Die zehn Minuten, in denen nichts besprochen und alles entschieden wird.
Für Small Talk gibt es kein einzelnes italienisches Wort. Am nächsten kommt chiacchiere di circostanza — und das ist kühl, fast abschätzig. Wer freundlich klingen will, lädt lieber zu due chiacchiere oder quattro chiacchiere ein; dieselbe Wurzel, ein völlig anderer Ton. An der Zahl davor hört man, ob jemand Zeit hat oder nur höflich ist.
Zwei Verben sparen ganze deutsche Sätze. Sdrammatizzare heißt, einer Lage das Schwere zu nehmen, ohne sie kleinzureden — im Deutschen braucht es dafür eine Umschreibung. Und farsi vivo, wörtlich sich lebendig machen, ist das Sich-wieder-Melden nach einem Treffen; wer es nicht tut, war sparito, verschwunden.
Die Wörter
Verb (3)
rispecchiarespiegelnVerbC1
Rispecchia il tono di chi ha davanti.Sie spiegelt den Ton ihres Gegenübers.
congedarsisich verabschiedenVerbC1
Si è congedato prima del dolce.Er hat sich vor dem Nachtisch verabschiedet.
sdrammatizzareentschärfenVerbC1
Ha sdrammatizzato con una battuta su di sé.Er hat mit einem Witz über sich selbst entschärft.
Adjektiv (1)
autoironicoselbstironischAdjektivC1
Un tono autoironico toglie peso alla figuraccia.Ein selbstironischer Ton nimmt der Blamage das Gewicht.
Wendung (11)
chiacchiere di circostanzader Small TalkWendungC1
Sono state solo chiacchiere di circostanza davanti all’ascensore.Es war nur Small Talk vor dem Aufzug.
rompere il ghiacciodas Eis brechenWendungC1
Ha rotto il ghiaccio con una domanda banale.Er hat das Eis mit einer banalen Frage gebrochen.
cambiare argomentodas Thema wechselnWendungC1
Ha cambiato argomento con eleganza.Er hat elegant das Thema gewechselt.
essere messo in difficoltàin Verlegenheit gebracht werdenWendungC1
È stato messo in difficoltà da una domanda diretta.Er wurde durch eine direkte Frage in Verlegenheit gebracht.
raccontare troppo di sézu viel preisgebenWendungC1
Al primo incontro è meglio non raccontare troppo di sé.Beim ersten Treffen gibt man besser nicht zu viel preis.
capire l’aria che tiradie Stimmung lesenWendungC1
Ha capito subito l’aria che tirava e ha taciuto.Sie hat die Stimmung sofort gelesen und geschwiegen.
presentare qualcunojemanden vorstellenWendungC1
Mi ha presentato qualcuno del reparto vicino.Sie hat mir jemanden aus der Nachbarabteilung vorgestellt.
ricordare un nomesich einen Namen merkenWendungC1
Ricordare un nome è il complimento più economico che esista.Sich einen Namen zu merken ist das billigste Kompliment, das es gibt.
mantenere un tono leggeroes leicht haltenWendungC1
Alla cena aziendale conviene mantenere un tono leggero.Beim Betriebsessen hält man es besser leicht.
mostrare interesseInteresse zeigenWendungC1
Basta mostrare interesse per farsi ricordare.Es reicht, Interesse zu zeigen, um in Erinnerung zu bleiben.
farsi vivo più tardisich später meldenWendungC1
Ha promesso di farsi vivo più tardi e non l’ha fatto.Er hat versprochen, sich später zu melden, und hat es nicht getan.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — neun Listen und 355 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.