Museologie

Die schönste Formel dieses Fachs ist wörtlich gemeint. L’assicurazione da chiodo a chiodo heißt von Nagel zu Nagel: versichert ist die Strecke vom Haken an der eigenen Wand bis zum Haken im fremden Haus und wieder zurück — nicht die Zeit in der Ausstellung, sondern alles dazwischen. Und ein Wort, das man aus dem Alltag zu kennen glaubt: il corriere ist sonst ein Bote oder ein Paketdienst. Im Museum ist il corriere museale ein Mensch, der nichts zustellt: Er reist mit der Kiste und lässt sie nicht aus den Augen. Wer das Wort mit Post übersetzt, versteht die halbe Kostenrechnung eines Leihverkehrs nicht.