C1 · 42 Wörter
Journalismus und Recherche auf Italienisch
Quelle, Beleg, Gegenrede — und wann eine Geschichte nicht steht.
In der Redaktion heißt der Artikel il pezzo, das Stück, und sein erster Absatz l’attacco — wörtlich der Angriff, gemeint ist der Einstieg. Wer l’attacco del pezzo hört und an einen Übergriff denkt, hat den Satz verloren, bevor er anfängt. Und ein Wort, das über die Veröffentlichung entscheidet: il riscontro, die Bestätigung durch eine zweite, unabhängige Stelle. Eine Geschichte ohne riscontro wird nicht gedruckt, so gut sie auch klingt — la fonte ist übrigens weiblich, auch wenn dahinter ein Mann steht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (6)
verificare la notiziaeine Geschichte belegenWendungC1
Prima di andare in stampa bisogna verificare la notizia.Vor dem Druck muss man die Geschichte belegen.
basato su una sola fontenur von einer Quelle gestütztWendungC1
Un articolo basato su una sola fonte non esce.Ein nur von einer Quelle gestützter Artikel erscheint nicht.
citabile con il nomemit Namen zitierbarWendungC1
Ha chiesto se la frase fosse citabile con il nome.Er hat gefragt, ob der Satz mit Namen zitierbar sei.
utilizzabile senza attribuzioneverwendbar ohne NamensnennungWendungC1
Il materiale è utilizzabile senza attribuzione.Das Material ist ohne Namensnennung verwendbar.
in via riservataunter dem Siegel der VertraulichkeitWendungC1
Ha parlato in via riservata e per due ore.Er hat unter dem Siegel der Vertraulichkeit gesprochen, und zwar zwei Stunden lang.
chiedere un commentoum Stellungnahme bittenWendungC1
Abbiamo provato a chiedere un commento fino a tarda sera.Wir haben bis spät abends versucht, um Stellungnahme zu bitten.
Nomen (m) (14)
l’attacco del pezzoder AufhängerNomen (m)C1
L’attacco del pezzo è stato riscritto tre volte.Der Aufhänger wurde dreimal umgeschrieben.
il diritto di rettificadas GegendarstellungsrechtNomen (m)C1
Il diritto di rettifica va esercitato entro pochi giorni.Das Gegendarstellungsrecht muss binnen weniger Tage ausgeübt werden.
l’embargo sulla notiziadie Sperrfrist für eine MeldungNomen (m)C1
L’embargo sulla notizia cade a mezzogiorno.Die Sperrfrist für eine Meldung fällt mittags.
il comunicato dell’ufficio stampadie Erklärung der PressestelleNomen (m)C1
Il comunicato dell’ufficio stampa non risponde alla domanda.Die Erklärung der Pressestelle beantwortet die Frage nicht.
il colloquio riservatodas HintergrundgesprächNomen (m)C1
Nel colloquio riservato nessuno prende appunti.Im Hintergrundgespräch macht sich niemand Notizen.
il sondaggio in stradadie StrassenumfrageNomen (m)C1
Il sondaggio in strada non dice nulla sui numeri.Die Strassenumfrage sagt nichts über die Verhältnisse.
l’approfondimento successivoder FolgeberichtNomen (m)C1
L’approfondimento successivo arriva quando nessuno guarda più.Der Folgebericht kommt, wenn niemand mehr hinsieht.
il sommarioder VorspannNomen (m)C1
Il sommario riassume il pezzo in due righe.Der Vorspann fasst den Artikel in zwei Zeilen zusammen.
il taglio bassoder untere SeitenteilNomen (m)C1
La storia è finita nel taglio basso della pagina.Die Geschichte ist im unteren Seitenteil gelandet.
il credito fotograficoder BildnachweisNomen (m)C1
Manca il credito fotografico sotto l’immagine.Unter dem Bild fehlt der Bildnachweis.
il manuale di stiledas Stilbuch der RedaktionNomen (m)C1
Il manuale di stile dice anche come si scrivono le sigle.Das Stilbuch der Redaktion sagt auch, wie Abkürzungen geschrieben werden.
il giornalismo dei datider DatenjournalismusNomen (m)C1
Il giornalismo dei dati parte da una tabella noiosa.Der Datenjournalismus beginnt bei einer langweiligen Tabelle.
l’accesso a pagamentodie BezahlschrankeNomen (m)C1
L’accesso a pagamento tiene fuori metà dei lettori.Die Bezahlschranke hält die Hälfte der Leser draußen.
il diritto di cronacadas BerichterstattungsrechtNomen (m)C1
Il diritto di cronaca si ferma dove comincia la vita privata.Das Berichterstattungsrecht endet dort, wo das Privatleben beginnt.
Nomen (f) (22)
la tutela della fonteder QuellenschutzNomen (f)C1
La tutela della fonte vale anche davanti al giudice.Der Quellenschutz gilt auch vor Gericht.
la fonte riservatadie vertrauliche QuelleNomen (f)C1
La fonte riservata non compare in nessun appunto.Die vertrauliche Quelle taucht in keiner Notiz auf.
la traccia documentaledie AktenspurNomen (f)C1
La traccia documentale porta a un ufficio periferico.Die Aktenspur führt zu einer Außenstelle.
la richiesta di accesso agli attider Antrag auf AuskunftNomen (f)C1
La richiesta di accesso agli atti è stata respinta due volte.Der Antrag auf Auskunft wurde zweimal abgelehnt.
la squadra di verificadie FaktenprüfungNomen (f)C1
La squadra di verifica ha fermato il pezzo.Die Faktenprüfung hat den Artikel gestoppt.
la nota di correzionedie BerichtigungNomen (f)C1
La nota di correzione esce nello stesso spazio dell’errore.Die Berichtigung erscheint an derselben Stelle wie der Fehler.
l’intervista sotto casadas Interview vor der HaustürNomen (f)C1
L’intervista sotto casa dura meno di un minuto.Das Interview vor der Haustür dauert weniger als eine Minute.
la notiziabilitàder NachrichtenwertNomen (f)C1
La notiziabilità di un fatto cambia con la stagione.Der Nachrichtenwert einer Sache ändert sich mit der Jahreszeit.
la copertura continuadie fortlaufende BerichterstattungNomen (f)C1
La copertura continua consuma la redazione in due giorni.Die fortlaufende Berichterstattung reibt die Redaktion in zwei Tagen auf.
la firma dell’articolodie VerfasserzeileNomen (f)C1
La firma dell’articolo è di due cronisti.Die Verfasserzeile nennt zwei Berichterstatter.
la citazione in evidenzadas herausgehobene ZitatNomen (f)C1
La citazione in evidenza spezza una colonna troppo lunga.Das herausgehobene Zitat bricht eine zu lange Spalte auf.
la chiusura del giornaleder RedaktionsschlussNomen (f)C1
La chiusura del giornale non aspetta nessuno.Der Redaktionsschluss wartet auf niemanden.
la revisione dei testidie SchlussredaktionNomen (f)C1
La revisione dei testi trova gli errori che nessuno vede più.Die Schlussredaktion findet die Fehler, die niemand mehr sieht.
l’impostazione editorialedie redaktionelle LinieNomen (f)C1
L’impostazione editoriale si vede più nei titoli che nei testi.Die redaktionelle Linie zeigt sich mehr in den Überschriften als in den Texten.
la separazione fra cronaca e commentodie Trennung von Nachricht und MeinungNomen (f)C1
La separazione fra cronaca e commento è la prima regola della pagina.Die Trennung von Nachricht und Meinung ist die erste Regel der Seite.
la dichiarazione di interessidie Offenlegung von InteressenNomen (f)C1
In fondo al pezzo compare la dichiarazione di interessi.Am Ende des Artikels steht die Offenlegung von Interessen.
la pubblicità occultadie SchleichwerbungNomen (f)C1
La pubblicità occulta danneggia chi la fa.Die Schleichwerbung schadet dem, der sie macht.
la pubblicazione del nome prima della sentenzadie Namensnennung vor dem UrteilNomen (f)C1
La pubblicazione del nome prima della sentenza pesa per anni.Die Namensnennung vor dem Urteil wiegt jahrelang.
l’identificazione dell’indagatodie Nennung eines VerdächtigenNomen (f)C1
L’identificazione dell’indagato non è mai una scelta neutra.Die Nennung eines Verdächtigen ist nie eine neutrale Entscheidung.
la tutela dell’intervistatodie Fürsorge gegenüber BefragtenNomen (f)C1
La tutela dell’intervistato conta più di una frase forte.Die Fürsorge gegenüber Befragten zählt mehr als ein starker Satz.
la ricerca in emerotecadie Recherche im ZeitungsarchivNomen (f)C1
La ricerca in emeroteca ha fatto emergere un vecchio contratto.Die Recherche im Zeitungsarchiv hat einen alten Vertrag zutage gefördert.
la verifica delle immaginidie BildverifizierungNomen (f)C1
La verifica delle immagini guarda prima l’ombra e poi il soggetto.Die Bildverifizierung schaut zuerst auf den Schatten und dann auf das Motiv.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.