Wasser und Abwasser

Zwei Farben ordnen die Kanalisation, und sie sind wörtlich gemeint. La fognatura nera führt das Schmutzwasser aus Küche und Bad, la fognatura bianca nur das Regenwasser von Dächern und Straßen — und wo beides in einem Rohr läuft, heißt es mista. Wer diese drei Wörter kennt, versteht auf Anhieb, warum ein Gewitter eine Kläranlage überfordern kann. Beim Wasser selbst ist der Plural das Ungewohnte. Als Stoff heißt es l’acqua, im Singular; sobald von Gewässern oder von Abwasser die Rede ist, steht der Plural: le acque reflue, le acque piovane. Und reflue ist kein Adjektiv für schmutzig, sondern für zurückfließend — es sagt, woher das Wasser kommt, nicht wie es aussieht.