Museum und Restaurierung

An einem einzigen Wort hängt in diesem Fach eine ganze Ethik. La lacuna ist im Alltag eine Bildungslücke, auf der Leinwand die Stelle, an der die Farbe fehlt. Was dort geschieht, heißt il ritocco nella lacuna — eine Retusche, die aufhört, wo die Fehlstelle aufhört. La ridipintura geht darüber hinaus und malt über Originales hinweg. Dasselbe Werkzeug, dieselbe Farbe, zwei verschiedene Berufsauffassungen. Und ein Wort, das freundlicher klingt, als es ist: le fioriture sind sonst Blüten, auf Papier aber die braunen Stockflecken, die die Feuchtigkeit hinterlässt. Über allem steht la reversibilità dell’intervento: Was heute getan wird, muss morgen wieder rückgängig zu machen sein.