C1 · 36 Wörter
Datenbanken auf Italienisch
Schlüssel, Verbund, Transaktion — und was eine Sicherung wert ist.
La transazione ist im Italienischen zuerst ein Rechtsbegriff: der Vergleich, mit dem zwei Parteien einen Streit beilegen. In der Informatik lebt daneben die zweite Bedeutung, und deshalb hört man im Fachgespräch fast immer la transazione di database — der Zusatz ist keine Umständlichkeit, sondern die Unterscheidung. Beim Fremdschlüssel führt das Deutsche in die Irre. Er heißt la chiave esterna, also die äußere, nicht straniera — fremd im Sinne von ausländisch wäre hier falsch. Und was das Englische unübersetzt ins Italienische mitgebracht hat, bleibt meistens männlich: il trigger, il rollback, il timeout nehmen den Artikel des gedachten Oberbegriffs und werden im Plural nicht verändert.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
copia di sicurezza e ripristinodie Sicherung und RückspielungWendungC1
Copia di sicurezza e ripristino vanno provati insieme.Sicherung und Rückspielung müssen zusammen erprobt werden.
Nomen (m) (14)
lo schema del databasedas DatenbankschemaNomen (m)C1
Lo schema del database va disegnato prima di scrivere codice.Das Datenbankschema wird gezeichnet, bevor Code entsteht.
il vincolo di controllodie PrüfbedingungNomen (m)C1
Un vincolo di controllo impedisce valori impossibili.Eine Prüfbedingung verhindert unmögliche Werte.
l’indice del databaseder DatenbankindexNomen (m)C1
L’indice del database accelera la ricerca e rallenta la scrittura.Der Datenbankindex beschleunigt das Suchen und bremst das Schreiben.
il raggruppamento delle righedie GruppierungNomen (m)C1
Senza raggruppamento delle righe il totale non ha senso.Ohne Gruppierung ergibt die Summe keinen Sinn.
il piano di esecuzioneder AusführungsplanNomen (m)C1
Il piano di esecuzione dice dove si perde il tempo.Der Ausführungsplan sagt, wo die Zeit verloren geht.
il triggerder Auslöser in der DatenbankNomen (m)C1
Il trigger scatta a ogni inserimento.Der Auslöser springt bei jedem Einfügen an.
Bleibt im Plural unverändert: i trigger.
il rollbackdie RücknahmeNomen (m)C1
Al primo errore parte il rollback.Beim ersten Fehler startet die Rücknahme.
il livello di isolamentodie IsolationsstufeNomen (m)C1
Un livello di isolamento più alto costa in velocità.Eine höhere Isolationsstufe kostet Geschwindigkeit.
il deadlockdie VerklemmungNomen (m)C1
Il deadlock si scioglie sacrificando una delle due transazioni.Die Verklemmung löst sich, indem eine der beiden Transaktionen geopfert wird.
il timeoutdie ZeitüberschreitungNomen (m)C1
Il timeout chiude la richiesta rimasta appesa.Die Zeitüberschreitung beendet die hängen gebliebene Anfrage.
il pool di connessionider VerbindungsvorratNomen (m)C1
Il pool di connessioni evita di aprirne una ogni volta.Der Verbindungsvorrat erspart es, jedes Mal eine neue zu öffnen.
il registro di scrittura anticipatadas VorabprotokollNomen (m)C1
Il registro di scrittura anticipata viene scritto prima del dato.Das Vorabprotokoll wird vor dem Datensatz geschrieben.
il punto di controlloder SicherungspunktNomen (m)C1
Il punto di controllo accorcia il riavvio dopo un guasto.Der Sicherungspunkt verkürzt den Neustart nach einer Störung.
il ripristino a un istante precisodie Wiederherstellung auf einen ZeitpunktNomen (m)C1
Il ripristino a un istante preciso salva ciò che era corretto prima dell’errore.Die Wiederherstellung auf einen Zeitpunkt rettet das, was vor dem Fehler richtig war.
Nomen (f) (21)
la riga di tabellader DatensatzNomen (f)C1
Ogni riga di tabella descrive un solo caso.Jeder Datensatz beschreibt genau einen Fall.
la chiave primariader PrimärschlüsselNomen (f)C1
La chiave primaria non può restare vuota.Der Primärschlüssel darf nicht leer bleiben.
la chiave esternader FremdschlüsselNomen (f)C1
La chiave esterna punta alla tabella dei clienti.Der Fremdschlüssel zeigt auf die Kundentabelle.
la cardinalitàdie Wertevielfalt einer SpalteNomen (f)C1
Su una colonna con poca cardinalità l’indice serve a poco.Bei einer Spalte mit geringer Wertevielfalt nützt der Index wenig.
la normalizzazionedie NormalisierungNomen (f)C1
La normalizzazione toglie i doppioni dalle tabelle.Die Normalisierung nimmt die Doppelungen aus den Tabellen.
la denormalizzazionedie bewusste RedundanzNomen (f)C1
La denormalizzazione si sceglie per guadagnare velocità in lettura.Die bewusste Redundanz wählt man, um beim Lesen schneller zu sein.
la giunzioneder VerbundNomen (f)C1
La giunzione unisce due tabelle su una colonna comune.Der Verbund führt zwei Tabellen über eine gemeinsame Spalte zusammen.
la giunzione internader innere VerbundNomen (f)C1
La giunzione interna tiene solo le righe che stanno in entrambe.Der innere Verbund behält nur die Zeilen, die in beiden stehen.
la giunzione esternader äußere VerbundNomen (f)C1
La giunzione esterna conserva anche le righe senza corrispondenza.Der äußere Verbund behält auch die Zeilen ohne Entsprechung.
la funzione di aggregazionedie Kennzahl über viele ZeilenNomen (f)C1
Una funzione di aggregazione restituisce un valore solo.Eine Kennzahl über viele Zeilen liefert einen einzigen Wert.
la scansione completa della tabellader vollständige TabellendurchlaufNomen (f)C1
Una scansione completa della tabella su dati grandi si sente subito.Ein vollständiger Tabellendurchlauf über große Daten macht sich sofort bemerkbar.
la vista materializzatadie gespeicherte SichtNomen (f)C1
La vista materializzata va aggiornata quando i dati cambiano.Die gespeicherte Sicht muss erneuert werden, wenn sich die Daten ändern.
la procedura memorizzatadie gespeicherte ProzedurNomen (f)C1
La procedura memorizzata gira dentro il database.Die gespeicherte Prozedur läuft in der Datenbank selbst.
la transazione di databasedie TransaktionNomen (f)C1
La transazione di database vale tutta o per niente.Die Transaktion gilt ganz oder gar nicht.
la conferma della transazionedas FestschreibenNomen (f)C1
Dopo la conferma della transazione il dato è visibile agli altri.Nach dem Festschreiben ist der Wert für die anderen sichtbar.
In der Werkstattsprache sagt man auch schlicht il commit.
la replica continuadie laufende SpiegelungNomen (f)C1
La replica continua tiene la seconda macchina quasi allineata.Die laufende Spiegelung hält die zweite Maschine fast auf Stand.
la replica di sola letturadie LesekopieNomen (f)C1
Le interrogazioni pesanti vanno sulla replica di sola lettura.Schwere Abfragen laufen auf der Lesekopie.
la suddivisione orizzontaledie waagerechte AufteilungNomen (f)C1
La suddivisione orizzontale sparge le righe su più macchine.Die waagerechte Aufteilung verteilt die Zeilen auf mehrere Maschinen.
la partizione di tabellader TabellenteilbereichNomen (f)C1
Ogni partizione di tabella tiene un mese di dati.Jeder Tabellenteilbereich hält einen Monat an Daten.
la pulizia automaticadas selbsttätige AufräumenNomen (f)C1
La pulizia automatica recupera lo spazio delle righe morte.Das selbsttätige Aufräumen holt den Platz toter Zeilen zurück.
la modifica dello schemadie SchemaänderungNomen (f)C1
Ogni modifica dello schema va provata su una copia.Jede Schemaänderung wird an einer Kopie erprobt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.