Wo ein Schnitt sitzt und warum niemand ihn bemerkt.
Das zentrale Wort dieses Handwerks kommt aus der Werkstatt. Il raccordo ist sonst ein Rohrstück, ein Anschlussstutzen, eine Auffahrt zur Schnellstraße — im Schneideraum ist es der Anschluss zwischen zwei Einstellungen: dass das Glas in derselben Hand bleibt, dass der Blick in dieselbe Richtung geht. Ein raccordo ist gelungen, wenn niemand ihn bemerkt.
Und wo das Deutsche drei Wörter hat, hat das Italienische eines mit drei Fortsetzungen. La dissolvenza allein sagt nur, dass ein Bild verschwindet. Erst was folgt, sagt wohin: incrociatains nächste Bildin neroins Schwarz Wer die Fortsetzung weglässt, hat die Hälfte gesagt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
il montaggio grezzoRohschnittNomen (m)C2
Il montaggio grezzo dura sempre troppo.Der Rohschnitt ist immer zu lang.
il montaggio fineFeinschnittNomen (m)C2
Nel montaggio fine si lavora sui fotogrammi.Im Feinschnitt wird an einzelnen Bildern gearbeitet.
l’assemblaggio delle ripreseOrdnungsschnittNomen (m)C2
L’assemblaggio delle riprese segue solo l’ordine della sceneggiatura.Der Ordnungsschnitt folgt nur der Reihenfolge des Drehbuchs.
il raccordoAnschlussNomen (m)C2
Il raccordo salta se il bicchiere cambia mano.Der Anschluss springt, wenn das Glas die Hand wechselt.
Im Alltag ein Rohrstück oder eine Auffahrt.
il raccordo di formaFormanschlussNomen (m)C2
Il raccordo di forma unisce due immagini che si somigliano.Der Formanschluss verbindet zwei Bilder, die einander ähneln.
il taglio a saltoSprungschnittNomen (m)C2
Il taglio a salto rende visibile il tempo tolto.Der Sprungschnitt macht die weggenommene Zeit sichtbar.
il taglio sfalsatoL-SchnittNomen (m)C2
Il taglio sfalsato fa entrare il suono prima dell’immagine.Der L-Schnitt lässt den Ton vor dem Bild einsetzen.
Sfalsato heißt versetzt: Bild und Ton werden an verschiedenen Stellen geschnitten.
l’asse dell’azioneHandlungsachseNomen (m)C2
Superare l’asse dell’azione confonde lo spettatore.Das Überschreiten der Handlungsachse verwirrt den Zuschauer.
il montaggio ritmicorhythmischer SchnittNomen (m)C2
Il montaggio ritmico accorcia le inquadrature verso la fine.Der rhythmische Schnitt verkürzt die Einstellungen zum Ende hin.
il file sostitutivoStellvertreterdateiNomen (m)C2
Il file sostitutivo pesa meno e si muove più in fretta.Die Stellvertreterdatei ist leichter und läuft schneller.
l’allineamento al materiale originaleAngleichungNomen (m)C2
L’allineamento al materiale originale precede ogni ritocco di colore.Die Angleichung geht jeder Farbanpassung voraus.
il codice di tempoZeitcodeNomen (m)C2
Ogni immagine porta il proprio codice di tempo.Jedes Bild trägt seinen eigenen Zeitcode.
il sincronismoSynchronitätNomen (m)C2
Il sincronismo si perde di poco e si nota subito.Die Synchronität geht nur wenig verloren und fällt sofort auf.
i materiali di consegnaAblieferungsfassungenNomen (m)C2
I materiali di consegna comprendono sottotitoli e tracce separate.Die Ablieferungsfassungen umfassen Untertitel und getrennte Spuren.
Nomen (f) (13)
la chiusura del montaggioBildsperreNomen (f)C2
Dopo la chiusura del montaggio comincia il lavoro sul suono.Nach der Bildsperre beginnt die Arbeit am Ton.
l’immagine di staccoZwischenschnittNomen (f)C2
L’immagine di stacco copre il punto di sutura.Der Zwischenschnitt deckt die Nahtstelle ab.
la linea dello sguardoBlickrichtungNomen (f)C2
La linea dello sguardo deve incontrare l’altro volto.Die Blickrichtung muss das andere Gesicht treffen.
la dissolvenza incrociataÜberblendungNomen (f)C2
La dissolvenza incrociata segnala un salto di tempo.Die Überblendung zeigt einen Zeitsprung an.
la dissolvenza in neroAbblendeNomen (f)C2
La dissolvenza in nero chiude il capitolo.Die Abblende schließt das Kapitel.
la linea del tempoZeitleisteNomen (f)C2
La linea del tempo mostra immagine e suono su piste separate.Die Zeitleiste zeigt Bild und Ton auf getrennten Spuren.
la cartella dei materialiAblageNomen (f)C2
La cartella dei materiali va ordinata prima di cominciare.Die Ablage wird geordnet, bevor man anfängt.
la lista delle decisioni di montaggioSchnittlisteNomen (f)C2
La lista delle decisioni di montaggio passa da un programma all’altro.Die Schnittliste wandert von einem Programm ins andere.
la musica provvisoriaArbeitsmusikNomen (f)C2
La musica provvisoria resta in testa a tutti.Die Arbeitsmusik bleibt allen im Ohr.
la riunione sulle musicheMusikbesprechungNomen (f)C2
Nella riunione sulle musiche si decide dove entra il tema.In der Musikbesprechung wird entschieden, wo das Thema einsetzt.
la correzione del coloreFarbkorrekturNomen (f)C2
La correzione del colore unisce riprese girate in giorni diversi.Die Farbkorrektur eint Aufnahmen aus verschiedenen Tagen.
la proiezione di provaTestvorführungNomen (f)C2
La proiezione di prova mostra dove il pubblico si distrae.Die Testvorführung zeigt, wo das Publikum abschweift.
la versione del registaRegiefassungNomen (f)C2
La versione del regista esce spesso molto più tardi.Die Regiefassung erscheint oft viel später.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
