C2 · 42 Wörter
Literaturwissenschaft auf Italienisch
Erzählstimme, Figurenrede, Motiv — Werkzeuge zum Lesen statt Urteile.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Paar, das im Italienischen fast gleich aussieht und zwei verschiedene Dinge meint: il tempo del racconto und il tempo della storia. Dasselbe Wort tempo, und nur der Genitiv entscheidet, ob von den Seiten die Rede ist oder von den Jahren, die darin vergehen. Im Deutschen stehen dafür zwei verschiedene Wörter, Erzählzeit und erzählte Zeit, und die Nähe ist dort hörbar; im Italienischen muss man sie mitdenken. Und ein Wort, das aus dem Alltag mitgebracht wird und dort etwas anderes heißt: il motivo ist im Gespräch der Grund, im Text aber das wiederkehrende Element. Deshalb steht in der Literaturwissenschaft meist il motivo narrativo — der Zusatz ist keine Verzierung, er trennt zwei Bedeutungen, die sonst ineinanderlaufen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la voce narranteErzählstimmeNomen (f)C2
La voce narrante cambia nel corso del romanzo.Die Erzählstimme wechselt im Lauf des Romans.
la focalizzazioneFokalisierungNomen (f)C2
La focalizzazione limita ciò che il lettore può sapere.Die Fokalisierung begrenzt, was der Leser wissen kann.
l’analessiRückwendungNomen (f)C2
L’analessi spiega da dove viene il rancore.Die Rückwendung erklärt, woher der Groll kommt.
la prolessiVorausdeutungNomen (f)C2
La prolessi annuncia una perdita che arriverà.Die Vorausdeutung kündigt einen Verlust an, der kommen wird.
la cornice narrativaRahmenerzählungNomen (f)C2
La cornice narrativa tiene insieme racconti diversi.Die Rahmenerzählung hält verschiedene Geschichten zusammen.
la distanza ironicaironische DistanzNomen (f)C2
La distanza ironica impedisce ogni compassione facile.Die ironische Distanz verhindert jedes billige Mitleid.
l’ironia drammaticaIronie der HandlungNomen (f)C2
L’ironia drammatica nasce quando il lettore sa più del personaggio.Die Ironie der Handlung entsteht, wenn der Leser mehr weiß als die Figur.
la parodiaParodieNomen (f)C2
La parodia vive della forma che deride.Die Parodie lebt von der Form, die sie verspottet.
l’intertestualitàBezug zwischen TextenNomen (f)C2
L’intertestualità collega due opere lontane nel tempo.Der Bezug zwischen Texten verbindet zwei zeitlich entfernte Werke.
l’allusione letterariaunmarkierter Verweis auf ein anderes WerkNomen (f)C2
L’allusione letteraria funziona solo con chi la riconosce.Der unmarkierte Verweis auf ein anderes Werk wirkt nur bei dem, der ihn erkennt.
la convenzione di genereGattungserwartungNomen (f)C2
La convenzione di genere promette un certo tipo di finale.Die Gattungserwartung verspricht eine bestimmte Art von Schluss.
la lettura ravvicinatagenaue LektüreNomen (f)C2
La lettura ravvicinata parte da una sola frase.Die genaue Lektüre geht von einem einzigen Satz aus.
la rielaborazioneWiedergabe mit anderen WortenNomen (f)C2
La rielaborazione con parole proprie mostra se il testo è stato capito.Die Wiedergabe mit anderen Worten zeigt, ob der Text verstanden wurde.
l’interpretazione testualeLesart eines TextesNomen (f)C2
L’interpretazione testuale va sostenuta con citazioni.Die Lesart eines Textes muss mit Zitaten gestützt werden.
la storia della ricezioneWirkungsgeschichteNomen (f)C2
La storia della ricezione racconta come un libro è stato letto.Die Wirkungsgeschichte erzählt, wie ein Buch gelesen wurde.
l’intenzione dell’autoreAbsicht des VerfassersNomen (f)C2
L’intenzione dell’autore non chiude la discussione.Die Absicht des Verfassers beendet die Diskussion nicht.
la variante testualeTextvarianteNomen (f)C2
La variante testuale compare solo nel manoscritto.Die Textvariante erscheint nur in der Handschrift.
l’edizione criticakritische AusgabeNomen (f)C2
L’edizione critica riporta tutte le lezioni.Die kritische Ausgabe verzeichnet alle Lesarten.
la misura del versoVersmaßNomen (f)C2
La misura del verso resta costante in tutta la strofa.Das Versmaß bleibt in der ganzen Strophe gleich.
l’inarcaturaZeilensprungNomen (f)C2
L’inarcatura spezza la frase alla fine del verso.Der Zeilensprung bricht den Satz am Versende.
Nomen (m) (22)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il narratore in prima personaIch-ErzählerNomen (m)C2
Il narratore in prima persona sa meno del lettore.Der Ich-Erzähler weiß weniger als der Leser.
il narratore onniscienteallwissender ErzählerNomen (m)C2
Il narratore onnisciente entra nella testa di tutti.Der allwissende Erzähler blickt allen in den Kopf.
il narratore inaffidabileErzähler, dem nicht zu trauen istNomen (m)C2
Il narratore inaffidabile racconta ciò che gli conviene.Der Erzähler, dem nicht zu trauen ist, erzählt, was ihm nützt.
il discorso indiretto liberoerlebte RedeNomen (m)C2
Il discorso indiretto libero mescola la voce del personaggio e quella del narratore.Die erlebte Rede mischt die Stimme der Figur mit der des Erzählers.
il monologo interioreinnerer MonologNomen (m)C2
Il monologo interiore segue il pensiero senza ordinarlo.Der innere Monolog folgt dem Gedanken, ohne ihn zu ordnen.
il punto di vistaBlickpunktNomen (m)C2
Il punto di vista resta quello della bambina.Der Blickpunkt bleibt der des Mädchens.
il tempo del raccontoErzählzeitNomen (m)C2
Il tempo del racconto si misura in pagine.Die Erzählzeit misst sich in Seiten.
il tempo della storiaerzählte ZeitNomen (m)C2
Il tempo della storia copre un intero secolo.Die erzählte Zeit umfasst ein ganzes Jahrhundert.
l’antefattoDarlegung der AusgangslageNomen (m)C2
L’antefatto occupa le prime pagine.Die Darlegung der Ausgangslage nimmt die ersten Seiten ein.
il punto di non ritornoPunkt ohne Rückkehr in der HandlungNomen (m)C2
Dopo il punto di non ritorno la protagonista non può più tacere.Nach dem Punkt ohne Rückkehr in der Handlung kann die Hauptfigur nicht mehr schweigen.
il finale irrisoltounaufgelöster SchlussNomen (m)C2
Il finale irrisolto lascia al lettore l’ultima parola.Der unaufgelöste Schluss lässt dem Leser das letzte Wort.
il motivo narrativoMotivNomen (m)C2
Il motivo narrativo della porta chiusa torna in ogni capitolo.Das Motiv der verschlossenen Tür kehrt in jedem Kapitel wieder.
Ohne den Zusatz heißt il motivo im Alltag schlicht der Grund.
il motivo conduttoreLeitmotivNomen (m)C2
Il motivo conduttore accompagna sempre la stessa figura.Das Leitmotiv begleitet immer dieselbe Figur.
il simbolo letterarioSinnbild im TextNomen (m)C2
Il simbolo letterario non si spiega in una riga.Das Sinnbild im Text lässt sich nicht in einer Zeile erklären.
il campo metaforicoBildfeld eines TextesNomen (m)C2
Il campo metaforico del testo viene dal mare.Das Bildfeld des Textes kommt vom Meer.
il livello stilisticoSprachlage eines TextesNomen (m)C2
Il livello stilistico si abbassa nei dialoghi.Die Sprachlage des Textes senkt sich in den Dialogen.
il pasticheStilnachahmungNomen (m)C2
Il pastiche imita uno stile senza deriderlo.Die Stilnachahmung ahmt einen Stil nach, ohne ihn zu verspotten.
il canone letterarioliterarischer KanonNomen (m)C2
Il canone letterario cambia più lentamente del gusto.Der literarische Kanon ändert sich langsamer als der Geschmack.
il lettore implicitogedachter LeserNomen (m)C2
Il lettore implicito conosce già il genere.Der gedachte Leser kennt die Gattung schon.
lo schema rimicoReimschemaNomen (m)C2
Lo schema rimico si ripete in ogni quartina.Das Reimschema wiederholt sich in jeder Vierzeile.
l’io liricolyrisches IchNomen (m)C2
L’io lirico non coincide con chi scrive.Das lyrische Ich fällt nicht mit dem Schreibenden zusammen.
il paratestoBeiwerk eines BuchesNomen (m)C2
Il paratesto comprende il titolo e la prefazione.Das Beiwerk eines Buches umfasst den Titel und das Vorwort.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.