Astronomie und Raumfahrt

Ein Stern bekommt im Italienischen das Geschlecht des Wortes, das niemand mehr ausspricht. La nana bianca und la gigante rossa sind weiblich, weil dahinter la stella steht — obwohl il gigante als Person männlich ist. Wer hier il gigante rosso sagt, wird verstanden, aber nicht als jemand, der schon einmal etwas darüber gelesen hat. Und ein Wort, das im Singular und im Plural gleich aussieht: l’eclissi, weiblich, le eclissi. Nur der Artikel sagt, ob von einer oder von mehreren die Rede ist. Ähnlich heikel ist il rientro: allein heißt es Rückkehr in jedem Sinn, erst il rientro atmosferico ist der Wiedereintritt eines Flugkörpers.