Filmschnitt

Das zentrale Wort dieses Handwerks kommt aus der Werkstatt. Il raccordo ist sonst ein Rohrstück, ein Anschlussstutzen, eine Auffahrt zur Schnellstraße — im Schneideraum ist es der Anschluss zwischen zwei Einstellungen: dass das Glas in derselben Hand bleibt, dass der Blick in dieselbe Richtung geht. Ein raccordo ist gelungen, wenn niemand ihn bemerkt. Und wo das Deutsche drei Wörter hat, hat das Italienische eines mit drei Fortsetzungen. La dissolvenza allein sagt nur, dass ein Bild verschwindet. Erst was folgt, sagt wohin: incrociata ins nächste Bild, in nero ins Schwarz. Wer die Fortsetzung weglässt, hat die Hälfte gesagt.