C1 · 35 Wörter
Wasser und Abwasser auf Italienisch
Entnahme, Aufbereitung, Ableitung — und was bei Starkregen passiert.
Zwei Farben ordnen die Kanalisation, und sie sind wörtlich gemeint. La fognatura nera führt das Schmutzwasser aus Küche und Bad, la fognatura bianca nur das Regenwasser von Dächern und Straßen — und wo beides in einem Rohr läuft, heißt es mista. Wer diese drei Wörter kennt, versteht auf Anhieb, warum ein Gewitter eine Kläranlage überfordern kann. Beim Wasser selbst ist der Plural das Ungewohnte. Als Stoff heißt es l’acqua, im Singular; sobald von Gewässern oder von Abwasser die Rede ist, steht der Plural: le acque reflue, le acque piovane. Und reflue ist kein Adjektiv für schmutzig, sondern für zurückfließend — es sagt, woher das Wasser kommt, nicht wie es aussieht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
il bacino idrografico superficialedas oberirdische EinzugsgebietNomen (m)C1
Il bacino idrografico superficiale finisce sul crinale.Das oberirdische Einzugsgebiet endet auf dem Bergkamm.
l’invaso artificialedie TalsperreNomen (m)C1
L’invaso artificiale si svuota nelle estati secche.Die Talsperre leert sich in trockenen Sommern.
il prelievo idricodie WasserentnahmeNomen (m)C1
Il prelievo idrico viene ridotto durante la siccità.Die Wasserentnahme wird bei Trockenheit verringert.
l’impianto di potabilizzazionedas WasserwerkNomen (m)C1
L’impianto di potabilizzazione lavora giorno e notte.Das Wasserwerk arbeitet Tag und Nacht.
il letto filtrantedas FilterbettNomen (m)C1
Il letto filtrante va lavato a intervalli regolari.Das Filterbett wird in festen Abständen gespült.
il tenore di nitratider NitratwertNomen (m)C1
Il tenore di nitrati è più alto vicino ai campi.Der Nitratwert ist in der Nähe der Felder höher.
il valore limite per l’acqua potabileder TrinkwassergrenzwertNomen (m)C1
Il valore limite per l’acqua potabile non è una media, ma un tetto.Der Trinkwassergrenzwert ist kein Mittelwert, sondern eine Obergrenze.
il distretto di pressionedie DruckzoneNomen (m)C1
Il paese alto sta in un altro distretto di pressione.Das obere Dorf liegt in einer anderen Druckzone.
il tasso di perditedie VerlustrateNomen (m)C1
Il tasso di perdite si calcola sul volume immesso.Die Verlustrate wird auf die eingespeiste Menge bezogen.
lo scolmatore di pienader RegenüberlaufNomen (m)C1
Lo scolmatore di piena scarica nel fiume quando il tubo è pieno.Der Regenüberlauf leitet in den Fluss ab, wenn das Rohr voll ist.
il fango attivoder BelebtschlammNomen (m)C1
Il fango attivo vive di quello che arriva nella vasca.Der Belebtschlamm lebt von dem, was ins Becken kommt.
lo smaltimento dei fanghidie KlärschlammentsorgungNomen (m)C1
Lo smaltimento dei fanghi costa più della depurazione stessa.Die Klärschlammentsorgung kostet mehr als die Reinigung selbst.
l’effluentedas AblaufwasserNomen (m)C1
L’effluente viene analizzato prima di uscire.Das Ablaufwasser wird untersucht, bevor es abfließt.
il deflusso superficialeder OberflächenabflussNomen (m)C1
Sull’asfalto il deflusso superficiale è quasi immediato.Auf Asphalt setzt der Oberflächenabfluss fast sofort ein.
il fosso di scoloder EntwässerungsgrabenNomen (m)C1
Il fosso di scolo va tenuto libero dalle foglie.Der Entwässerungsgraben muss von Laub frei gehalten werden.
l’attraversamento idraulicoder DurchlassNomen (m)C1
L’attraversamento idraulico sotto la strada si è ostruito.Der Durchlass unter der Straße hat sich verstopft.
l’argineder DeichNomen (m)C1
L’argine ha retto anche alla seconda ondata.Der Deich hielt auch der zweiten Welle stand.
Nomen (f) (18)
la concessione di prelievodie EntnahmeerlaubnisNomen (f)C1
La concessione di prelievo vale per un numero fisso di anni.Die Entnahmeerlaubnis gilt für eine feste Zahl von Jahren.
la ricarica della faldadie GrundwasserneubildungNomen (f)C1
La ricarica della falda avviene soprattutto d’inverno.Die Grundwasserneubildung geschieht vor allem im Winter.
la vasca di sedimentazionedas AbsetzbeckenNomen (f)C1
Nella vasca di sedimentazione il fango scende sul fondo.Im Absetzbecken sinkt der Schlamm auf den Boden.
la clorazionedie ChlorungNomen (f)C1
La clorazione tiene l’acqua sicura fino al rubinetto.Die Chlorung hält das Wasser bis zum Hahn sicher.
la torbiditàdie TrübungNomen (f)C1
Dopo un temporale la torbidità sale in poche ore.Nach einem Gewitter steigt die Trübung in wenigen Stunden.
la rete di distribuzionedas VerteilnetzNomen (f)C1
La rete di distribuzione è più vecchia delle case.Das Verteilnetz ist älter als die Häuser.
la condotta principaledie HauptleitungNomen (f)C1
La condotta principale passa sotto la strada.Die Hauptleitung verläuft unter der Straße.
la stazione di sollevamentodas PumpwerkNomen (f)C1
La stazione di sollevamento porta l’acqua fino al serbatoio.Das Pumpwerk bringt das Wasser bis zum Hochbehälter.
la fornitura a contatoredie ZählerversorgungNomen (f)C1
La fornitura a contatore rende visibile ogni consumo.Die Zählerversorgung macht jeden Verbrauch sichtbar.
la fognatura nerader SchmutzwasserkanalNomen (f)C1
La fognatura nera arriva direttamente al depuratore.Der Schmutzwasserkanal führt direkt zur Kläranlage.
la fognatura mistadie MischkanalisationNomen (f)C1
La fognatura mista soffre appena piove forte.Die Mischkanalisation leidet, sobald es stark regnet.
la depurazione delle acque refluedie AbwasserreinigungNomen (f)C1
La depurazione delle acque reflue avviene in più stadi.Die Abwasserreinigung läuft in mehreren Stufen ab.
l’autorizzazione allo scaricodie EinleiterlaubnisNomen (f)C1
L’autorizzazione allo scarico fissa i valori da rispettare.Die Einleiterlaubnis legt die einzuhaltenden Werte fest.
la superficie permeabiledie versickerungsfähige FlächeNomen (f)C1
Ogni superficie permeabile toglie carico alla fognatura.Jede versickerungsfähige Fläche nimmt der Kanalisation Last ab.
la gestione naturale delle acque piovanedie naturnahe RegenwasserbewirtschaftungNomen (f)C1
La gestione naturale delle acque piovane usa verde e ghiaia invece di tubi.Die naturnahe Regenwasserbewirtschaftung nutzt Grün und Kies statt Rohre.
la zona esondabiledas ÜberschwemmungsgebietNomen (f)C1
In zona esondabile non si costruisce.Im Überschwemmungsgebiet wird nicht gebaut.
la difesa dalle pieneder HochwasserschutzNomen (f)C1
La difesa dalle piene comincia a monte del paese.Der Hochwasserschutz beginnt oberhalb des Dorfes.
la paratoiadas SchützNomen (f)C1
La paratoia viene chiusa a mano se manca corrente.Das Schütz wird bei Stromausfall von Hand geschlossen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.