Datenbanken

La transazione ist im Italienischen zuerst ein Rechtsbegriff: der Vergleich, mit dem zwei Parteien einen Streit beilegen. In der Informatik lebt daneben die zweite Bedeutung, und deshalb hört man im Fachgespräch fast immer la transazione di database — der Zusatz ist keine Umständlichkeit, sondern die Unterscheidung. Beim Fremdschlüssel führt das Deutsche in die Irre. Er heißt la chiave esterna, also die äußere, nicht straniera — fremd im Sinne von ausländisch wäre hier falsch. Und was das Italienische unübersetzt ins Italienische mitgebracht hat, bleibt meistens männlich: il trigger, il rollback, il timeout nehmen den Artikel des gedachten Oberbegriffs und werden im Plural nicht verändert.