C1 · 40 Wörter
Astronomie und Raumfahrt auf Italienisch
Vom Sternbild bis zum Wiedereintritt.
Ein Stern bekommt im Italienischen das Geschlecht des Wortes, das niemand mehr ausspricht. La nana bianca und la gigante rossa sind weiblich, weil dahinter la stella steht — obwohl il gigante als Person männlich ist. Wer hier il gigante rosso sagt, wird verstanden, aber nicht als jemand, der schon einmal etwas darüber gelesen hat. Und ein Wort, das im Singular und im Plural gleich aussieht: l’eclissi, weiblich, le eclissi. Nur der Artikel sagt, ob von einer oder von mehreren die Rede ist. Ähnlich heikel ist il rientro: allein heißt es Rückkehr in jedem Sinn, erst il rientro atmosferico ist der Wiedereintritt eines Flugkörpers.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
geostazionariogeostationärAdjektivC1
Un satellite geostazionario resta sopra lo stesso punto.Ein geostationärer Satellit bleibt über demselben Punkt.
Die Betonung liegt auf dem vorletzten a: geostazionàrio.
Nomen (m) (18)
il periodo orbitaledie UmlaufzeitNomen (m)C1
Il periodo orbitale di questo satellite è di poche ore.Die Umlaufzeit dieses Satelliten beträgt wenige Stunden.
il solstiziodie SonnenwendeNomen (m)C1
Il solstizio d’estate porta la giornata più lunga.Die Sommersonnenwende bringt den längsten Tag.
l’equinoziodie TagundnachtgleicheNomen (m)C1
All’equinozio il giorno e la notte durano uguale.Zur Tagundnachtgleiche dauern Tag und Nacht gleich lang.
il parsecdas ParsecNomen (m)C1
La distanza è indicata in parsec.Die Entfernung wird in Parsec angegeben.
lo spostamento verso il rossodie RotverschiebungNomen (m)C1
Lo spostamento verso il rosso cresce con la distanza.Die Rotverschiebung wächst mit der Entfernung.
il telescopiodas TeleskopNomen (m)C1
Il telescopio va messo su un treppiede stabile.Das Teleskop muss auf ein stabiles Stativ.
l’osservatorio astronomicodie SternwarteNomen (m)C1
L’osservatorio astronomico apre solo con il cielo sereno.Die Sternwarte öffnet nur bei klarem Himmel.
il potere risolutivodas AuflösungsvermögenNomen (m)C1
Il potere risolutivo dipende dal diametro dello specchio.Das Auflösungsvermögen hängt vom Spiegeldurchmesser ab.
l’asteroideder AsteroidNomen (m)C1
L’asteroide passerà lontano dalla Terra.Der Asteroid wird weit an der Erde vorbeiziehen.
il meteoriteder MeteoritNomen (m)C1
Il meteorite è finito in un campo.Der Meteorit landete auf einem Feld.
il buco nerodas Schwarze LochNomen (m)C1
Il buco nero si riconosce da ciò che gli gira intorno.Das Schwarze Loch erkennt man an dem, was um es kreist.
l’attraccodie AnkopplungNomen (m)C1
L’attracco alla stazione è riuscito al primo tentativo.Die Ankopplung an die Station gelang beim ersten Versuch.
il rientro atmosfericoder WiedereintrittNomen (m)C1
Il rientro atmosferico è la fase più calda.Der Wiedereintritt ist die heißeste Phase.
lo scudo termicodas HitzeschildNomen (m)C1
Lo scudo termico si consuma apposta.Das Hitzeschild verbraucht sich mit Absicht.
il sorvolo ravvicinatoder VorbeiflugNomen (m)C1
Il sorvolo ravvicinato è durato meno di un’ora.Der Vorbeiflug dauerte weniger als eine Stunde.
il modulo di atterraggiodie LandeeinheitNomen (m)C1
Il modulo di atterraggio si è posato su una pianura.Die Landeeinheit setzte auf einer Ebene auf.
il roverdas Fahrzeug auf einem HimmelskörperNomen (m)C1
Il rover percorre pochi metri al giorno.Das Fahrzeug legt wenige Meter am Tag zurück.
il centro di controllodie BodenkontrolleNomen (m)C1
Il centro di controllo ha perso il segnale per un’ora.Die Bodenkontrolle verlor das Signal für eine Stunde.
Nomen (f) (21)
l’orbita terrestre bassader niedrige ErdorbitNomen (f)C1
Quasi tutti i satelliti per l’osservazione restano nell’orbita terrestre bassa.Fast alle Beobachtungssatelliten bleiben im niedrigen Erdorbit.
l’eclissidie FinsternisNomen (f)C1
L’eclissi è durata pochi minuti.Die Finsternis dauerte wenige Minuten.
Im Plural unverändert: le eclissi.
l’eclissi solaredie SonnenfinsternisNomen (f)C1
Durante l’eclissi solare il cielo si è fatto grigio.Während der Sonnenfinsternis wurde der Himmel grau.
l’eclissi lunaredie MondfinsternisNomen (f)C1
L’eclissi lunare si vede senza strumenti.Die Mondfinsternis sieht man ohne Geräte.
la costellazionedas SternbildNomen (f)C1
Riconosco solo due costellazioni.Ich erkenne nur zwei Sternbilder.
la durata dell’esposizionedie BelichtungsdauerNomen (f)C1
Con una durata dell’esposizione più lunga si vede più debole luce.Mit längerer Belichtungsdauer sieht man schwächeres Licht.
la cometader KometNomen (f)C1
La cometa torna ogni pochi decenni.Der Komet kehrt alle paar Jahrzehnte wieder.
Im Deutschen männlich, im Italienischen weiblich.
la stella cadentedie SternschnuppeNomen (f)C1
Abbiamo contato tre stelle cadenti.Wir haben drei Sternschnuppen gezählt.
la nebulosader Nebel im AllNomen (f)C1
La nebulosa si vede solo in una foto lunga.Der Nebel im All zeigt sich nur auf einer langen Aufnahme.
la galassiadie GalaxieNomen (f)C1
La nostra galassia ha una forma a spirale.Unsere Galaxie hat eine Spiralform.
la supernovadie SupernovaNomen (f)C1
La supernova è stata visibile per settimane.Die Supernova war wochenlang sichtbar.
la nana biancader Weiße ZwergNomen (f)C1
La nana bianca è ciò che resta di una stella.Der Weiße Zwerg ist das, was von einem Stern übrig bleibt.
la gigante rossader Rote RieseNomen (f)C1
La gigante rossa si gonfia prima di spegnersi.Der Rote Riese bläht sich auf, bevor er erlischt.
Weiblich, weil la stella dahintersteht.
la sequenza principaledie HauptreiheNomen (f)C1
Il Sole si trova ancora nella sequenza principale.Die Sonne befindet sich noch in der Hauptreihe.
la lente gravitazionaledie GravitationslinseNomen (f)C1
La lente gravitazionale piega la luce che arriva da dietro.Die Gravitationslinse krümmt das Licht, das von hinten kommt.
la materia oscuradie Dunkle MaterieNomen (f)C1
La materia oscura si nota solo dai suoi effetti.Die Dunkle Materie merkt man nur an ihren Wirkungen.
la radiazione di fondo cosmicadie kosmische HintergrundstrahlungNomen (f)C1
La radiazione di fondo cosmica arriva da ogni direzione.Die kosmische Hintergrundstrahlung kommt aus jeder Richtung.
la finestra di lanciodas StartfensterNomen (f)C1
La finestra di lancio dura pochi minuti.Das Startfenster dauert wenige Minuten.
l’ogiva del carico utiledie NutzlastverkleidungNomen (f)C1
L’ogiva del carico utile si apre quando l’aria è finita.Die Nutzlastverkleidung öffnet sich, wenn keine Luft mehr da ist.
la separazione degli stadidie StufentrennungNomen (f)C1
La separazione degli stadi è avvenuta senza problemi.Die Stufentrennung verlief ohne Probleme.
la sonda spazialedie RaumsondeNomen (f)C1
La sonda spaziale invia dati da anni.Die Raumsonde sendet seit Jahren Daten.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.