Gerberei

Das Italienische hat zwei Wörter, wo das Deutsche eines hat. La pelle ist die Haut und das weiche Leder daraus, il cuoio das schwere, pflanzlich gegerbte Leder für Sohlen und Sättel. Wer beides Leder nennt, verliert genau die Auskunft, die in dieser Werkstatt zählt: wie dick es ist und was daraus wird. Und ein Wort, das hier nichts mit Botanik zu tun hat: il fiore ist die Narbenseite, die Außenseite mit der natürlichen Zeichnung. Pieno fiore heißt, dass sie unangetastet blieb, fiore corretto, dass sie abgeschliffen und neu geprägt wurde. Auf einem Etikett steht damit der Unterschied zwischen zwei sehr verschiedenen Häuten.