C2 · 25 Wörter
Museologie auf Italienisch
Ein Museum sammelt nicht Dinge, sondern Verantwortung.
Die schönste Formel dieses Fachs ist wörtlich gemeint. L’assicurazione da chiodo a chiodo heißt von Nagel zu Nagel: versichert ist die Strecke vom Haken an der eigenen Wand bis zum Haken im fremden Haus und wieder zurück — nicht die Zeit in der Ausstellung, sondern alles dazwischen. Und ein Wort, das man aus dem Alltag zu kennen glaubt: il corriere ist sonst ein Bote oder ein Paketdienst. Im Museum ist il corriere museale ein Mensch, der nichts zustellt: Er reist mit der Kiste und lässt sie nicht aus den Augen. Wer das Wort mit Post übersetzt, versteht die halbe Kostenrechnung eines Leihverkehrs nicht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
la politica delle collezioniSammlungskonzeptNomen (f)C2
La politica delle collezioni dice anche che cosa il museo non raccoglie.Das Sammlungskonzept sagt auch, was das Museum nicht sammelt.
l’alienazione di un’operaEntlassung aus der SammlungNomen (f)C2
L’alienazione di un’opera è consentita solo a condizioni strette.Die Entlassung aus der Sammlung ist nur unter engen Bedingungen erlaubt.
la scheda dell’oggettoObjektdatensatzNomen (f)C2
La scheda dell’oggetto raccoglie misure, materia e storia.Der Objektdatensatz sammelt Maße, Material und Geschichte.
l’assicurazione da chiodo a chiodoNagel-zu-Nagel-VersicherungNomen (f)C2
L’assicurazione da chiodo a chiodo copre anche il viaggio di ritorno.Die Nagel-zu-Nagel-Versicherung deckt auch die Rückreise.
la conservazione preventivapräventive KonservierungNomen (f)C2
La conservazione preventiva costa meno di ogni restauro.Die präventive Konservierung kostet weniger als jede Restaurierung.
la regolazione dell’umidità relativaRegelung der relativen FeuchteNomen (f)C2
La regolazione dell’umidità relativa protegge il legno dai movimenti.Die Regelung der relativen Feuchte schützt das Holz vor Bewegungen.
la disinfestazione delle collezioniSchädlingsbekämpfung in SammlungenNomen (f)C2
La disinfestazione delle collezioni si fa con il freddo, non con i veleni.Die Schädlingsbekämpfung in Sammlungen geschieht mit Kälte, nicht mit Giften.
la costruzione dei supportiHalterungsbauNomen (f)C2
La costruzione dei supporti tiene l’oggetto senza incollarlo.Der Halterungsbau hält das Objekt, ohne es zu kleben.
l’accessibilità del museoBarrierefreiheit im MuseumNomen (f)C2
L’accessibilità del museo comincia al marciapiede.Die Barrierefreiheit im Museum beginnt am Bürgersteig.
la digitalizzazione della collezioneDigitalisierung einer SammlungNomen (f)C2
La digitalizzazione della collezione non sostituisce l’originale.Die Digitalisierung einer Sammlung ersetzt das Original nicht.
la licenza libera per le immaginifreie Lizenz für AbbildungenNomen (f)C2
La licenza libera per le immagini moltiplica gli usi.Die freie Lizenz für Abbildungen vervielfacht die Verwendungen.
l’arte trafugataRaubkunstNomen (f)C2
L’arte trafugata resta un debito aperto.Raubkunst bleibt eine offene Schuld.
la comunità di origineHerkunftsgesellschaftNomen (f)C2
La comunità di origine ha voce sull’esposizione.Die Herkunftsgesellschaft hat eine Stimme bei der Ausstellung.
le presenze di pubblicoBesucherzahlenNomen (f)C2
Le presenze di pubblico non dicono nulla sul tempo passato in sala.Die Besucherzahlen sagen nichts über die Zeit im Saal.
Nomen (m) (11)
il numero di inventarioInventarnummerNomen (m)C2
Il numero di inventario accompagna l’oggetto per sempre.Die Inventarnummer begleitet das Objekt für immer.
il corriere musealeKurierNomen (m)C2
Il corriere museale non perde di vista la cassa.Der Kurier lässt die Kiste nicht aus den Augen.
il limite di esposizione luminosaLichtexpositionsgrenzeNomen (m)C2
Il limite di esposizione luminosa decide quanto a lungo un foglio resta appeso.Die Lichtexpositionsgrenze entscheidet, wie lange ein Blatt hängen bleibt.
il ricovero in depositoDepotlagerungNomen (m)C2
Il ricovero in deposito non è un magazzino qualsiasi.Die Depotlagerung ist kein beliebiges Lager.
il racconto della mostraAusstellungserzählungNomen (m)C2
Il racconto della mostra decide l’ordine delle sale.Die Ausstellungserzählung bestimmt die Reihenfolge der Säle.
il percorso di visitaBesucherführungNomen (m)C2
Il percorso di visita evita i vicoli ciechi.Die Besucherführung vermeidet Sackgassen.
il tempo di sosta davanti all’operaVerweildauer am ObjektNomen (m)C2
Il tempo di sosta davanti all’opera si misura in secondi.Die Verweildauer am Objekt misst sich in Sekunden.
l’accesso per la ricercaForschungszugangNomen (m)C2
L’accesso per la ricerca vale anche per ciò che non è esposto.Der Forschungszugang gilt auch für das, was nicht ausgestellt ist.
il contesto colonialekolonialer KontextNomen (m)C2
Il contesto coloniale spiega come molti oggetti sono arrivati qui.Der koloniale Kontext erklärt, wie viele Objekte hierher gelangt sind.
il trattamento dei resti umaniUmgang mit menschlichen ÜberrestenNomen (m)C2
Il trattamento dei resti umani segue regole proprie.Der Umgang mit menschlichen Überresten folgt eigenen Regeln.
il codice deontologicoethischer KodexNomen (m)C2
Il codice deontologico vale anche quando la legge tace.Der ethische Kodex gilt auch dort, wo das Gesetz schweigt.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.