C2 · 48 Wörter
Ursache und Folge
Wie ein Text zwei Dinge verknüpft — und wie stark.
Die Richtung steckt hier nicht im Verb, sondern in der Präposition, die fest dazugehört. Scaturire da zeigt zurück auf die Ursache, sfociare in nach vorn auf die Folge, und essere riconducibile a sagt: von dort kommt es her. Wer das Verb ohne seine Präposition lernt, hat ein halbes Wort — die beiden sind nicht austauschbar, und im Deutschen steht an derselben Stelle oft gar keine. Und ein Wort, das falsche Vertrautheit stiftet: provocare. Im Sachtext ist es völlig neutral und heißt schlicht verursachen — La pioggia ha provocato una frana unterstellt niemandem eine Absicht. Wer den deutschen Klang mithört, legt in den Satz etwas hinein, was nicht darinsteht. Bei determinare ist es ähnlich: hier herbeiführen und nicht bestimmen.
Die Wörter
Verb (8)
determinareherbeiführenVerbC2
La siccità ha determinato un calo del raccolto.Die Dürre hat einen Rückgang der Ernte herbeigeführt.
Hier herbeiführen, nicht bestimmen.
generarebewirkenVerbC2
Il nuovo orario genera meno attese.Der neue Fahrplan bewirkt weniger Wartezeiten.
provocareprovozierenVerbC2
Il temporale ha provocato una frana.Das Unwetter hat einen Erdrutsch verursacht.
Im Sachtext neutral: schlicht verursachen.
agevolareerleichternVerbC2
La nuova procedura agevola il lavoro dell’ufficio.Das neue Verfahren erleichtert die Arbeit des Büros.
intralciarebehindernVerbC2
Il cantiere intralcia il traffico del quartiere.Die Baustelle behindert den Verkehr im Viertel.
inibirehemmenVerbC2
Il timore di sbagliare inibisce la discussione.Die Angst vor Fehlern hemmt die Diskussion.
contrastareentgegenwirkenVerbC2
Il comune contrasta lo spreco d’acqua.Die Gemeinde wirkt der Wasserverschwendung entgegen.
aggravareverschärfenVerbC2
Il caldo aggrava la carenza d’acqua.Die Hitze verschärft den Wassermangel.
Adverb (1)
viceversaund umgekehrtAdverbC2
Chi paga poco attende molto, e viceversa.Wer wenig zahlt, wartet lange, und umgekehrt.
Wendung (26)
dare luogo ahervorrufenWendungC2
Il rinvio ha dato luogo a molte proteste.Die Vertagung hat viele Proteste hervorgerufen.
sfociare inmünden inWendungC2
La discussione è sfociata in una lite.Die Diskussion mündete in einen Streit.
mettere in motoin Gang setzenWendungC2
La denuncia ha messo in moto le indagini.Die Anzeige hat die Ermittlungen in Gang gesetzt.
far divampareentfachenWendungC2
Quella frase ha fatto divampare la polemica.Dieser Satz hat die Debatte entfacht.
spingere averanlassenWendungC2
I costi ci hanno spinto a cambiare fornitore.Die Kosten haben uns veranlasst, den Lieferanten zu wechseln.
trarre origine daherrühren vonWendungC2
Il conflitto trae origine da una vecchia disputa.Der Konflikt rührt von einem alten Streit her.
scaturire dasich ergeben ausWendungC2
Il malinteso scaturisce da una svista.Das Missverständnis ergibt sich aus einem Versehen.
discendere dafolgen ausWendungC2
Da questa premessa discende una conclusione chiara.Aus dieser Prämisse folgt ein klarer Schluss.
derivare dasich herleiten vonWendungC2
Il nome deriva da un termine antico.Der Name leitet sich von einem alten Wort her.
essere riconducibile azurückzuführen sein aufWendungC2
Il guasto è riconducibile a un errore di montaggio.Der Defekt ist auf einen Montagefehler zurückzuführen.
avere rilevanza pervon Belang sein fürWendungC2
Questo dettaglio ha rilevanza per la decisione.Dieses Detail ist für die Entscheidung von Belang.
vertere su una questionevon einer Frage abhängenWendungC2
Il ricorso verte su una questione di competenza.Die Beschwerde hängt von einer Zuständigkeitsfrage ab.
essere subordinato aabhängig sein vonWendungC2
Il pagamento è subordinato alla consegna.Die Zahlung ist von der Lieferung abhängig.
essere condizionato daunter der Bedingung stehenWendungC2
L’accordo è condizionato dall’assenso dei soci.Die Vereinbarung steht unter der Bedingung, dass die Gesellschafter zustimmen.
rendere necessarioerforderlich machenWendungC2
Il ritardo rende necessario un nuovo calendario.Die Verzögerung macht einen neuen Zeitplan erforderlich.
rendere possibileermöglichenWendungC2
Il contributo rende possibile la ricerca.Der Zuschuss ermöglicht die Forschung.
essere alla base dizugrunde liegenWendungC2
Un malinteso è alla base di tutta la vicenda.Ein Missverständnis liegt dem ganzen Vorgang zugrunde.
a seguito diinfolgeWendungC2
A seguito del guasto il treno è rimasto fermo.Infolge des Defekts blieb der Zug stehen.
in virtù diaufgrundWendungC2
In virtù di questa norma il termine si allunga.Aufgrund dieser Vorschrift verlängert sich die Frist.
all’indomani diim Gefolge vonWendungC2
All’indomani della crisi le regole sono cambiate.Im Gefolge der Krise haben sich die Regeln geändert.
di quidaherWendungC2
Di qui la necessità di una nuova verifica.Daher die Notwendigkeit einer erneuten Prüfung.
per ciò stessosomitWendungC2
La prova manca e per ciò stesso l’accusa cade.Der Beweis fehlt, und somit fällt die Anklage.
in conseguenza di ciòals Folge davonWendungC2
In conseguenza di ciò il contratto è decaduto.Als Folge davon ist der Vertrag hinfällig geworden.
con il risultato chemit dem Ergebnis, dassWendungC2
Nessuno ha risposto, con il risultato che il termine è scaduto.Niemand hat geantwortet, mit dem Ergebnis, dass die Frist abgelaufen ist.
nei limiti in cuinur insoweit, wieWendungC2
La garanzia vale nei limiti in cui il difetto sia dimostrabile.Die Garantie gilt nur insoweit, wie der Mangel nachweisbar ist.
per tale ragioneaus diesem GrundWendungC2
Per tale ragione la riunione è stata anticipata.Aus diesem Grund wurde die Sitzung vorgezogen.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 23 Listen und 1257 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.