Abfall und Kreislauf

Der Sekundärrohstoff heißt im italienischen Abfallrecht la materia prima seconda — nicht secondaria. Das ist kein Schnitzer, sondern die Unterscheidung selbst: seconda meint das zweite Leben desselben Stoffes, secondaria würde nachrangig heißen und damit minderwertig. Vor diesem Punkt ist etwas Abfall, danach ist es Material. Der andere Schlüsselbegriff ist la frazione. Was im Deutschen die Fraktion nur in der Fachsprache ist, sagt in Italien jeder Hausbewohner: la frazione organica, la frazione secca. Und indifferenziato ist nicht „gleichgültig", sondern genau das, was nicht getrennt wurde — der Restmüll.