Start › Vokabeln › Technik und Computer › Gerberei Diese Liste abfragen
So kannst du üben
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste Das Italienische hat zwei Wörter, wo das Deutsche eines hat. La pelle ist die Haut und das weiche Leder daraus, il cuoio das schwere, pflanzlich gegerbte Leder für Sohlen und Sättel. Wer beides Leder nennt, verliert genau die Auskunft, die in dieser Werkstatt zählt: wie dick es ist und was daraus wird.
Und ein Wort, das hier nichts mit Botanik zu tun hat: il fiore ist die Narbenseite, die Außenseite mit der natürlichen Zeichnung. Pieno fiore heißt, dass sie unangetastet blieb, fiore corretto , dass sie abgeschliffen und neu geprägt wurde. Auf einem Etikett steht damit der Unterschied zwischen zwei sehr verschiedenen Häuten.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Nomen (f) (17)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la pelle grezza Rohhaut Nomen (f) C2 La pelle grezza arriva ancora salata. Die Rohhaut kommt noch gesalzen an.
la salatura delle pelli Konservieren mit Salz Nomen (f) C2 La salatura delle pelli ferma la putrefazione. Das Konservieren mit Salz hält die Fäulnis auf.
la calcinazione Enthaaren Nomen (f) C2 La calcinazione stacca il pelo dalla pelle. Das Enthaaren löst das Haar von der Haut.
la scarnatura Entfleischen Nomen (f) C2 La scarnatura toglie il grasso dal lato carne. Das Entfleischen entfernt das Fett von der Fleischseite.
la decalcinazione Entkälken Nomen (f) C2 La decalcinazione riporta la pelle a un valore più basso. Das Entkälken bringt die Haut auf einen niedrigeren Wert zurück.
la concia al cromo Chromgerbung Nomen (f) C2 La concia al cromo è rapida e dà pelli morbide. Die Chromgerbung geht schnell und ergibt weiche Häute.
la concia al vegetale pflanzliche Gerbung Nomen (f) C2 La concia al vegetale usa tannini di corteccia. Die pflanzliche Gerbung verwendet Gerbstoffe aus Rinde.
la concia in fossa Grubengerbung Nomen (f) C2 La concia in fossa dura mesi. Die Grubengerbung dauert Monate.
la spaccatura Spalten Nomen (f) C2 La spaccatura divide la pelle in due strati. Das Spalten teilt die Haut in zwei Schichten.
la rasatura Falzen Nomen (f) C2 La rasatura porta tutta la pelle allo stesso spessore. Das Falzen bringt die ganze Haut auf dieselbe Stärke.
la riconcia Nachgerbung Nomen (f) C2 La riconcia decide la mano del cuoio. Die Nachgerbung entscheidet den Griff des Leders.
la tintura del cuoio Lederfärbung Nomen (f) C2 La tintura del cuoio penetra fino al cuore. Die Lederfärbung dringt bis in den Kern.
la bottalatura Millen Nomen (f) C2 La bottalatura ammorbidisce la pelle dentro il bottale. Das Millen macht die Haut im Fass weich.
la rifinizione Zurichtung Nomen (f) C2 La rifinizione protegge la superficie. Die Zurichtung schützt die Oberfläche.
la selezione delle pelli Ledersortierung Nomen (f) C2 La selezione delle pelli avviene ancora a occhio. Die Ledersortierung geschieht noch mit dem Auge.
la tracciabilità delle pelli Rückverfolgbarkeit von Häuten Nomen (f) C2 La tracciabilità delle pelli risale fino all’allevamento. Die Rückverfolgbarkeit von Häuten reicht bis zum Betrieb zurück.
la similpelle Lederersatz Nomen (f) C2 La similpelle non respira come il cuoio. Der Lederersatz atmet nicht wie Leder.
Nomen (m) (13)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il rinverdimento Weichen Nomen (m) C2 Il rinverdimento restituisce acqua alla pelle. Das Weichen gibt der Haut das Wasser zurück.
il wet blue Wet Blue Nomen (m) C2 Il wet blue si vende ancora umido. Wet Blue wird noch feucht verkauft.
l’ingrasso Fettung Nomen (m) C2 L’ingrasso rende la fibra scorrevole. Die Fettung macht die Faser gleitfähig.
il metodo di asciugatura Trocknungsverfahren Nomen (m) C2 Il metodo di asciugatura cambia la resa in superficie. Das Trocknungsverfahren ändert die Ausbeute an Fläche.
il lato fiore Narbenseite Nomen (m) C2 Il lato fiore porta il disegno naturale. Die Narbenseite trägt die natürliche Zeichnung.
il pieno fiore Vollnarbenleder Nomen (m) C2 Il pieno fiore non viene levigato. Vollnarbenleder wird nicht geschliffen.
il fiore corretto korrigierter Narben Nomen (m) C2 Il fiore corretto nasconde le cicatrici della bestia. Der korrigierte Narben verbirgt die Verletzungen des Tieres.
lo scamosciato Veloursleder Nomen (m) C2 Lo scamosciato si sporca facilmente. Das Veloursleder wird schnell schmutzig.
i reflui conciari Gerbereiabwasser Nomen (m) C2 I reflui conciari vanno trattati prima dello scarico. Das Gerbereiabwasser muss vor der Einleitung behandelt werden.
il recupero del cromo Chromrückgewinnung Nomen (m) C2 Il recupero del cromo riduce i rifiuti. Die Chromrückgewinnung verringert die Abfälle.
il cuoio senza cromo chromfreies Leder Nomen (m) C2 Il cuoio senza cromo resiste meno al calore. Chromfreies Leder hält Hitze schlechter aus.
il sottoprodotto della macellazione Nebenerzeugnis der Fleischwirtschaft Nomen (m) C2 La pelle è un sottoprodotto della macellazione. Die Haut ist ein Nebenerzeugnis der Fleischwirtschaft.
l’odore della conceria Gerbereigeruch Nomen (m) C2 L’odore della conceria si sente da lontano. Den Gerbereigeruch riecht man von weitem.
Zur Abfrage ↑
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1 940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Satellitennavigation Literaturwissenschaft → 