C1 · 44 Wörter
Kredit und Zinsen auf Italienisch
Was geliehenes Geld kostet, sichert und verlangt.
Zwei Wörter aus derselben Wurzel stehen auf den beiden Seiten des Tisches: il mutuantegibt das Geldil mutuatarionimmt es Beide kommen von il mutuo, dem Darlehen, und wer die Endungen verwechselt, vertauscht in einem Vertrag die Rollen — im Zweifel hilft nur, sich zu merken, dass die Endung -ario auch bei anderen Empfängern steht. Und ein Wort mit zwei Buchhaltungen: l’ammortamento ist die planmäßige Rückzahlung eines Kredits und zugleich die Abschreibung einer Maschine. Dasselbe Wort, zwei Fächer — im Kreditvertrag geht Geld hinaus, in der Bilanz sinkt nur ein Wert. Nur der Zusammenhang sagt, welche der beiden gemeint ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
ammortizzaretilgenVerbC1
Il prestito si ammortizza in rate costanti.Das Darlehen wird in gleichbleibenden Raten getilgt.
ipotecaremit einer Hypothek belastenVerbC1
Hanno dovuto ipotecare la casa per aprire il negozio.Sie mussten das Haus mit einer Hypothek belasten, um den Laden zu eröffnen.
sottoscriverebürgen, zeichnenVerbC1
Un istituto ha accettato di sottoscrivere l’emissione.Ein Institut hat sich bereit erklärt, die Emission zu zeichnen.
inadempiereausfallen, nicht zahlenVerbC1
Chi inadempie perde subito le condizioni agevolate.Wer nicht zahlt, verliert sofort die günstigen Konditionen.
attingerein Anspruch nehmenVerbC1
L’azienda attinge alla linea solo nei mesi deboli.Die Firma nimmt die Linie nur in den schwachen Monaten in Anspruch.
Immer mit a: attingere a un fido.
violareverletzen, brechenVerbC1
Chi viola una clausola perde il beneficio del termine.Wer eine Klausel verletzt, verliert die Fristvergünstigung.
rifinanziareumschuldenVerbC1
Conviene rifinanziare il mutuo quando i tassi scendono.Es lohnt sich, das Darlehen umzuschulden, wenn die Zinsen sinken.
pignorarezwangsvollstreckenVerbC1
Il creditore può pignorare lo stipendio entro certi limiti.Der Gläubiger kann das Gehalt in gewissen Grenzen zwangsvollstrecken.
erogareauszahlenVerbC1
La somma viene erogata dopo la firma dal notaio.Die Summe wird nach der Unterschrift beim Notar ausgezahlt.
Adjektiv (1)
subordinatonachrangigAdjektivC1
Il prestito subordinato viene rimborsato per ultimo.Das nachrangige Darlehen wird zuletzt zurückgezahlt.
Wendung (1)
servire il debitoeinen Kredit bedienenWendungC1
L’impresa riesce ancora a servire il debito.Das Unternehmen kann den Kredit noch bedienen.
Nomen (m) (21)
il contratto di finanziamentoder KreditvertragNomen (m)C1
Il contratto di finanziamento occupa quaranta pagine.Der Kreditvertrag umfasst vierzig Seiten.
il capitaledie Kreditsumme, die HauptforderungNomen (m)C1
Nei primi anni si paga soprattutto interesse e poco capitale.In den ersten Jahren zahlt man vor allem Zinsen und wenig von der Kreditsumme.
il piano di ammortamentoder TilgungsplanNomen (m)C1
Il piano di ammortamento è allegato al contratto.Der Tilgungsplan liegt dem Vertrag bei.
il rimborso del capitaledie TilgungNomen (m)C1
Il rimborso del capitale comincia dopo un anno di sola quota interessi.Die Tilgung beginnt nach einem Jahr mit reinem Zinsanteil.
il tasso fissoder FestzinsNomen (m)C1
Con il tasso fisso la rata non si muove.Beim Festzins bewegt sich die Rate nicht.
il tasso variabileder variable ZinsNomen (m)C1
Il tasso variabile segue il mercato in tutte e due le direzioni.Der variable Zins folgt dem Markt in beide Richtungen.
l’interesse compostoder ZinseszinsNomen (m)C1
L’interesse composto lavora anche contro chi ha debiti.Der Zinseszins arbeitet auch gegen den, der Schulden hat.
il garanteder BürgeNomen (m)C1
Il garante risponde con il proprio patrimonio.Der Bürge haftet mit seinem eigenen Vermögen.
il merito creditiziodie KreditwürdigkeitNomen (m)C1
Il merito creditizio si valuta anche sui pagamenti passati.Die Kreditwürdigkeit wird auch an früheren Zahlungen gemessen.
il mancato pagamentoder ZahlungsausfallNomen (m)C1
Un solo mancato pagamento finisce nella banca dati.Ein einziger Zahlungsausfall landet in der Datenbank.
il credito non garantitoder unbesicherte KreditNomen (m)C1
Il credito non garantito costa di più proprio per questo.Der unbesicherte Kredit kostet genau deswegen mehr.
l’impegno contrattualedie VerpflichtungserklärungNomen (m)C1
L’impegno contrattuale vincola anche i soci.Die Verpflichtungserklärung bindet auch die Gesellschafter.
il finanziamento pontedie ZwischenfinanzierungNomen (m)C1
Il finanziamento ponte copre i mesi fra la vendita e l’acquisto.Die Zwischenfinanzierung deckt die Monate zwischen Verkauf und Kauf.
il mutuanteder KreditgeberNomen (m)C1
Il mutuante può chiedere una perizia sull’immobile.Der Kreditgeber kann ein Gutachten über die Immobilie verlangen.
il mutuatarioder KreditnehmerNomen (m)C1
Il mutuatario deve comunicare ogni cambio di lavoro.Der Kreditnehmer muss jeden Stellenwechsel mitteilen.
il credito inesigibiledie uneinbringliche ForderungNomen (m)C1
Il credito inesigibile viene tolto dai conti.Die uneinbringliche Forderung wird aus den Büchern genommen.
il debito privilegiatodie vorrangige SchuldNomen (m)C1
Il debito privilegiato passa davanti a tutti gli altri.Die vorrangige Schuld geht allen anderen vor.
il grado di indebitamentoder VerschuldungsgradNomen (m)C1
Il grado di indebitamento è salito dopo l’acquisto.Der Verschuldungsgrad ist nach dem Kauf gestiegen.
il rapporto tra rata e redditodie SchuldendienstquoteNomen (m)C1
La banca controlla il rapporto tra rata e reddito prima di tutto.Die Bank prüft zuerst die Schuldendienstquote.
il rientro in possessodie WiederinbesitznahmeNomen (m)C1
Il rientro in possesso del mezzo avviene con un ufficiale.Die Wiederinbesitznahme des Fahrzeugs erfolgt mit einem Beamten.
il tasso effettivo globaleder EffektivzinsNomen (m)C1
Solo il tasso effettivo globale permette di confrontare due offerte.Nur der Effektivzins erlaubt es, zwei Angebote zu vergleichen.
Nomen (f) (12)
la garanzia realedie SicherheitNomen (f)C1
Senza garanzia reale la banca chiede un tasso più alto.Ohne Sicherheit verlangt die Bank einen höheren Zins.
la storia creditiziadie KredithistorieNomen (f)C1
Una storia creditizia pulita apre porte silenziosamente.Eine saubere Kredithistorie öffnet Türen, ohne dass man es merkt.
la linea di creditodie KreditlinieNomen (f)C1
La linea di credito resta aperta anche se non la si usa.Die Kreditlinie bleibt offen, auch wenn man sie nicht nutzt.
la scadenza finaledie Fälligkeit, das LaufzeitendeNomen (f)C1
Alla scadenza finale il residuo va restituito in una volta.Bei Fälligkeit muss der Rest auf einmal zurückgezahlt werden.
la durata del prestitodie KreditlaufzeitNomen (f)C1
Allungare la durata del prestito abbassa la rata e alza il costo.Die Kreditlaufzeit zu verlängern senkt die Rate und erhöht die Kosten.
l’estinzione anticipatadie vorzeitige RückzahlungNomen (f)C1
L’estinzione anticipata è ammessa senza spese.Die vorzeitige Rückzahlung ist ohne Kosten zulässig.
la morader VerzugNomen (f)C1
Dopo il quindicesimo giorno scattano gli interessi di mora.Nach dem fünfzehnten Tag laufen Verzugszinsen an.
la commissione di istruttoriadie BearbeitungsgebührNomen (f)C1
La commissione di istruttoria si paga anche se il prestito non parte.Die Bearbeitungsgebühr fällt auch an, wenn der Kredit nicht zustande kommt.
la ristrutturazione del debitodie UmschuldungNomen (f)C1
La ristrutturazione del debito allunga i tempi e taglia la rata.Die Umschuldung streckt die Fristen und kürzt die Rate.
la clausola di decadenza dal terminedie FälligstellungsklauselNomen (f)C1
La clausola di decadenza dal termine rende esigibile tutto subito.Die Fälligstellungsklausel macht alles sofort fällig.
la sospensione delle ratedie RatenpauseNomen (f)C1
La sospensione delle rate non cancella gli interessi.Die Ratenpause löscht die Zinsen nicht.
la cambialeder WechselNomen (f)C1
La cambiale è un titolo che si può protestare.Der Wechsel ist ein Papier, das man zu Protest geben kann.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.