz

Zwei Temperaturen, die im Deutschen weit auseinanderliegen, klingen im Italienischen fast gleich. Il punto di infiammabilità ist der Flammpunkt: die Temperatur, ab der eine Flüssigkeit genug Dampf abgibt, dass eine fremde Flamme ihn entzünden kann. La temperatura di accensione ist die Zündtemperatur: die Temperatur, bei der es ganz ohne Flamme losgeht. Wer beide für dasselbe hält, sichert die falsche Größe ab. Und ein Wort, das genau das Gegenteil dessen bedeutet, was man vermutet. La custodia antideflagrante ist im Alltag eine Hülle, eine Schutztasche — hier ist es ein Gehäuse, das eine Explosion nicht draußen hält, sondern sie aushält: Sie darf darin stattfinden, nur nicht heraus. Deshalb heißt die Bauart auf Deutsch druckfest und nicht dicht.