C2 · 36 Wörter
Drehbuch und Dramaturgie auf Italienisch
Wendepunkt, Konflikt, Auflösung — und der Streit ums Format.
Zwei Wörter dieses Fachs klingen nach etwas ganz anderem. La scaletta ist im Alltag ein Leiterchen; im Filmbüro ist es das Gerüst, an dem die Handlung entlangläuft. Und il trattamento ist keine Behandlung, sondern das Exposé — die Geschichte in Prosa, im Präsens erzählt, bevor eine einzige Dialogzeile geschrieben ist. Der schönste Ausdruck ist la sceneggiatura di ferro. Mit Eisen hat sie nichts zu tun: gemeint ist die Fassung, die am Set gilt und an der nichts mehr wackelt. Wer sie mit der scaletta verwechselt, verwechselt den Anfang der Arbeit mit ihrem Ende.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
desiderio e bisognoWunsch und BedürfnisWendungC2
Desiderio e bisogno raramente coincidono.Wunsch und Bedürfnis fallen selten zusammen.
troppo esplicitozu direktWendungC2
Il dialogo è troppo esplicito e spiega ciò che si vede.Der Dialog ist zu direkt und erklärt, was man sieht.
seminare e raccogliereVorbereitung und EinlösungWendungC2
Seminare e raccogliere tiene insieme il secondo atto.Vorbereitung und Einlösung halten den zweiten Akt zusammen.
Nomen (f) (19)
la premessa narrativaGrundidee der GeschichteNomen (f)C2
La premessa narrativa regge tutto il resto.Die Grundidee der Geschichte trägt alles Weitere.
la sinossi in una fraseKurzfassung in einem SatzNomen (f)C2
La sinossi in una frase deve dire chi vuole che cosa.Die Kurzfassung in einem Satz muss sagen, wer was will.
la scaletta dei momenti chiaveBeat SheetNomen (f)C2
La scaletta dei momenti chiave sta su due pagine.Das Beat Sheet passt auf zwei Seiten.
La scaletta allein ist ein Leiterchen.
la soglia senza ritornoPunkt ohne WiederkehrNomen (f)C2
Superata la soglia senza ritorno, indietro non si torna.Ist der Punkt ohne Wiederkehr überschritten, geht es nicht mehr zurück.
la posta drammaticaEinsatzNomen (f)C2
Senza posta drammatica la scena resta piatta.Ohne Einsatz bleibt die Szene flach.
l’esposizione narrativaVorgeschichte im TextNomen (f)C2
L’esposizione narrativa va nascosta dentro un conflitto.Die Vorgeschichte im Text muss in einem Konflikt versteckt werden.
la prefigurazionevorausdeutender HinweisNomen (f)C2
Una prefigurazione discreta prepara il finale.Ein unauffälliger vorausdeutender Hinweis bereitet das Ende vor.
la falsa pistafalsche Fährte im PlotNomen (f)C2
La falsa pista distoglie lo spettatore per poco.Die falsche Fährte im Plot lenkt den Zuschauer kurz ab.
l’intestazione di scenaSzenenüberschriftNomen (f)C2
L’intestazione di scena dice luogo e ora del giorno.Die Szenenüberschrift nennt Ort und Tageszeit.
la descrizione dell’azioneHandlungszeileNomen (f)C2
La descrizione dell’azione resta breve e visibile.Die Handlungszeile bleibt kurz und sichtbar.
la didascalia tra parentesiRegieanweisung im DialogNomen (f)C2
La didascalia tra parentesi va usata con parsimonia.Die Regieanweisung im Dialog wird sparsam verwendet.
la voce fuori campoErzählerstimme aus dem OffNomen (f)C2
La voce fuori campo non deve raccontare ciò che si vede.Die Erzählerstimme aus dem Off darf nicht erzählen, was man sieht.
la sequenza di montaggioMontageNomen (f)C2
Una sequenza di montaggio comprime settimane in pochi secondi.Eine Montage presst Wochen in wenige Sekunden.
l’apertura prima dei titoliEinstieg vor dem VorspannNomen (f)C2
L’apertura prima dei titoli deve incuriosire subito.Der Einstieg vor dem Vorspann muss sofort neugierig machen.
la cesura tra gli attiAktendeNomen (f)C2
La cesura tra gli atti cade su una domanda aperta.Das Aktende fällt auf eine offene Frage.
la riscrittura da capoNeufassung von Seite eins anNomen (f)C2
La riscrittura da capo conviene più di molti ritocchi.Die Neufassung von Seite eins an lohnt sich mehr als viele kleine Korrekturen.
la rifinituraFeinfassungNomen (f)C2
La rifinitura tocca solo i dialoghi.Die Feinfassung rührt nur die Dialoge an.
la scheda di letturaLektoratsgutachtenNomen (f)C2
La scheda di lettura decide se qualcuno leggerà il copione.Das Lektoratsgutachten entscheidet, ob jemand das Buch liest.
la sceneggiatura di ferroDrehfassungNomen (f)C2
Sul set si gira con la sceneggiatura di ferro.Am Set wird mit der Drehfassung gedreht.
Wörtlich eiserne Drehbuchfassung: die, an der nichts mehr wackelt.
Nomen (m) (14)
il trattamento cinematograficoExposé zum FilmNomen (m)C2
Il trattamento cinematografico racconta la storia al presente.Das Exposé zum Film erzählt die Geschichte im Präsens.
l’evento scatenanteauslösendes EreignisNomen (m)C2
L’evento scatenante toglie al protagonista la vita di prima.Das auslösende Ereignis nimmt der Hauptfigur ihr früheres Leben.
il punto di svoltaWendepunkt der HandlungNomen (m)C2
Il punto di svolta cambia la direzione della storia.Der Wendepunkt der Handlung ändert die Richtung der Geschichte.
il punto medianoMittelpunktNomen (m)C2
Al punto mediano il protagonista smette di reagire e agisce.Am Mittelpunkt hört die Hauptfigur auf zu reagieren und handelt.
il momento più buioTiefpunktNomen (m)C2
Il momento più buio arriva poco prima della fine.Der Tiefpunkt kommt kurz vor dem Schluss.
lo scioglimento finaleAuflösung am EndeNomen (m)C2
Lo scioglimento finale non deve spiegare troppo.Die Auflösung am Ende darf nicht zu viel erklären.
l’arco del personaggioFigurenentwicklungNomen (m)C2
L’arco del personaggio si misura sul primo e sull’ultimo gesto.Die Figurenentwicklung misst sich an der ersten und der letzten Geste.
l’antagonistaGegenspielerNomen (m)C2
L’antagonista deve avere ragioni proprie.Der Gegenspieler muss eigene Gründe haben.
l’ostacolo drammaticoHindernisNomen (m)C2
Ogni scena vive di un ostacolo drammatico.Jede Szene lebt von einem Hindernis.
il sottotestoSubtextNomen (m)C2
Nel sottotesto sta ciò che nessuno dice.Im Subtext steht, was niemand sagt.
il deus ex machinaunmotivierte RettungNomen (m)C2
Il deus ex machina toglie senso a tutto ciò che precede.Die unmotivierte Rettung nimmt allem Vorherigen den Sinn.
il montaggio alternatoParallelmontageNomen (m)C2
Il montaggio alternato tiene due linee in tensione.Die Parallelmontage hält zwei Stränge in Spannung.
il contratto di opzioneOptionsvertragNomen (m)C2
Il contratto di opzione blocca i diritti per un periodo.Der Optionsvertrag bindet die Rechte für einen Zeitraum.
il revisore di sceneggiatureBuchbearbeiterNomen (m)C2
Il revisore di sceneggiature interviene quando il terzo atto non regge.Der Buchbearbeiter kommt, wenn der dritte Akt nicht trägt.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.