C1 · 49 Wörter
Politik und Diplomatie auf Italienisch
Wahlsystem, Parlament, Verfassung, Außenpolitik.
Ein ganzer Befehlssatz ist hier ein Hauptwort geworden: il cessate il fuoco heißt wörtlich stellt das Feuer ein und trägt trotzdem einen männlichen Artikel. Es verändert sich nie, auch nicht in der Mehrzahl — i cessate il fuoco. Wer daran ein Plural-s anhängen will, sucht eine Endung, die es nicht gibt. Und eine Vorsilbe, die eine Regierung stürzt: la fiducia ist das Vertrauen, das ein neues Kabinett im Parlament erbitten muss, la sfiducia mit s- davor genau das Gegenteil. Zwischen beiden Wörtern liegt ein einziger Buchstabe und das Ende einer Amtszeit.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
ratificareratifizierenVerbC1
Il parlamento deve ancora ratificare il trattato.Das Parlament muss den Vertrag noch ratifizieren.
Adjektiv (1)
bipartisanvon beiden Parteien getragenAdjektivC1
La riforma è nata da un accordo bipartisan.Die Reform entstand aus einer von beiden Parteien getragenen Vereinbarung.
Unveränderlich: kein -i in der Mehrzahl.
Wendung (5)
presentare una mozioneeinen Antrag einbringenWendungC1
Hanno deciso di presentare una mozione prima della pausa.Sie haben beschlossen, vor der Pause einen Antrag einzubringen.
fare ostruzionismodurch Dauerreden blockierenWendungC1
La minoranza ha fatto ostruzionismo per tutta la notte.Die Minderheit hat die ganze Nacht durch Dauerreden blockiert.
imporre la disciplina di votoFraktionsdisziplin durchsetzenWendungC1
Il capogruppo ha dovuto imporre la disciplina di voto.Der Fraktionschef musste die Fraktionsdisziplin durchsetzen.
trasversale ai partitiüberparteilichWendungC1
Su questo punto si è formata una maggioranza trasversale ai partiti.In diesem Punkt bildete sich eine überparteiliche Mehrheit.
rompere le relazionidie Beziehungen abbrechenWendungC1
Ha minacciato di rompere le relazioni con il vicino.Er drohte damit, die Beziehungen zum Nachbarn abzubrechen.
Nomen (m) (27)
il sistema elettoraledas WahlsystemNomen (m)C1
Il sistema elettorale è stato cambiato prima del voto.Das Wahlsystem wurde vor der Abstimmung geändert.
il maggioritario a turno unicodie relative MehrheitswahlNomen (m)C1
Il maggioritario a turno unico premia il partito più grande.Die relative Mehrheitswahl belohnt die größte Partei.
il sistema proporzionaledie VerhältniswahlNomen (m)C1
Con il sistema proporzionale entrano in aula anche i piccoli.Mit der Verhältniswahl kommen auch die Kleinen in den Saal.
il ritaglio dei collegidie WahlkreisschiebereiNomen (m)C1
Il ritaglio dei collegi può cambiare il risultato senza cambiare gli elettori.Die Wahlkreisschieberei kann das Ergebnis ändern, ohne die Wähler zu ändern.
lo spostamento di votidie StimmenverschiebungNomen (m)C1
Lo spostamento di voti si vede solo confrontando due tornate.Die Stimmenverschiebung sieht man erst im Vergleich zweier Wahlgänge.
il candidato uscenteder AmtsinhaberNomen (m)C1
Il candidato uscente parte con un vantaggio di partenza.Der Amtsinhaber startet mit einem Vorsprung.
il programma elettoraledas WahlprogrammNomen (m)C1
Nessuno legge il programma elettorale fino in fondo.Niemand liest das Wahlprogramm bis zum Ende.
il parlamento senza maggioranzadas Parlament ohne MehrheitNomen (m)C1
Un parlamento senza maggioranza costringe a trattare ogni legge.Ein Parlament ohne Mehrheit zwingt dazu, über jedes Gesetz zu verhandeln.
il partito di opposizionedie OppositionsparteiNomen (m)C1
Il partito di opposizione chiede un dibattito urgente.Die Oppositionspartei fordert eine dringliche Aussprache.
il deputato sempliceder einfache AbgeordneteNomen (m)C1
Un deputato semplice parla dopo i capigruppo.Ein einfacher Abgeordneter spricht nach den Fraktionschefs.
il consiglio dei ministridas KabinettNomen (m)C1
Il consiglio dei ministri si riunisce di mercoledì.Das Kabinett tagt mittwochs.
lo scioglimento delle cameredie ParlamentsauflösungNomen (m)C1
Lo scioglimento delle camere apre la campagna elettorale.Die Parlamentsauflösung eröffnet den Wahlkampf.
il voto di sfiduciadas MisstrauensvotumNomen (m)C1
Il voto di sfiducia è passato per una manciata di schede.Das Misstrauensvotum ging um eine Handvoll Stimmzettel durch.
il gruppo di pressioneder InteressenverbandNomen (m)C1
Il gruppo di pressione ha scritto a tutti i relatori.Der Interessenverband hat allen Berichterstattern geschrieben.
l’interesse di partedas EigeninteresseNomen (m)C1
Dietro l’emendamento c’era un interesse di parte.Hinter dem Änderungsantrag stand ein Eigeninteresse.
il populismoder PopulismusNomen (m)C1
Il populismo vive di risposte semplici a domande difficili.Der Populismus lebt von einfachen Antworten auf schwierige Fragen.
i pesi e contrappesidie gegenseitige KontrolleNomen (m)C1
I pesi e contrappesi servono proprio quando dà fastidio.Die gegenseitige Kontrolle nützt gerade dann, wenn sie stört.
il primato del dirittodie RechtsstaatlichkeitNomen (m)C1
Il primato del diritto vale anche per chi governa.Die Rechtsstaatlichkeit gilt auch für die Regierenden.
il controllo di costituzionalitàdie VerfassungskontrolleNomen (m)C1
Il controllo di costituzionalità arriva dopo l’approvazione.Die Verfassungskontrolle kommt nach der Verabschiedung.
il federalismoder FöderalismusNomen (m)C1
Il federalismo lascia alle regioni una parte delle entrate.Der Föderalismus lässt den Regionen einen Teil der Einnahmen.
il decentramentodie KompetenzübertragungNomen (m)C1
Il decentramento sposta le decisioni più vicino a chi le subisce.Die Kompetenzübertragung rückt die Entscheidungen näher an die Betroffenen.
l’embargo sulle armidas WaffenembargoNomen (m)C1
L’embargo sulle armi è stato prorogato.Das Waffenembargo wurde verlängert.
il cessate il fuocodie WaffenruheNomen (m)C1
Il cessate il fuoco ha retto per una settimana.Die Waffenruhe hat eine Woche gehalten.
Unveränderlich, auch in der Mehrzahl: i cessate il fuoco.
i colloqui di pacedie FriedensgesprächeNomen (m)C1
I colloqui di pace riprendono in un paese neutrale.Die Friedensgespräche werden in einem neutralen Land fortgesetzt.
il corridoio umanitarioder humanitäre KorridorNomen (m)C1
Il corridoio umanitario resta aperto poche ore.Der humanitäre Korridor bleibt wenige Stunden offen.
il crimine di guerradas KriegsverbrechenNomen (m)C1
Il crimine di guerra non cade in prescrizione.Das Kriegsverbrechen verjährt nicht.
il tribunale specialedas SondergerichtNomen (m)C1
Il tribunale speciale è stato istituito con un accordo.Das Sondergericht wurde durch eine Vereinbarung eingerichtet.
Nomen (f) (15)
la circoscrizioneder WahlkreisNomen (f)C1
In questa circoscrizione si decide per pochi voti.In diesem Wahlkreis entscheiden wenige Stimmen.
l’affluenza alle urnedie WahlbeteiligungNomen (f)C1
L’affluenza alle urne è calata nelle zone di campagna.Die Wahlbeteiligung ist auf dem Land gesunken.
l’elezione suppletivadie NachwahlNomen (f)C1
L’elezione suppletiva riempie il seggio rimasto vuoto.Die Nachwahl füllt den frei gebliebenen Sitz.
la consultazione popolaredie VolksabstimmungNomen (f)C1
La consultazione popolare è stata indetta per la primavera.Die Volksabstimmung wurde für das Frühjahr angesetzt.
l’alleanza di governodie KoalitionNomen (f)C1
L’alleanza di governo regge finché regge il bilancio.Die Koalition hält, solange der Haushalt hält.
la polarizzazionedie PolarisierungNomen (f)C1
La polarizzazione rende impossibile il compromesso.Die Polarisierung macht den Kompromiss unmöglich.
le libertà civilidie BürgerrechteNomen (f)C1
Le libertà civili non si sospendono per comodità.Die Bürgerrechte werden nicht aus Bequemlichkeit ausgesetzt.
la divisione dei poteridie GewaltenteilungNomen (f)C1
La divisione dei poteri tiene separate le tre funzioni.Die Gewaltenteilung hält die drei Funktionen getrennt.
la revisione costituzionaledie VerfassungsänderungNomen (f)C1
La revisione costituzionale richiede due letture.Die Verfassungsänderung erfordert zwei Lesungen.
la sovranità popolaredie VolkssouveränitätNomen (f)C1
La sovranità popolare si esercita nelle forme previste.Die Volkssouveränität wird in den vorgesehenen Formen ausgeübt.
la sussidiarietàdie SubsidiaritätNomen (f)C1
La sussidiarietà vuole che decida il livello più basso capace di farlo.Die Subsidiarität will, dass die unterste Ebene entscheidet, die es kann.
le sanzionidie SanktionenNomen (f)C1
Le sanzioni colpiscono anche chi non ha deciso nulla.Die Sanktionen treffen auch die, die nichts entschieden haben.
le relazioni diplomatichedie diplomatischen BeziehungenNomen (f)C1
Le relazioni diplomatiche sono ridotte al minimo.Die diplomatischen Beziehungen sind auf das Nötigste zurückgefahren.
la mediazione diplomaticadie VermittlungNomen (f)C1
La mediazione diplomatica richiede pazienza e silenzio.Die Vermittlung verlangt Geduld und Stillschweigen.
le riparazionidie WiedergutmachungNomen (f)C1
Le riparazioni sono state pagate a rate.Die Wiedergutmachung wurde in Raten gezahlt.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.