C1 · 40 Wörter
Schweißtechnik auf Italienisch
Naht, Verfahren, Prüfung — und warum eine Naht hält oder reißt.
Die Naht selbst heißt il cordone, wörtlich die Schnur — und jede einzelne Lage darin ist una passata, ein Durchgang. Wer auf Italienisch von la saldatura spricht, meint meistens den Vorgang und nicht das Ergebnis; das Ergebnis ist der cordone. Diese Trennung hält der Fachsprache das Wort frei für Zusammensetzungen wie velocità di saldatura. Zwei Fehlerbezeichnungen klingen harmloser, als sie sind. La cricca ist kein Knacken, sondern der Riss, und der Zusatz a caldo oder a freddo sagt, wann er entstanden ist, nicht wie warm er ist. Und il colpo d’arco ist keine Beschädigung des Bauteils, sondern das verblitzte Auge des Menschen, der ohne Schild hingesehen hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
il cordone di saldaturadie SchweißnahtNomen (m)C1
Il cordone di saldatura deve essere regolare su tutta la lunghezza.Die Schweißnaht muss über die ganze Länge gleichmäßig sein.
il metallo baseder GrundwerkstoffNomen (m)C1
Il metallo base va pulito prima di accendere l’arco.Der Grundwerkstoff muss gesäubert werden, bevor der Lichtbogen gezündet wird.
il materiale d’apportoder ZusatzwerkstoffNomen (m)C1
Il materiale d’apporto va scelto in base al metallo base.Der Zusatzwerkstoff wird nach dem Grundwerkstoff gewählt.
il gas di protezionedas SchutzgasNomen (m)C1
Senza gas di protezione il bagno assorbe aria.Ohne Schutzgas nimmt das Bad Luft auf.
il bagno di fusionedas SchmelzbadNomen (m)C1
Il bagno di fusione resta liquido per pochi istanti.Das Schmelzbad bleibt nur Augenblicke flüssig.
l’apporto termicodie StreckenenergieNomen (m)C1
Un apporto termico troppo alto rovina la struttura del materiale.Eine zu hohe Streckenenergie verdirbt das Gefüge des Werkstoffs.
il preriscaldodas VorwärmenNomen (m)C1
Sui pezzi spessi il preriscaldo è obbligatorio.Bei dicken Teilen ist das Vorwärmen Pflicht.
il trattamento termico dopo saldaturadie WärmenachbehandlungNomen (m)C1
Il trattamento termico dopo saldatura riduce le tensioni.Die Wärmenachbehandlung baut die Spannungen ab.
il giunto di testader StumpfstoßNomen (m)C1
Il giunto di testa richiede una preparazione accurata.Der Stumpfstoß verlangt eine sorgfältige Vorbereitung.
il gioco alla radiceder WurzelspaltNomen (m)C1
Un gioco alla radice troppo stretto impedisce la penetrazione.Ein zu enger Wurzelspalt verhindert das Durchschweißen.
l’infragilimento da idrogenodie WasserstoffversprödungNomen (m)C1
L’infragilimento da idrogeno viene da elettrodi umidi.Die Wasserstoffversprödung kommt von feuchten Elektroden.
l’esame visivodie SichtprüfungNomen (m)C1
L’esame visivo precede ogni altra prova.Die Sichtprüfung geht jeder anderen Prüfung voraus.
l’esame con liquidi penetrantidie FarbeindringprüfungNomen (m)C1
L’esame con liquidi penetranti rivela le cricche in superficie.Die Farbeindringprüfung zeigt Risse an der Oberfläche.
il controllo a ultrasuonidie UltraschallprüfungNomen (m)C1
Il controllo a ultrasuoni guarda dentro il materiale.Die Ultraschallprüfung schaut in den Werkstoff hinein.
il controllo radiograficodie DurchstrahlungsprüfungNomen (m)C1
Il controllo radiografico richiede una zona sgomberata.Die Durchstrahlungsprüfung verlangt einen geräumten Bereich.
il colpo d’arcodas Verblitzen der AugenNomen (m)C1
Il colpo d’arco si sente solo la sera dopo.Das Verblitzen der Augen spürt man erst am Abend danach.
Nomen (f) (24)
la lunghezza dell’arcodie LichtbogenlängeNomen (f)C1
Una lunghezza dell’arco eccessiva raffredda il cordone.Eine zu große Lichtbogenlänge kühlt die Naht ab.
la velocità di saldaturadie SchweißgeschwindigkeitNomen (f)C1
Se alzo la velocità di saldatura il cordone si assottiglia.Wenn ich die Schweißgeschwindigkeit erhöhe, wird die Naht dünner.
la zona termicamente alteratadie WärmeeinflusszoneNomen (f)C1
La zona termicamente alterata è spesso più fragile del cordone.Die Wärmeeinflusszone ist oft spröder als die Naht selbst.
la temperatura tra le passatedie ZwischenlagentemperaturNomen (f)C1
La temperatura tra le passate va misurata ogni volta.Die Zwischenlagentemperatur ist jedes Mal zu messen.
la passata di radicedie WurzellageNomen (f)C1
La passata di radice decide la tenuta del giunto.Die Wurzellage entscheidet über die Dichtheit der Verbindung.
la passata di riempimentodie FülllageNomen (f)C1
Servono più passate di riempimento su una lamiera spessa.Auf einem dicken Blech braucht es mehrere Fülllagen.
la passata di coperturadie DecklageNomen (f)C1
La passata di copertura è quella che si vede.Die Decklage ist die, die man sieht.
la saldatura d’angolodie KehlnahtNomen (f)C1
La saldatura d’angolo unisce due lamiere a squadra.Die Kehlnaht verbindet zwei Bleche im rechten Winkel.
la preparazione del giuntodie NahtvorbereitungNomen (f)C1
Metà del lavoro sta nella preparazione del giunto.Die Hälfte der Arbeit steckt in der Nahtvorbereitung.
la puntaturadie HeftnahtNomen (f)C1
La puntatura tiene i pezzi finché non si salda davvero.Die Heftnaht hält die Teile, bis wirklich geschweißt wird.
la deformazione da saldaturader VerzugNomen (f)C1
La deformazione da saldatura si nota solo a pezzo freddo.Der Verzug zeigt sich erst am kalten Werkstück.
la sequenza di saldaturadie SchweißfolgeNomen (f)C1
Una sequenza di saldatura studiata riduce il ritiro.Eine durchdachte Schweißfolge verringert das Schrumpfen.
la tensione residuadie EigenspannungNomen (f)C1
La tensione residua resta nel pezzo anche dopo mesi.Die Eigenspannung bleibt auch nach Monaten im Werkstück.
l’incisione marginaledie EinbrandkerbeNomen (f)C1
L’incisione marginale è un intaglio lungo il bordo del cordone.Die Einbrandkerbe ist eine Kerbe entlang des Nahtrands.
la mancanza di fusioneder BindefehlerNomen (f)C1
La mancanza di fusione non si vede da fuori.Der Bindefehler ist von außen nicht zu sehen.
la porositàdie PorositätNomen (f)C1
La porosità nasce quando il gas non copre bene.Porosität entsteht, wenn das Gas nicht gut abdeckt.
l’inclusione di scoriader SchlackeneinschlussNomen (f)C1
Un’inclusione di scoria resta se non si spazzola tra le passate.Ein Schlackeneinschluss bleibt, wenn zwischen den Lagen nicht gebürstet wird.
la cricca a caldoder HeißrissNomen (f)C1
La cricca a caldo si apre mentre il metallo solidifica.Der Heißriss öffnet sich, während das Metall erstarrt.
la cricca a freddoder KaltrissNomen (f)C1
La cricca a freddo può comparire il giorno dopo.Der Kaltriss kann am nächsten Tag auftreten.
la specifica di procedura di saldaturadie SchweißanweisungNomen (f)C1
La specifica di procedura di saldatura sta appesa in officina.Die Schweißanweisung hängt in der Werkstatt aus.
la qualifica del procedimentodie VerfahrensprüfungNomen (f)C1
La qualifica del procedimento si fa su un pezzo di prova.Die Verfahrensprüfung erfolgt an einem Probestück.
la qualifica del saldatoredie SchweißerprüfungNomen (f)C1
La qualifica del saldatore va rinnovata a scadenza.Die Schweißerprüfung muss fristgerecht erneuert werden.
la posizione di saldaturadie SchweißpositionNomen (f)C1
Saldare sopra la testa è la posizione di saldatura più faticosa.Über Kopf ist die anstrengendste Schweißposition.
l’aspirazione dei fumidie RauchgasabsaugungNomen (f)C1
L’aspirazione dei fumi va tenuta vicino al cordone.Die Rauchgasabsaugung muss nah an der Naht bleiben.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.