Ein ganzer Befehlssatz ist hier ein Hauptwort geworden: il cessate il fuoco heißt wörtlich stellt das Feuer ein und trägt trotzdem einen männlichen Artikel. Es verändert sich nie, auch nicht in der Mehrzahl — i cessate il fuoco. Wer daran ein Plural-s anhängen will, sucht eine Endung, die es nicht gibt.
Und eine Vorsilbe, die eine Regierung stürzt: la fiducia ist das Vertrauen, das ein neues Kabinett im Parlament erbitten muss, la sfiducia mit s- davor genau das Gegenteil. Zwischen beiden Wörtern liegt ein einziger Buchstabe und das Ende einer Amtszeit.
Die Wörter
Verb (1)
ratificareratifizierenVerbC1
Il parlamento deve ancora ratificare il trattato.Das Parlament muss den Vertrag noch ratifizieren.
Adjektiv (1)
bipartisanvon beiden Parteien getragenAdjektivC1
La riforma è nata da un accordo bipartisan.Die Reform entstand aus einer von beiden Parteien getragenen Vereinbarung.
Unveränderlich: kein -i in der Mehrzahl.
Wendung (5)
presentare una mozioneeinen Antrag einbringenWendungC1
Hanno deciso di presentare una mozione prima della pausa.Sie haben beschlossen, vor der Pause einen Antrag einzubringen.
fare ostruzionismodurch Dauerreden blockierenWendungC1
La minoranza ha fatto ostruzionismo per tutta la notte.Die Minderheit hat die ganze Nacht durch Dauerreden blockiert.
imporre la disciplina di votoFraktionsdisziplin durchsetzenWendungC1
Il capogruppo ha dovuto imporre la disciplina di voto.Der Fraktionschef musste die Fraktionsdisziplin durchsetzen.
trasversale ai partitiüberparteilichWendungC1
Su questo punto si è formata una maggioranza trasversale ai partiti.In diesem Punkt bildete sich eine überparteiliche Mehrheit.
rompere le relazionidie Beziehungen abbrechenWendungC1
Ha minacciato di rompere le relazioni con il vicino.Er drohte damit, die Beziehungen zum Nachbarn abzubrechen.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — zehn Listen und 382 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.