Schweißtechnik

Die Naht selbst heißt il cordone, wörtlich die Schnur — und jede einzelne Lage darin ist una passata, ein Durchgang. Wer auf Italienisch von la saldatura spricht, meint meistens den Vorgang und nicht das Ergebnis; das Ergebnis ist der cordone. Diese Trennung hält der Fachsprache das Wort frei für Zusammensetzungen wie velocità di saldatura. Zwei Fehlerbezeichnungen klingen harmloser, als sie sind. La cricca ist kein Knacken, sondern der Riss, und der Zusatz a caldo oder a freddo sagt, wann er entstanden ist, nicht wie warm er ist. Und il colpo d’arco ist keine Beschädigung des Bauteils, sondern das verblitzte Auge des Menschen, der ohne Schild hingesehen hat.