Buchbinderei

Ein Wort aus der Architektur steht hier auf dem Werktisch: il capitello ist an einer Säule das Kapitell, an einem Buch aber das kleine gewebte Band oben und unten am Rücken. Fachsprachen entleihen sich Wörter und geben sie nicht zurück; wer im Wörterbuch nachschlägt, findet die Säule und wundert sich. Und zwei Wörter, die das Deutsche mit Adjektiven behilft: la brossura ist der weiche Einband, il cartonato der feste mit Deckeln aus Pappe. Beide sind Substantive, beide stehen im Impressum, und sie sagen — anders als broschiert und gebunden — schon durch die Wortwahl, dass es zwei verschiedene Handwerke sind.