C2 · 33 Wörter
Explosionsschutz auf Italienisch
Drei Dinge, von denen nie alle drei zusammenkommen dürfen.
Zwei Temperaturen, die im Deutschen weit auseinanderliegen, klingen im Italienischen fast gleich. Il punto di infiammabilità ist der Flammpunkt: die Temperatur, ab der eine Flüssigkeit genug Dampf abgibt, dass eine fremde Flamme ihn entzünden kann. La temperatura di accensione ist die Zündtemperatur: die Temperatur, bei der es ganz ohne Flamme losgeht. Wer beide für dasselbe hält, sichert die falsche Größe ab. Und ein Wort, das genau das Gegenteil dessen bedeutet, was man vermutet. La custodia antideflagrante ist im Alltag eine Hülle, eine Schutztasche — hier ist es ein Gehäuse, das eine Explosion nicht draußen hält, sondern sie aushält: Sie darf darin stattfinden, nur nicht heraus. Deshalb heißt die Bauart auf Deutsch druckfest und nicht dicht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
messa a terra ed equipotenzialitàErdung und PotentialausgleichWendungC2
Messa a terra ed equipotenzialità si controllano prima di travasare.Erdung und Potentialausgleich werden vor dem Umfüllen geprüft.
Nomen (f) (19)
l’atmosfera esplosivaexplosionsfähige AtmosphäreNomen (f)C2
L’atmosfera esplosiva nasce già sotto il coperchio del serbatoio.Die explosionsfähige Atmosphäre entsteht schon unter dem Tankdeckel.
la temperatura di accensioneZündtemperaturNomen (f)C2
La superficie calda non deve raggiungere la temperatura di accensione.Die heiße Oberfläche darf die Zündtemperatur nicht erreichen.
l’energia minima di innescoMindestzündenergieNomen (f)C2
Una scintilla basta se supera l’energia minima di innesco.Ein Funke genügt, wenn er die Mindestzündenergie überschreitet.
l’area a rischio di esplosioneexplosionsgefährdeter BereichNomen (f)C2
L’area a rischio di esplosione è segnata sul pavimento.Der explosionsgefährdete Bereich ist auf dem Boden markiert.
la classificazione in zoneZoneneinteilungNomen (f)C2
La classificazione in zone dipende da quanto spesso la miscela è presente.Die Zoneneinteilung hängt davon ab, wie oft das Gemisch vorhanden ist.
la protezione primariaprimärer ExplosionsschutzNomen (f)C2
La protezione primaria evita che la miscela si formi.Der primäre Explosionsschutz verhindert, dass das Gemisch überhaupt entsteht.
la protezione secondariasekundärer ExplosionsschutzNomen (f)C2
La protezione secondaria toglie ogni fonte di innesco.Der sekundäre Explosionsschutz beseitigt jede Zündquelle.
la protezione terziariatertiärer ExplosionsschutzNomen (f)C2
La protezione terziaria limita gli effetti quando il resto ha ceduto.Der tertiäre Explosionsschutz begrenzt die Folgen, wenn alles andere versagt hat.
la scarica elettrostaticaelektrostatische EntladungNomen (f)C2
La scarica elettrostatica parte dal sacco di plastica.Die elektrostatische Entladung geht vom Plastiksack aus.
la custodia antideflagrantedruckfeste KapselungNomen (f)C2
La custodia antideflagrante regge la pressione interna.Die druckfeste Kapselung hält dem Innendruck stand.
la sicurezza intrinsecaEigensicherheitNomen (f)C2
La sicurezza intrinseca limita l’energia già nel circuito.Die Eigensicherheit begrenzt die Energie schon im Stromkreis.
la sicurezza aumentataerhöhte SicherheitNomen (f)C2
La sicurezza aumentata impedisce scintille nel normale funzionamento.Die erhöhte Sicherheit verhindert Funken im normalen Betrieb.
la custodia pressurizzataÜberdruckkapselungNomen (f)C2
La custodia pressurizzata tiene fuori la miscela con aria pulita.Die Überdruckkapselung hält das Gemisch mit sauberer Luft draußen.
la categoria dell’apparecchioGerätekategorieNomen (f)C2
La categoria dell’apparecchio deve corrispondere alla zona.Die Gerätekategorie muss zur Zone passen.
la classe di temperaturaTemperaturklasseNomen (f)C2
La classe di temperatura dice quanto può scaldarsi la superficie.Die Temperaturklasse sagt, wie heiß die Oberfläche werden darf.
l’esplosione di polveriStaubexplosionNomen (f)C2
Un’esplosione di polveri fa più danni della prima fiammata.Eine Staubexplosion richtet mehr Schaden an als die erste Stichflamme.
la soppressione dell’esplosioneExplosionsunterdrückungNomen (f)C2
La soppressione dell’esplosione inietta polvere estinguente in pochi millesimi di secondo.Die Explosionsunterdrückung bläst in wenigen Tausendstel Sekunden Löschpulver ein.
l’inertizzazioneInertisierungNomen (f)C2
L’inertizzazione con azoto toglie l’ossigeno al serbatoio.Die Inertisierung mit Stickstoff nimmt dem Behälter den Sauerstoff.
le apparecchiature portatili in zonatragbare Geräte in der ZoneNomen (f)C2
Le apparecchiature portatili in zona devono essere certificate.Tragbare Geräte in der Zone müssen zugelassen sein.
Nomen (m) (13)
il limite inferiore di esplosivitàuntere ExplosionsgrenzeNomen (m)C2
Sotto il limite inferiore di esplosività la miscela è troppo povera.Unter der unteren Explosionsgrenze ist das Gemisch zu mager.
il limite superiore di esplosivitàobere ExplosionsgrenzeNomen (m)C2
Sopra il limite superiore di esplosività manca l’ossigeno.Über der oberen Explosionsgrenze fehlt der Sauerstoff.
il punto di infiammabilitàFlammpunktNomen (m)C2
Il punto di infiammabilità del solvente è molto basso.Der Flammpunkt des Lösungsmittels liegt sehr niedrig.
il gruppo di esplosioneExplosionsgruppeNomen (m)C2
Il gruppo di esplosione dipende dal gas presente.Die Explosionsgruppe hängt vom vorhandenen Gas ab.
il deposito di polvereStaubablagerungNomen (m)C2
Un deposito di polvere sottile basta a nutrire la seconda esplosione.Eine dünne Staubablagerung genügt, um die zweite Explosion zu nähren.
lo sfogo dell’esplosioneDruckentlastungNomen (m)C2
Lo sfogo dell’esplosione va orientato verso l’esterno.Die Druckentlastung muss nach außen gerichtet sein.
il pannello di rotturaBerstscheibeNomen (m)C2
Il pannello di rottura cede prima del silo.Die Berstscheibe gibt nach, bevor das Silo bricht.
l’arrestatore di fiammaFlammendurchschlagsicherungNomen (m)C2
L’arrestatore di fiamma ferma il fronte nella tubazione.Die Flammendurchschlagsicherung stoppt die Front in der Rohrleitung.
il disaccoppiamentoEntkopplungNomen (m)C2
Il disaccoppiamento impedisce che l’esplosione passi al reparto vicino.Die Entkopplung verhindert, dass die Explosion in den Nachbarbereich übergreift.
il documento sulla protezione contro le esplosioniExplosionsschutzdokumentNomen (m)C2
Il documento sulla protezione contro le esplosioni raccoglie zone, misure e responsabilità.Das Explosionsschutzdokument fasst Zonen, Maßnahmen und Zuständigkeiten zusammen.
il permesso per lavori a caldoErlaubnisschein für Heißarbeiten in der ZoneNomen (m)C2
Senza permesso per lavori a caldo la saldatrice resta spenta.Ohne Erlaubnisschein für Heißarbeiten in der Zone bleibt das Schweißgerät aus.
il rilevamento di gasGaswarnanlageNomen (m)C2
Il rilevamento di gas dà l’allarme prima della soglia critica.Die Gaswarnanlage schlägt vor der kritischen Schwelle Alarm.
gli indumenti antistaticiantistatische KleidungNomen (m)C2
Gli indumenti antistatici non si tolgono dentro l’area.Antistatische Kleidung wird innerhalb des Bereichs nicht ausgezogen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.