C1 · 34 Wörter
Abfall und Kreislauf auf Italienisch
Von der Tonne bis zum Sekundärrohstoff — und was dazwischen verloren geht.
Der Sekundärrohstoff heißt im italienischen Abfallrecht la materia prima seconda — nicht secondaria. Das ist kein Schnitzer, sondern die Unterscheidung selbst: secondameint das zweite Leben desselben Stoffessecondariawürde nachrangig heißen und damit minderwertig Vor diesem Punkt ist etwas Abfall, danach ist es Material. Der andere Schlüsselbegriff ist la frazione. Was im Deutschen die Fraktion nur in der Fachsprache ist, sagt in Italien jeder Hausbewohner: la frazione organica, la frazione secca. Und indifferenziato ist nicht „gleichgültig“, sondern genau das, was nicht getrennt wurde — der Restmüll.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
riciclabilerecycelbarAdjektivC1
Un imballaggio riciclabile non è ancora un imballaggio riciclato.Eine recycelbare Verpackung ist noch keine recycelte Verpackung.
compostabilekompostierbarAdjektivC1
Il sacchetto compostabile va nella frazione organica.Der kompostierbare Beutel gehört in den Bioabfall.
Nomen (f) (18)
la gerarchia dei rifiutidie AbfallhierarchieNomen (f)C1
La gerarchia dei rifiuti mette la prevenzione al primo posto.Die Abfallhierarchie setzt die Vermeidung an die erste Stelle.
la prevenzione dei rifiutidie AbfallvermeidungNomen (f)C1
La prevenzione dei rifiuti non si vede in nessuna statistica di raccolta.Die Abfallvermeidung taucht in keiner Sammelstatistik auf.
la raccolta porta a portadie Abholung am StraßenrandNomen (f)C1
La raccolta porta a porta ha sostituito i cassonetti.Die Abholung am Straßenrand hat die Container ersetzt.
la raccolta per frazionidie getrennte ErfassungNomen (f)C1
La raccolta per frazioni funziona solo se il calendario è chiaro.Die getrennte Erfassung funktioniert nur bei klarem Abfuhrkalender.
la contaminazione del lottoder Fehlwurf in einer ChargeNomen (f)C1
Una contaminazione del lotto può far scartare un intero camion.Ein Fehlwurf in einer Charge kann eine ganze Lkw-Ladung verwerfen lassen.
la pressatura in balledas Pressen zu BallenNomen (f)C1
La pressatura in balle riduce il volume del trasporto.Das Pressen zu Ballen verringert das Transportvolumen.
la quota di materiale riciclatoder RezyklatanteilNomen (f)C1
La quota di materiale riciclato è stampata sul fondo.Der Rezyklatanteil steht auf dem Boden aufgedruckt.
la materia verginedie NeuwareNomen (f)C1
La materia vergine resta più facile da lavorare.Neuware bleibt leichter zu verarbeiten.
la materia prima secondader SekundärrohstoffNomen (f)C1
Da quel momento non è più rifiuto, ma materia prima seconda.Von da an ist es kein Abfall mehr, sondern Sekundärrohstoff.
la responsabilità estesa del produttoredie erweiterte HerstellerverantwortungNomen (f)C1
La responsabilità estesa del produttore sposta il costo a monte.Die erweiterte Herstellerverantwortung verschiebt die Kosten nach vorn.
la tassa di discaricadie DeponieabgabeNomen (f)C1
La tassa di discarica rende conveniente selezionare prima.Die Deponieabgabe macht es lohnend, vorher zu sortieren.
la scoria di fondodie RostascheNomen (f)C1
La scoria di fondo si usa a volte nelle strade.Die Rostasche wird manchmal im Straßenbau verwendet.
la cenere volantedie FlugascheNomen (f)C1
La cenere volante viene trattenuta dai filtri.Die Flugasche wird von den Filtern zurückgehalten.
la sostanza pericolosader GefahrstoffNomen (f)C1
Una sostanza pericolosa non entra mai nel cassonetto di casa.Ein Gefahrstoff kommt nie in die Haustonne.
la disponibilità dei ricambidie ErsatzteilverfügbarkeitNomen (f)C1
La disponibilità dei ricambi decide la vita di un elettrodomestico.Die Ersatzteilverfügbarkeit entscheidet über das Leben eines Haushaltsgeräts.
la durata di vita del prodottodie Lebensdauer eines ProduktsNomen (f)C1
La durata di vita del prodotto si decide già in progetto.Die Lebensdauer eines Produkts entscheidet sich schon im Entwurf.
l’obsolescenza programmatadas geplante VeraltenNomen (f)C1
L’obsolescenza programmata è difficile da dimostrare.Das geplante Veralten ist schwer nachzuweisen.
l’immondizia per stradader weggeworfene MüllNomen (f)C1
L’immondizia per strada finisce quasi sempre nel fiume.Der weggeworfene Müll landet fast immer im Fluss.
Nomen (m) (14)
il flusso di rifiutider AbfallstromNomen (m)C1
Ogni flusso di rifiuti finisce in un impianto diverso.Jeder Abfallstrom landet in einer anderen Anlage.
il rifiuto indifferenziatoder RestmüllNomen (m)C1
Nel rifiuto indifferenziato finisce ancora troppa plastica.Im Restmüll landet noch immer zu viel Kunststoff.
l’impianto di selezionedie SortieranlageNomen (m)C1
L’impianto di selezione divide per materiale e per colore.Die Sortieranlage trennt nach Material und Farbe.
il nastro di cernitadas SortierbandNomen (m)C1
Sul nastro di cernita passano ancora molte mani.Über das Sortierband gehen noch immer viele Hände.
il declassamento del materialedie Abwertung im KreislaufNomen (m)C1
Il declassamento del materiale avviene a ogni giro.Die Abwertung im Kreislauf geschieht bei jeder Runde.
il ciclo chiusoder geschlossene KreislaufNomen (m)C1
Il vetro si avvicina al ciclo chiuso più di altri materiali.Glas kommt dem geschlossenen Kreislauf näher als andere Stoffe.
il sistema di cauzionedas PfandsystemNomen (m)C1
Il sistema di cauzione riporta indietro quasi tutte le bottiglie.Das Pfandsystem bringt fast alle Flaschen zurück.
l’obbligo di ritirodie RücknahmepflichtNomen (m)C1
Il negozio ha l’obbligo di ritiro del vecchio apparecchio.Das Geschäft hat die Rücknahmepflicht für das alte Gerät.
il percolatodas SickerwasserNomen (m)C1
Il percolato va raccolto e depurato a parte.Das Sickerwasser muss gesondert gefasst und gereinigt werden.
l’incenerimentodie VerbrennungNomen (m)C1
L’incenerimento riduce il volume, non il problema.Die Verbrennung verringert das Volumen, nicht das Problem.
il recupero energeticodie energetische VerwertungNomen (m)C1
Il recupero energetico sfrutta il calore dei fumi.Die energetische Verwertung nutzt die Wärme der Rauchgase.
il rifiuto elettronicoder ElektroschrottNomen (m)C1
Il rifiuto elettronico contiene metalli che valgono la pena.Elektroschrott enthält Metalle, die sich lohnen.
il diritto alla riparazionedas Recht auf ReparaturNomen (m)C1
Il diritto alla riparazione vale poco senza ricambi.Das Recht auf Reparatur nützt wenig ohne Ersatzteile.
l’abbandono di rifiutidie wilde MüllablagerungNomen (m)C1
L’abbandono di rifiuti in campagna viene multato.Die wilde Müllablagerung auf dem Land wird bestraft.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.