C1 · 40 Wörter
Lager und Kommissionierung auf Italienisch
Platz, Weg, Beleg — warum ein Artikel gefunden wird oder nicht.
Das Wort, an dem sich alles aufhängt, ist il prelievo. Im Alltag ist das die Abhebung am Geldautomaten oder die Blutabnahme beim Arzt; im Lager ist es das Kommissionieren, also das Herausnehmen eines Artikels aus seinem Fach. Fast jeder Fachbegriff dieser Liste hängt daran: lista di prelievo, percorso di prelievo, prelievo errato. Der zweite Stolperstein ist l’ubicazione. Ein deutsches Ohr hört darin die Lage im Sinne von Gegend, und genau so wird das Wort außerhalb des Lagers auch benutzt. Drinnen ist es der eine kodierte Platz, an dem ein Artikel steht — il posto sagt das nicht, weil es jeden Platz meint. Und la bolla ist hier keine Blase, sondern der Lieferschein.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
primo entrato, primo uscitozuerst rein, zuerst rausWendungC1
Per gli alimenti vale sempre primo entrato, primo uscito.Bei Lebensmitteln gilt immer: zuerst rein, zuerst raus.
Nomen (f) (18)
l’accettazione mercidie WarenannahmeNomen (f)C1
All’accettazione merci si controlla subito il numero dei colli.In der Warenannahme wird sofort die Zahl der Packstücke geprüft.
l’ubicazione di magazzinoder LagerplatzNomen (f)C1
Ogni ubicazione di magazzino ha un codice stampato sul ripiano.Jeder Lagerplatz hat einen Code, der auf dem Fachboden aufgedruckt ist.
l’ubicazione fissadie feste PlatzzuordnungNomen (f)C1
Con l’ubicazione fissa il magazziniere trova a memoria.Bei fester Platzzuordnung findet der Lagerarbeiter aus dem Gedächtnis.
la lista di prelievodie KommissionierlisteNomen (f)C1
La lista di prelievo esce già ordinata per corsia.Die Kommissionierliste kommt schon nach Gang sortiert heraus.
la conferma di scansionedie ScanbestätigungNomen (f)C1
Senza conferma di scansione la riga resta aperta.Ohne Scanbestätigung bleibt die Zeile offen.
la zona di prelievo rapidoder SchnellzugriffsbereichNomen (f)C1
Nella zona di prelievo rapido stanno gli articoli più richiesti.Im Schnellzugriffsbereich stehen die gefragtesten Artikel.
la zona di riservader ReservelagerbereichNomen (f)C1
La zona di riserva sta in alto, sopra i vani bassi.Der Reservelagerbereich liegt oben, über den unteren Fächern.
la giacenza bloccatader gesperrte BestandNomen (f)C1
La giacenza bloccata non compare nelle disponibilità.Der gesperrte Bestand erscheint nicht in den Verfügbarkeiten.
l’unità di movimentazionedie HandhabungseinheitNomen (f)C1
Ogni unità di movimentazione porta la sua etichetta.Jede Handhabungseinheit trägt ihr eigenes Etikett.
la postazione di imballaggioder PackplatzNomen (f)C1
Alla postazione di imballaggio si pesa ogni collo.Am Packplatz wird jedes Packstück gewogen.
la bolla di spedizioneder VersandscheinNomen (f)C1
La bolla di spedizione viaggia insieme alla merce.Der Versandschein reist mit der Ware mit.
la baia di caricodas VerladetorNomen (f)C1
Alla baia di carico si accosta un camion alla volta.Am Verladetor fährt jeweils ein Lastwagen vor.
la prenotazione della fascia orariadie ZeitfensterbuchungNomen (f)C1
Senza prenotazione della fascia oraria il camion aspetta fuori.Ohne Zeitfensterbuchung wartet der Lastwagen draußen.
la gestione dei residie RetourenbearbeitungNomen (f)C1
La gestione dei resi occupa una corsia intera.Die Retourenbearbeitung belegt einen ganzen Gang.
la rotazione delle scorteder LagerumschlagNomen (f)C1
La rotazione delle scorte è più lenta in inverno.Der Lagerumschlag ist im Winter langsamer.
la precisione di prelievodie KommissioniergenauigkeitNomen (f)C1
La precisione di prelievo si misura sulle righe, non sui colli.Die Kommissioniergenauigkeit misst man an den Zeilen, nicht an den Packstücken.
la pianificazione del personale nei picchidie Personalplanung für die SpitzenzeitNomen (f)C1
La pianificazione del personale nei picchi comincia in estate.Die Personalplanung für die Spitzenzeit beginnt im Sommer.
la sicurezza in corsiadie Sicherheit im GangNomen (f)C1
La sicurezza in corsia dipende da chi guida il muletto.Die Sicherheit im Gang hängt an dem, der den Gabelstapler fährt.
Nomen (m) (21)
lo stoccaggiodie EinlagerungNomen (m)C1
Lo stoccaggio avviene entro poche ore dall’arrivo.Die Einlagerung erfolgt innerhalb weniger Stunden nach Ankunft.
il vano di scaffalaturadas LagerfachNomen (m)C1
Nel vano di scaffalatura sta una sola referenza.In das Lagerfach kommt nur ein einziger Artikel.
lo stoccaggio caoticodie chaotische LagerhaltungNomen (m)C1
Lo stoccaggio caotico sfrutta meglio lo spazio libero.Die chaotische Lagerhaltung nutzt den freien Platz besser.
il percorso di prelievoder KommissionierwegNomen (m)C1
Un percorso di prelievo più corto fa risparmiare passi.Ein kürzerer Kommissionierweg spart Schritte.
il prelievo a lottidie SammelkommissionierungNomen (m)C1
Il prelievo a lotti unisce più ordini in un giro solo.Die Sammelkommissionierung fasst mehrere Aufträge zu einem Gang zusammen.
il prelievo per zonedie ZonenkommissionierungNomen (m)C1
Con il prelievo per zone nessuno attraversa tutto il capannone.Bei Zonenkommissionierung durchquert niemand die ganze Halle.
il prelievo vocaledie Kommissionierung per SpracheNomen (m)C1
Il prelievo vocale lascia libere le mani.Die Kommissionierung per Sprache lässt die Hände frei.
il prelievo erratoder FehlgriffNomen (m)C1
Un prelievo errato si scopre spesso solo dal cliente.Ein Fehlgriff fällt oft erst beim Kunden auf.
il rifornimento del vanoder Nachschub ins FachNomen (m)C1
Il rifornimento del vano parte quando la scorta scende.Der Nachschub ins Fach startet, wenn der Bestand sinkt.
l’inventario rotativodie permanente InventurNomen (m)C1
L’inventario rotativo evita la chiusura di fine anno.Die permanente Inventur erspart die Schließung zum Jahresende.
lo scostamento di giacenzadie BestandsabweichungNomen (m)C1
Ogni scostamento di giacenza va motivato per iscritto.Jede Bestandsabweichung ist schriftlich zu begründen.
il controllo della scadenzadie Überwachung des MindesthaltbarkeitsdatumsNomen (m)C1
Il controllo della scadenza avviene già al ricevimento.Die Überwachung des Mindesthaltbarkeitsdatums geschieht schon beim Wareneingang.
il posto palletder StellplatzNomen (m)C1
Il capannone offre poco più di mille posti pallet.Die Halle bietet etwas mehr als tausend Stellplätze.
il supporto di caricoder LadungsträgerNomen (m)C1
Il supporto di carico rotto viene messo da parte.Der kaputte Ladungsträger wird beiseitegelegt.
il transito direttoder Umschlag ohne EinlagerungNomen (m)C1
Il transito diretto salta del tutto lo scaffale.Der Umschlag ohne Einlagerung überspringt das Regal ganz.
il raggruppamento degli ordinidie AuftragszusammenführungNomen (m)C1
Il raggruppamento degli ordini avviene prima dell’imballaggio.Die Auftragszusammenführung geschieht vor dem Verpacken.
il fissaggio del caricodie LadungssicherungNomen (m)C1
Il fissaggio del carico si controlla prima della partenza.Die Ladungssicherung wird vor der Abfahrt kontrolliert.
lo smistamento luminosodas Verteilen mit LichtanzeigeNomen (m)C1
Lo smistamento luminoso indica il cartone con una lucetta.Das Verteilen mit Lichtanzeige zeigt den Karton mit einem Lämpchen an.
il sistema di gestione del magazzinodas LagerverwaltungssystemNomen (m)C1
Il sistema di gestione del magazzino assegna da solo le ubicazioni.Das Lagerverwaltungssystem vergibt die Lagerplätze selbst.
l’articolo a bassa rotazioneder LangsamdreherNomen (m)C1
Un articolo a bassa rotazione va messo lontano dalla partenza.Ein Langsamdreher gehört weit weg vom Startpunkt.
il tempo di evasione dell’ordinedie AuftragsdurchlaufzeitNomen (m)C1
Il tempo di evasione dell’ordine si allunga verso sera.Die Auftragsdurchlaufzeit wird gegen Abend länger.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.