Rhetorik und Stilfiguren

Fast alle diese Namen kommen aus dem Griechischen, und weil das Italienische sie ohne Umweg übernommen hat, sehen sie den deutschen zum Verwechseln ähnlich. Genau darin liegt die Falle: Das Geschlecht ist ein anderes, und die Betonung liegt nicht dort, wo ein deutscher Leser sie vermutet. L’iperbole und la litote sind weiblich, l’ossimoro und il chiasmo männlich, und gesprochen wird ipèrbole, nicht iperbòle. Zwei Wörter meinen im Italienischen enger, was im Deutschen weit ist. Il periodo ist nicht der Zeitraum, sondern die kunstvoll gebaute Satzperiode, und die Schule unterscheidet zwischen ipotattico — die Nebensätze hängen ineinander und die Auflösung kommt zuletzt — und paratattico, wo alles nebeneinander steht und nachgereicht wird. Und il registro ist nicht das Verzeichnis, sondern die Sprachebene, auf der jemand spricht.