Literaturwissenschaft

Ein Paar, das im Italienischen fast gleich aussieht und zwei verschiedene Dinge meint: il tempo del racconto und il tempo della storia. Dasselbe Wort tempo, und nur der Genitiv entscheidet, ob von den Seiten die Rede ist oder von den Jahren, die darin vergehen. Im Deutschen stehen dafür zwei verschiedene Wörter, Erzählzeit und erzählte Zeit, und die Nähe ist dort hörbar; im Italienischen muss man sie mitdenken. Und ein Wort, das aus dem Alltag mitgebracht wird und dort etwas anderes heißt: il motivo ist im Gespräch der Grund, im Text aber das wiederkehrende Element. Deshalb steht in der Literaturwissenschaft meist il motivo narrativo — der Zusatz ist keine Verzierung, er trennt zwei Bedeutungen, die sonst ineinanderlaufen.