Drehbuch und Dramaturgie

Zwei Wörter dieses Fachs klingen nach etwas ganz anderem. La scaletta ist im Alltag ein Leiterchen; im Filmbüro ist es das Gerüst, an dem die Handlung entlangläuft. Und il trattamento ist keine Behandlung, sondern das Exposé — die Geschichte in Prosa, im Präsens erzählt, bevor eine einzige Dialogzeile geschrieben ist. Der schönste Ausdruck ist la sceneggiatura di ferro. Mit Eisen hat sie nichts zu tun: gemeint ist die Fassung, die am Set gilt und an der nichts mehr wackelt. Wer sie mit der scaletta verwechselt, verwechselt den Anfang der Arbeit mit ihrem Ende.