Lager und Kommissionierung

Das Wort, an dem sich alles aufhängt, ist il prelievo. Im Alltag ist das die Abhebung am Geldautomaten oder die Blutabnahme beim Arzt; im Lager ist es das Kommissionieren, also das Herausnehmen eines Artikels aus seinem Fach. Fast jeder Fachbegriff dieser Liste hängt daran: lista di prelievo, percorso di prelievo, prelievo errato. Der zweite Stolperstein ist l’ubicazione. Ein deutsches Ohr hört darin die Lage im Sinne von Gegend, und genau so wird das Wort außerhalb des Lagers auch benutzt. Drinnen ist es der eine kodierte Platz, an dem ein Artikel steht — il posto sagt das nicht, weil es jeden Platz meint. Und la bolla ist hier keine Blase, sondern der Lieferschein.