C2 · 34 Wörter
Museum und Restaurierung auf Italienisch
Bestand, Zustand, Leihverkehr — die Arbeit hinter der Vitrine.
An einem einzigen Wort hängt in diesem Fach eine ganze Ethik. La lacuna ist im Alltag eine Bildungslücke, auf der Leinwand die Stelle, an der die Farbe fehlt. Was dort geschieht, heißt il ritocco nella lacuna — eine Retusche, die aufhört, wo die Fehlstelle aufhört. La ridipintura geht darüber hinaus und malt über Originales hinweg. Dasselbe Werkzeug, dieselbe Farbe, zwei verschiedene Berufsauffassungen. Und ein Wort, das freundlicher klingt, als es ist: le fioriture sind sonst Blüten, auf Papier aber die braunen Stockflecken, die die Feuchtigkeit hinterlässt. Über allem steht la reversibilità dell’intervento: Was heute getan wird, muss morgen wieder rückgängig zu machen sein.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
privo di acidisäurefreiWendungC2
Il cartone d’archivio è privo di acidi.Der Archivkarton ist säurefrei.
Nomen (f) (18)
l’acquisizione in collezioneAufnahme in den BestandNomen (f)C2
L’acquisizione in collezione richiede una delibera scritta.Die Aufnahme in den Bestand verlangt einen schriftlichen Beschluss.
l’uscita dalla collezioneAbgabe aus dem BestandNomen (f)C2
L’uscita dalla collezione va motivata davanti al pubblico.Die Abgabe aus dem Bestand muss vor dem Publikum begründet werden.
la ricerca di provenienzaProvenienzforschungNomen (f)C2
La ricerca di provenienza ricostruisce ogni passaggio di proprietà.Die Provenienzforschung rekonstruiert jeden Eigentumsübergang.
la reversibilità dell’interventoUmkehrbarkeitNomen (f)C2
La reversibilità dell’intervento è la prima regola del mestiere.Die Umkehrbarkeit ist die erste Regel des Berufs.
la rimozione della verniceFirnisabnahmeNomen (f)C2
La rimozione della vernice cambia il colore percepito.Die Firnisabnahme verändert die wahrgenommene Farbe.
la ridipinturaÜbermalung bei der RestaurierungNomen (f)C2
Una ridipintura antica può nascondere l’originale.Eine alte Übermalung kann das Original verbergen.
le fioriture della cartaStockfleckenNomen (f)C2
Le fioriture della carta nascono dall’umidità.Die Stockflecken entstehen durch Feuchtigkeit.
la qualità archivisticaarchivfeste QualitätNomen (f)C2
Le buste per le stampe hanno qualità archivistica.Die Hüllen für die Drucke haben archivfeste Qualität.
l’umidità del depositoRaumfeuchte im DepotNomen (f)C2
L’umidità del deposito viene registrata di continuo.Die Raumfeuchte im Depot wird laufend aufgezeichnet.
l’esposizione alla luceLichtbelastungNomen (f)C2
L’esposizione alla luce si accumula e non si annulla.Die Lichtbelastung summiert sich und lässt sich nicht rückgängig machen.
le ore luxLuxstundenNomen (f)C2
Le ore lux di un disegno si contano ogni anno.Die Luxstunden einer Zeichnung werden jedes Jahr gezählt.
la lotta agli infestantiSchädlingsbekämpfung im DepotNomen (f)C2
La lotta agli infestanti comincia con la pulizia.Die Schädlingsbekämpfung im Depot beginnt mit der Reinigung.
la teca espositivaVitrineNomen (f)C2
La teca espositiva protegge e insieme mostra.Die Vitrine schützt und zeigt zugleich.
la didascalia dell’operaObjekttextNomen (f)C2
La didascalia dell’opera dice materia, misure e datazione.Der Objekttext nennt Material, Maße und Datierung.
l’audioguidaAudioführungNomen (f)C2
L’audioguida conduce anche chi non legge le didascalie.Die Audioführung führt auch die, die keine Objekttexte lesen.
la mostra itineranteWanderausstellungNomen (f)C2
La mostra itinerante logora le opere più di ogni deposito.Die Wanderausstellung strapaziert die Werke mehr als jedes Depot.
la movimentazione con i guantiUmgang mit HandschuhenNomen (f)C2
La movimentazione con i guanti vale anche per le cornici.Der Umgang mit Handschuhen gilt auch für die Rahmen.
la garanzia statalestaatliche HaftungsübernahmeNomen (f)C2
La garanzia statale sostituisce il premio assicurativo.Die staatliche Haftungsübernahme ersetzt die Versicherungsprämie.
Nomen (m) (15)
il rapporto di condizioneZustandsprotokollNomen (m)C2
Il rapporto di condizione si compila prima e dopo il viaggio.Das Zustandsprotokoll wird vor und nach der Reise ausgefüllt.
l’intervento di conservazionekonservatorische BehandlungNomen (m)C2
Ogni intervento di conservazione viene documentato con fotografie.Jede konservatorische Behandlung wird mit Fotografien dokumentiert.
il restauro conservativoWiederherstellungNomen (m)C2
Il restauro conservativo ferma il danno senza inventare nulla.Die Wiederherstellung hält den Schaden auf, ohne etwas zu erfinden.
il consolidamentoFestigungNomen (m)C2
Il consolidamento fissa lo strato di colore che si solleva.Die Festigung fixiert die Farbschicht, die sich hebt.
il ritocco nella lacunaRetusche in der FehlstelleNomen (m)C2
Il ritocco nella lacuna resta riconoscibile da vicino.Die Retusche in der Fehlstelle bleibt aus der Nähe erkennbar.
il crettoCraqueléNomen (m)C2
Il cretto racconta l’età del dipinto.Das Craquelé erzählt vom Alter des Bildes.
il controllo del climaKlimatisierungNomen (m)C2
Il controllo del clima costa più della teca.Die Klimatisierung kostet mehr als die Vitrine.
il passe-partoutPassepartoutNomen (m)C2
Il passe-partout tiene il foglio lontano dal vetro.Das Passepartout hält das Blatt vom Glas fern.
il basamentoSockelNomen (m)C2
Il basamento alza la scultura all’altezza dell’occhio.Der Sockel hebt die Skulptur auf Augenhöhe.
il testo di salaSaaltextNomen (m)C2
Il testo di sala si legge in piedi, quindi resta breve.Der Saaltext wird im Stehen gelesen und bleibt darum kurz.
il catalogo ragionatoWerkverzeichnisNomen (m)C2
Il catalogo ragionato elenca tutte le opere conosciute.Das Werkverzeichnis führt alle bekannten Werke auf.
il contratto di prestitoLeihvertragNomen (m)C2
Il contratto di prestito fissa clima, luce e sorveglianza.Der Leihvertrag legt Klima, Licht und Bewachung fest.
l’accompagnatore dell’operaKurier eines KunstwerksNomen (m)C2
L’accompagnatore dell’opera viaggia insieme alla cassa.Der Kurier eines Kunstwerks reist zusammen mit der Kiste.
l’imballaggio in casseVerpackung in TransportkistenNomen (m)C2
L’imballaggio in casse si progetta per ogni singolo pezzo.Die Verpackung in Transportkisten wird für jedes Stück einzeln entworfen.
il valore assicuratoVersicherungswertNomen (m)C2
Il valore assicurato non è un prezzo di mercato.Der Versicherungswert ist kein Marktpreis.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.