C2 · 41 Wörter
Rhetorik und Stilfiguren auf Italienisch
Die Namen dessen, was ein Satz mit einem Leser macht.
Fast alle diese Namen kommen aus dem Griechischen, und weil das Italienische sie ohne Umweg übernommen hat, sehen sie den deutschen zum Verwechseln ähnlich. Genau darin liegt die Falle: Das Geschlecht ist ein anderes, und die Betonung liegt nicht dort, wo ein deutscher Leser sie vermutet. L’iperbole und la litote sind weiblich, l’ossimoro und il chiasmo männlich, und gesprochen wird ipèrbole, nicht iperbòle. Zwei Wörter meinen im Italienischen enger, was im Deutschen weit ist. Il periodo ist nicht der Zeitraum, sondern die kunstvoll gebaute Satzperiode, und die Schule unterscheidet zwischen ipotattico — die Nebensätze hängen ineinander und die Auflösung kommt zuletzt — und paratattico, wo alles nebeneinander steht und nachgereicht wird. Und il registro ist nicht das Verzeichnis, sondern die Sprachebene, auf der jemand spricht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
l’allitterazioneStabreimNomen (f)C2
L’allitterazione ripete lo stesso suono all’inizio delle parole.Der Stabreim wiederholt denselben Laut am Wortanfang.
l’assonanzaVokalgleichklangNomen (f)C2
L’assonanza lega due versi senza rima piena.Der Vokalgleichklang verbindet zwei Verse ohne vollen Reim.
la cadenzaSatzfallNomen (f)C2
La cadenza della frase scende verso il punto.Der Satzfall sinkt zum Punkt hin ab.
l’anaforaAnapherNomen (f)C2
L’anafora apre ogni frase con le stesse parole.Die Anapher eröffnet jeden Satz mit denselben Worten.
l’epiforaEndwiederholungNomen (f)C2
L’epifora chiude ogni frase allo stesso modo.Die Endwiederholung schließt jeden Satz auf dieselbe Weise.
l’antitesiGegenüberstellungNomen (f)C2
L’antitesi mette due idee opposte una accanto all’altra.Die Gegenüberstellung stellt zwei entgegengesetzte Gedanken nebeneinander.
l’iperboleÜbertreibung als FigurNomen (f)C2
L’iperbole esagera di proposito e nessuno la prende alla lettera.Die Übertreibung als Figur überzeichnet absichtlich, und niemand nimmt sie wörtlich.
Betont wird ipèrbole, auf der zweiten Silbe.
l’attenuazioneUntertreibungNomen (f)C2
L’attenuazione dice meno di quanto pensa chi parla.Die Untertreibung sagt weniger, als der Sprecher denkt.
la litoteVerneinung des GegenteilsNomen (f)C2
La litote afferma negando il contrario.Die Verneinung des Gegenteils bejaht, indem sie das Gegenteil verneint.
la perifrasiUmschreibung statt BenennungNomen (f)C2
La perifrasi gira intorno alla cosa senza nominarla.Die Umschreibung statt Benennung geht um die Sache herum, ohne sie zu nennen.
la personificazioneVermenschlichungNomen (f)C2
La personificazione fa parlare il vento.Die Vermenschlichung lässt den Wind sprechen.
la metonimiaMetonymieNomen (f)C2
La metonimia nomina la causa al posto dell’effetto.Die Metonymie nennt die Ursache statt der Wirkung.
la sineddocheTeil für das GanzeNomen (f)C2
La sineddoche chiama vela l’intera barca.Der Teil für das Ganze nennt das ganze Boot ein Segel.
la metafora mistaschiefes BildNomen (f)C2
La metafora mista accosta due immagini che non stanno insieme.Das schiefe Bild stellt zwei Bilder nebeneinander, die nicht zusammenpassen.
la metafora lessicalizzataverblasste MetapherNomen (f)C2
La metafora lessicalizzata non fa più vedere nulla.Die verblasste Metapher lässt nichts mehr sehen.
l’allusioneAnspielungNomen (f)C2
L’allusione funziona solo con chi conosce il riferimento.Die Anspielung wirkt nur bei dem, der den Bezug kennt.
la domanda retoricarhetorische FrageNomen (f)C2
La domanda retorica non aspetta risposta.Die rhetorische Frage erwartet keine Antwort.
la digressioneAbschweifungNomen (f)C2
La digressione allontana il lettore dal filo.Die Abschweifung führt den Leser vom Faden weg.
la prosa ampollosaüberladene SpracheNomen (f)C2
La prosa ampollosa nasconde il pensiero sotto gli aggettivi.Die überladene Sprache verbirgt den Gedanken unter Adjektiven.
la scelta lessicaleWortwahlNomen (f)C2
La scelta lessicale rivela chi scrive.Die Wortwahl verrät den Schreibenden.
Nomen (m) (21)
il parallelismoSatzparallelismusNomen (m)C2
Il parallelismo costruisce due frasi con lo stesso ordine.Der Satzparallelismus baut zwei Sätze in derselben Ordnung.
il tricolonDreierfigurNomen (m)C2
Il tricolon regge tre membri di lunghezza crescente.Die Dreierfigur trägt drei Glieder von wachsender Länge.
il chiasmoKreuzstellungNomen (m)C2
Il chiasmo rovescia l’ordine nella seconda metà.Die Kreuzstellung kehrt die Ordnung in der zweiten Hälfte um.
l’asindetoReihung ohne BindewortNomen (m)C2
L’asindeto accosta i termini senza congiunzioni.Die Reihung ohne Bindewort stellt die Glieder ohne Konjunktionen nebeneinander.
il polisindetoHäufung der BindewörterNomen (m)C2
Il polisindeto rallenta il ritmo del racconto.Die Häufung der Bindewörter verlangsamt den Rhythmus der Erzählung.
il periodo ipotatticoSpannungssatzNomen (m)C2
Il periodo ipotattico tiene il senso sospeso fino alla fine.Der Spannungssatz hält den Sinn bis zum Ende in der Schwebe.
il periodo paratatticoNachtragssatzNomen (m)C2
Il periodo paratattico aggiunge un pezzo dopo l’altro.Der Nachtragssatz fügt ein Stück nach dem anderen an.
il climaxSteigerungNomen (m)C2
Il climax porta il discorso al punto più alto.Die Steigerung führt die Rede zum höchsten Punkt.
l’anticlimaxAbstieg ins BelangloseNomen (m)C2
L’anticlimax lascia cadere la frase su una sciocchezza.Der Abstieg ins Belanglose lässt den Satz auf eine Nichtigkeit fallen.
l’ossimoroOxymoronNomen (m)C2
L’ossimoro unisce due parole che si escludono.Das Oxymoron verbindet zwei Wörter, die einander ausschließen.
il sarcasmoHohnNomen (m)C2
Il sarcasmo ferisce più della critica aperta.Der Hohn verletzt mehr als offene Kritik.
l’eufemismobeschönigender AusdruckNomen (m)C2
L’eufemismo copre una parola dura con una più morbida.Der beschönigende Ausdruck deckt ein hartes Wort mit einem weicheren zu.
il disfemismoabwertender AusdruckNomen (m)C2
Il disfemismo fa il contrario e rende tutto più crudo.Der abwertende Ausdruck tut das Gegenteil und macht alles schroffer.
l’incisoEinwurf am RandeNomen (m)C2
L’inciso sta tra due virgole e si potrebbe togliere.Der Einwurf am Rande steht zwischen zwei Kommas und ließe sich streichen.
il bisticcioWortspiel mit DoppelsinnNomen (m)C2
Il bisticcio gioca su due parole che suonano uguali.Das Wortspiel mit Doppelsinn spielt mit zwei gleich klingenden Wörtern.
il gioco di paroleSprachspielereiNomen (m)C2
Il gioco di parole non regge nella traduzione.Die Sprachspielerei hält der Übersetzung nicht stand.
lo zeugmaZeugmaNomen (m)C2
Lo zeugma lega un verbo a due complementi diversi.Das Zeugma bindet ein Verb an zwei ungleiche Ergänzungen.
lo strafalcionekomische WortverwechslungNomen (m)C2
Lo strafalcione fa ridere chi ascolta.Die komische Wortverwechslung bringt die Zuhörer zum Lachen.
il luogo comuneabgegriffene WendungNomen (m)C2
Il luogo comune riempie la pagina senza dire nulla.Die abgegriffene Wendung füllt die Seite, ohne etwas zu sagen.
il registro linguisticoSprachebeneNomen (m)C2
Il registro linguistico cambia con l’occasione.Die Sprachebene wechselt mit dem Anlass.
Il registro allein wäre das Verzeichnis.
il pathosGefühlsappellNomen (m)C2
Il pathos convince finché non si nota.Der Gefühlsappell überzeugt, solange er nicht auffällt.
Diese Liste gehört zu Logik, Philosophie, Argumente — acht Listen und 353 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.