C2 · 59 Wörter
Schlüsse und Trugschlüsse auf Italienisch
Gültig, schlüssig, widerlegt — und die Namen der Fehlgriffe.
Zwei Wörter, die im Deutschen leicht zusammenfallen, hält das Italienische auseinander. Valido sagt nur etwas über die Form: Wären die Prämissen wahr, müsste der Schluss wahr sein. Fondato behauptet mehr, nämlich dass die Prämissen auch wirklich stimmen. Ein Schluss kann tadellos valido und trotzdem falsch sein, und wer die beiden Wörter tauscht, lobt etwas, das er gerade widerlegt hat. Und zwei Ausdrücke sehen nach Behörde aus und meinen etwas ganz anderes. La petizione di principio ist keine Eingabe, sondern der Fehler, das Gesuchte schon vorauszusetzen. L’appello ist hier weder ein Prüfungstermin noch die Berufung vor Gericht, sondern das Sich-Berufen auf jemanden: l’appello all’autorità zählt Namen statt Gründe.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
inferireschließen aufVerbC2
Da questi dati non si può inferire nulla di certo.Aus diesen Daten lässt sich nichts Sicheres schließen.
presupporrevoraussetzenVerbC2
La domanda presuppone che qualcosa sia già accaduto.Die Frage setzt voraus, dass etwas schon geschehen ist.
Adjektiv (4)
probanteschlüssig und wahr begründetAdjektivC2
Un argomento valido non è per questo anche probante.Ein gültiges Argument ist deswegen noch nicht wahr begründet.
Valido betrifft nur die Form, probante zusätzlich die Wahrheit der Prämissen.
cogentezwingendAdjektivC2
L’argomento è cogente e non lascia scampo.Das Argument ist zwingend und lässt keinen Ausweg.
infalsificabilenicht widerlegbarAdjektivC2
Una tesi infalsificabile non rischia nulla.Eine nicht widerlegbare These riskiert nichts.
autocontraddittoriosich selbst widerlegendAdjektivC2
L’enunciato è autocontraddittorio e si smonta da solo.Die Aussage ist sich selbst widerlegend und zerlegt sich von allein.
Wendung (2)
se e solo segenau dann, wennWendungC2
La regola vale se e solo se valgono tutte le premesse.Die Regel gilt genau dann, wenn alle Prämissen gelten.
vacuamente veroleer wahrWendungC2
Se nessuno è entrato, l’enunciato è vacuamente vero.Wenn niemand hereingekommen ist, ist die Aussage leer wahr.
Nomen (f) (20)
l’inferenzaSchlussNomen (f)C2
L’inferenza non è mai più solida delle premesse.Der Schluss ist nie fester als die Prämissen.
l’induzioneInduktionNomen (f)C2
L’induzione parte dai casi e arriva alla regola.Die Induktion geht von den Fällen aus und kommt zur Regel.
l’abduzioneSchluss auf die beste ErklärungNomen (f)C2
L’abduzione sceglie la spiegazione più semplice che regge.Der Schluss auf die beste Erklärung wählt die einfachste, die trägt.
la condizione necessarianotwendige BedingungNomen (f)C2
L’acqua è una condizione necessaria della vita.Wasser ist eine notwendige Bedingung des Lebens.
la condizione sufficientehinreichende BedingungNomen (f)C2
La pioggia è una condizione sufficiente perché la strada sia bagnata.Regen ist eine hinreichende Bedingung dafür, dass die Straße nass ist.
la contraddizione in terminiWiderspruch in sichNomen (f)C2
Un cerchio quadrato è una contraddizione in termini.Ein viereckiger Kreis ist ein Widerspruch in sich.
la tautologiaTautologieNomen (f)C2
La frase è sempre vera, ma è una tautologia.Der Satz ist immer wahr, aber er ist eine Tautologie.
la dimostrazione per assurdoWiderlegung durch WidersinnNomen (f)C2
La dimostrazione per assurdo parte dal contrario e lo fa crollare.Die Widerlegung durch Widersinn geht vom Gegenteil aus und bringt es zum Einsturz.
la presupposizioneVoraussetzung im SatzNomen (f)C2
La presupposizione resta anche quando la frase è negata.Die Voraussetzung im Satz bleibt auch dann, wenn der Satz verneint wird.
la fallaciaTrugschlussNomen (f)C2
La fallacia convince proprio perché suona bene.Der Trugschluss überzeugt gerade deshalb, weil er gut klingt.
la petizione di principioErschleichung der VoraussetzungNomen (f)C2
Chi definisce così cade in una petizione di principio.Wer so definiert, begeht eine Erschleichung der Voraussetzung.
la lettura benevolawohlwollende AuslegungNomen (f)C2
Una lettura benevola cerca prima il senso migliore.Eine wohlwollende Auslegung sucht zuerst den besten Sinn.
la falsa analogiaschiefer VergleichNomen (f)C2
La falsa analogia paragona cose che si somigliano solo fuori.Der schiefe Vergleich stellt Dinge nebeneinander, die sich nur äußerlich gleichen.
la domanda tendenziosaFangfrage mit UnterstellungNomen (f)C2
La domanda tendenziosa contiene già l’accusa.Die Fangfrage mit Unterstellung enthält den Vorwurf schon.
la generalizzazione affrettatavoreilige VerallgemeinerungNomen (f)C2
Da un caso solo nasce una generalizzazione affrettata.Aus einem einzigen Fall entsteht eine voreilige Verallgemeinerung.
la premessa maggioreObersatzNomen (f)C2
La premessa maggiore contiene la regola generale.Der Obersatz enthält die allgemeine Regel.
l’equivocazioneBedeutungswechsel im ArgumentNomen (f)C2
L’equivocazione cambia il senso della parola a metà strada.Der Bedeutungswechsel im Argument verändert den Sinn des Wortes auf halbem Weg.
l’eccezione arbitrariaAusnahme ohne BegründungNomen (f)C2
La regola vale per tutti, e qui spunta un’eccezione arbitraria.Die Regel gilt für alle, und hier taucht eine Ausnahme ohne Begründung auf.
la convinzione di partenzaVorannahmeNomen (f)C2
La convinzione di partenza decide che cosa si nota.Die Vorannahme entscheidet, was man bemerkt.
la controreplicaGegenredeNomen (f)C2
La controreplica smonta l’obiezione punto per punto.Die Gegenrede zerlegt den Einwand Punkt für Punkt.
Nomen (m) (31)
il sillogismoSyllogismusNomen (m)C2
Il sillogismo ha due premesse e una conclusione.Der Syllogismus hat zwei Prämissen und einen Schlusssatz.
il termine medioMittelbegriffNomen (m)C2
Il termine medio compare in entrambe le premesse.Der Mittelbegriff kommt in beiden Prämissen vor.
il modus ponensAbtrennungsregelNomen (m)C2
Con il modus ponens si stacca la conseguenza.Mit der Abtrennungsregel löst man die Folge ab.
il modus tollensAufhebungsregelNomen (m)C2
Il modus tollens nega la conseguenza e rovescia la premessa.Die Aufhebungsregel verneint die Folge und kippt die Voraussetzung.
il paradossoParadoxNomen (m)C2
Il paradosso resiste anche quando lo si spiega.Das Paradox hält stand, auch wenn man es erklärt.
l’assiomaAxiomNomen (m)C2
L’assioma non si dimostra, si assume.Das Axiom wird nicht bewiesen, sondern angenommen.
il corollarioFolgesatzNomen (m)C2
Il corollario segue dal teorema senza altro lavoro.Der Folgesatz ergibt sich aus dem Lehrsatz ohne weitere Arbeit.
il principio del terzo esclusoSatz vom ausgeschlossenen DrittenNomen (m)C2
Il principio del terzo escluso non lascia una via di mezzo.Der Satz vom ausgeschlossenen Dritten lässt keinen Mittelweg.
il controfattualeWas-wäre-wenn-AussageNomen (m)C2
Il controfattuale dice che cosa sarebbe successo altrimenti.Die Was-wäre-wenn-Aussage sagt, was sonst geschehen wäre.
il nesso inferenzialeBrücke zwischen Beleg und TheseNomen (m)C2
Manca il nesso inferenziale tra la prova e la tesi.Die Brücke zwischen Beleg und These fehlt.
il qualificatoreEinschränkungNomen (m)C2
Il qualificatore rende la tesi più prudente e più difendibile.Die Einschränkung macht die These vorsichtiger und besser verteidigbar.
il salto logicounbegründeter SprungNomen (m)C2
Tra la seconda e la terza frase c’è un salto logico.Zwischen dem zweiten und dem dritten Satz liegt ein unbegründeter Sprung.
il ragionamento circolareZirkelschlussNomen (m)C2
Il ragionamento circolare usa come prova ciò che deve provare.Der Zirkelschluss benutzt als Beweis, was er beweisen soll.
l’uomo di pagliaStrohmannNomen (m)C2
Ha risposto a un uomo di paglia, non alla tesi vera.Er hat einem Strohmann geantwortet, nicht der wirklichen These.
il rafforzamento della tesi avversariastärkste Fassung der GegenpositionNomen (m)C2
Il rafforzamento della tesi avversaria rende la replica più solida.Die stärkste Fassung der Gegenposition macht die Erwiderung fester.
il principio di caritàGrundsatz des WohlwollensNomen (m)C2
Il principio di carità chiede di attribuire l’ipotesi più sensata.Der Grundsatz des Wohlwollens verlangt, die sinnvollste Annahme zu unterstellen.
il falso dilemmafalsche AlternativeNomen (m)C2
Il falso dilemma offre due vie dove ce ne sono molte.Die falsche Alternative bietet zwei Wege, wo es viele gibt.
il diversivoNebenschauplatzNomen (m)C2
Il diversivo sposta l’attenzione e la discussione si perde.Der Nebenschauplatz lenkt ab, und die Diskussion verliert sich.
l’avvelenamento del pozzoVorabdiskreditierungNomen (m)C2
L’avvelenamento del pozzo scredita chi parla prima che parli.Die Vorabdiskreditierung setzt den Redner herab, bevor er spricht.
l’attacco alla personaAngriff auf die PersonNomen (m)C2
L’attacco alla persona lascia la tesi intatta.Der Angriff auf die Person lässt die These unberührt.
l’appello all’autoritàBerufung auf eine AutoritätNomen (m)C2
L’appello all’autorità non sostituisce la prova.Die Berufung auf eine Autorität ersetzt den Beleg nicht.
l’appello alla maggioranzaBerufung auf die MehrheitNomen (m)C2
L’appello alla maggioranza conta le teste, non le ragioni.Die Berufung auf die Mehrheit zählt Köpfe, nicht Gründe.
l’appello alla pietàBerufung auf das MitleidNomen (m)C2
L’appello alla pietà commuove e non dimostra.Die Berufung auf das Mitleid rührt und beweist nicht.
l’argomento dall’ignoranzaSchluss aus dem NichtwissenNomen (m)C2
L’argomento dall’ignoranza scambia l’assenza di prove per una prova.Der Schluss aus dem Nichtwissen hält das Fehlen von Belegen für einen Beleg.
l’aneddotoEinzelfallgeschichteNomen (m)C2
Un aneddoto colpisce, ma non pesa quanto una serie.Eine Einzelfallgeschichte trifft, wiegt aber nicht so viel wie eine Reihe.
l’errore di categoriaKategorienfehlerNomen (m)C2
Chiedere il colore di un pensiero è un errore di categoria.Nach der Farbe eines Gedankens zu fragen, ist ein Kategorienfehler.
lo spostamento del bersaglioVerschieben der AnforderungenNomen (m)C2
Ogni prova nuova incontra uno spostamento del bersaglio.Jeder neue Beleg trifft auf ein Verschieben der Anforderungen.
il fattore di confondimentoStörgrößeNomen (m)C2
Un fattore di confondimento spiega il legame meglio della causa supposta.Eine Störgröße erklärt den Zusammenhang besser als die vermutete Ursache.
il senno di poiRückschaufehlerNomen (m)C2
Con il senno di poi tutto sembrava annunciato.Mit dem Wissen von hinterher schien alles angekündigt.
il principio di parsimoniaSparsamkeit der ErklärungNomen (m)C2
Il principio di parsimonia preferisce la spiegazione con meno pezzi.Die Sparsamkeit der Erklärung bevorzugt die Erklärung mit weniger Teilen.
il controargomentoGegenargumentNomen (m)C2
Il controargomento migliore è quello che l’altro non aveva previsto.Das beste Gegenargument ist das, was der andere nicht vorhergesehen hat.
Diese Liste gehört zu Logik, Philosophie, Argumente — acht Listen und 353 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.