Che cosa annuncia un’eruzione e che cosa decidono le autorità quando la montagna comincia a muoversi.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La decima voce è der Bimsstein, la pietra pomice, e sotto il suo aspetto del tutto tedesco si nasconde una parola che l’italiano conosce bene. Der Bims, come si dice anche in breve, risale all’antico alto tedesco bumiz, che a sua volta era un prestito dal latino pumex: la stessa base da cui viene la nostra « pomice ». Nel passaggio la parola ha cambiato suono fin quasi a non farsi più riconoscere: la p iniziale è diventata b, la vocale è cambiata e la terminazione latina si è persa. Il tedesco ha poi aggiunto Stein, pietra, e oggi le due forme convivono: Bims si sente soprattutto quando si parla del materiale, anche come inerte leggero per l’edilizia, Bimsstein quando si ha in mano il pezzo di roccia, nei testi di geologia come in bagno. Dal nome è nato perfino un verbo, bimsen, levigare con la pomice. Chi legge Bimsstein e pensa a « pomice » non indovina dunque per caso: riconosce una parentela antica, travestita da parola germanica, che il latino ha lasciato in eredità a tutte e due le lingue.
Le parole
Vista
Verbo (2)
sich aufwölbenrigonfiarsi, inarcarsi (del suolo)VerboC2
Seit Wochen wölbt sich die Nordflanke messbar auf.Da settimane il fianco nord si rigonfia in modo misurabile.
Separabile e riflessivo: wölbt sich auf, hat sich aufgewölbt.
erkaltenraffreddarsi e solidificarsiVerboC2
An der Oberfläche erkaltet die Lava zu einer schwarzen Kruste.In superficie la lava si raffredda formando una crosta nera.
Aus dem Schlot steigt seit dem Morgen dunkler Rauch auf.Da stamattina dal condotto esce un fumo scuro.
Plurale: die Schlote. Indica anche la ciminiera di una fabbrica.
der Spaltenausbruchl’eruzione fissuraleSostantivoC2
Bei einem Spaltenausbruch quillt die Lava auf mehreren hundert Metern Länge zugleich hervor.In un’eruzione fissurale la lava sgorga contemporaneamente lungo diverse centinaia di metri.
Plurale: die Spaltenausbrüche.
die Magmakammerla camera magmaticaSostantivoC2
Nach den Messungen liegt die Magmakammer in etwa fünf Kilometern Tiefe.Secondo le misurazioni, la camera magmatica si trova a circa cinque chilometri di profondità.
Plurale: die Magmakammern.
der Magmaaufstiegla risalita del magmaSostantivoC2
Der Bebenschwarm deutet auf einen Magmaaufstieg unter der Nordflanke hin.Lo sciame sismico fa pensare a una risalita di magma sotto il fianco nord.
Per lo più al singolare.
die Staukuppeil duomo di lavaSostantivoC2
Im Krater wächst eine Staukuppe aus zäher Lava, die jederzeit abbrechen kann.Nel cratere cresce un duomo di lava viscosa che può crollare da un momento all’altro.
Plurale: die Staukuppen.
die Glutlawineil flusso piroclasticoSostantivoC2
Eine Glutlawine raste mit über hundert Kilometern pro Stunde ins Tal.Un flusso piroclastico è sceso a valle a oltre cento chilometri orari.
Plurale: die Glutlawinen. Nei testi tecnici anche der pyroklastische Strom.
die Eruptionssäulela colonna eruttivaSostantivoC2
Die Eruptionssäule stieg bis in zwölf Kilometer Höhe.La colonna eruttiva ha raggiunto i dodici chilometri di altezza.
Plurale: die Eruptionssäulen.
die Aschefahneil pennacchio di cenereSostantivoC2
Der Wind treibt die Aschefahne nach Osten, genau über die Flugrouten.Il vento spinge il pennacchio di cenere verso est, proprio sopra le rotte aeree.
Plurale: die Aschefahnen.
der Ascheregenla ricaduta di cenereSostantivoC2
Nach dem Ascheregen mussten die Dächer im Ort freigeschaufelt werden.Dopo la ricaduta di cenere si sono dovuti liberare a colpi di pala i tetti del paese.
Nell’uso normale non ha plurale.
der Bimssteinla pietra pomiceSostantivoC1
Bimsstein ist so porös, dass er auf dem Wasser schwimmt.La pietra pomice è così porosa che galleggia sull’acqua.
Plurale: die Bimssteine. Si dice anche semplicemente der Bims.
der Lavastromla colata lavicaSostantivoC1
Der Lavastrom hat die Küstenstraße an zwei Stellen unter sich begraben.La colata lavica ha sepolto la strada costiera in due punti.
Plurale: die Lavaströme.
der Laharil lahar (colata di fango vulcanico)SostantivoC2
Starker Regen auf frischer Asche kann einen Lahar auslösen, der ganze Täler füllt.Una forte pioggia sulla cenere fresca può innescare un lahar che riempie valli intere.
Plurale: die Lahare.
der Tremoril tremore vulcanicoSostantivoC2
Seit Mitternacht zeichnen die Stationen einen anhaltenden Tremor auf.Da mezzanotte le stazioni registrano un tremore continuo.
Per lo più al singolare. In medicina anche il tremore delle mani o del corpo.
der Bebenschwarmlo sciame sismicoSostantivoC2
Ein Bebenschwarm aus Hunderten kleiner Erschütterungen ging dem Ausbruch voraus.Uno sciame di centinaia di piccole scosse ha preceduto l’eruzione.
Plurale: die Bebenschwärme.
die Bodenhebungil sollevamento del suoloSostantivoC2
Die Satellitendaten zeigen eine Bodenhebung von mehreren Zentimetern im Monat.I dati satellitari mostrano un sollevamento del suolo di diversi centimetri al mese.
Plurale: die Bodenhebungen.
der Neigungsmesserl’inclinometroSostantivoC2
Der Neigungsmesser am Gipfel erfasst schon kleinste Änderungen der Hangneigung.L’inclinometro in vetta registra anche la minima variazione della pendenza.
Plurale: die Neigungsmesser.
die Entgasungil degassamentoSostantivoC2
Lässt die Entgasung plötzlich nach, kann sich der Schlot verstopft haben.Se il degassamento cala all’improvviso, il condotto potrebbe essersi ostruito.
In questo senso non ha plurale.
das Schwefeldioxidl’anidride solforosaSostantivoC1
Die Messflüge ergaben einen deutlichen Anstieg beim Schwefeldioxid.I voli di misura hanno mostrato un netto aumento dell’anidride solforosa.
Senza plurale.
die Fumarolela fumarolaSostantivoC2
An den Fumarolen am Kraterrand haben sich gelbe Schwefelkrusten gebildet.Intorno alle fumarole sull’orlo del cratere si sono formate croste gialle di zolfo.
Plurale: die Fumarolen.
die Alarmstufeil livello di allertaSostantivoC1
Die Behörden haben die Alarmstufe von Gelb auf Orange angehoben.Le autorità hanno alzato il livello di allerta da giallo ad arancione.
Plurale: die Alarmstufen.
die Sperrzonela zona interdettaSostantivoC1
Die Sperrzone um den Gipfel wurde auf fünf Kilometer ausgeweitet.La zona interdetta intorno alla vetta è stata estesa a cinque chilometri.
Plurale: die Sperrzonen.
die Gefahrenkartela carta della pericolositàSostantivoC2
Auf der Gefahrenkarte ist das Tal als rote Zone ausgewiesen.Sulla carta della pericolosità la valle è indicata come zona rossa.
Plurale: die Gefahrenkarten.
der Schichtvulkanlo stratovulcanoSostantivoC2
Ein Schichtvulkan baut sich aus abwechselnden Lagen von Lava und Asche auf.Uno stratovulcano si forma da strati alterni di lava e cenere.
Plurale: die Schichtvulkane.
der Schildvulkanil vulcano a scudoSostantivoC2
Ein Schildvulkan hat flache Hänge, weil seine dünnflüssige Lava weit fließt.Un vulcano a scudo ha pendii dolci perché la sua lava fluida scorre lontano.
Plurale: die Schildvulkane.
die Calderala calderaSostantivoC2
Beim Einsturz des Gipfels blieb eine Caldera von mehreren Kilometern Durchmesser zurück.Dopo il crollo della vetta è rimasta una caldera di diversi chilometri di diametro.
Plurale: die Calderen.
das Maaril maar (cratere di esplosione)SostantivoC2
Manche Maare in der Eifel sind heute mit Wasser gefüllt, andere sind trocken.Alcuni maar dell’Eifel oggi sono pieni d’acqua, altri sono asciutti.
Plurale: die Maare.
der Vorboteil segnale premonitoreSostantivoC2
Eine zunehmende Entgasung gilt als Vorbote eines Ausbruchs.L’aumento del degassamento è considerato un segnale premonitore dell’eruzione.
Declinazione debole: des Vorboten, dem Vorboten. Plurale: die Vorboten.
die Förderrateil tasso di emissione (della lava)SostantivoC2
Die Förderrate ist in den letzten Tagen deutlich zurückgegangen.Il tasso di emissione è calato nettamente negli ultimi giorni.
Plurale: die Förderraten.
die Ausbruchswahrscheinlichkeitla probabilità di eruzioneSostantivoC2
Die Fachleute schätzen die Ausbruchswahrscheinlichkeit für die kommenden Wochen als hoch ein.Gli esperti giudicano alta la probabilità di eruzione per le prossime settimane.
Per lo più al singolare.
das Flugverbotil divieto di voloSostantivoC1
Wegen der Aschewolke verhängte die Flugsicherung ein Flugverbot für den gesamten Luftraum.A causa della nube di cenere, il controllo del traffico aereo ha vietato i voli in tutto lo spazio aereo.
Plurale: die Flugverbote. Il verbo che lo accompagna: ein Flugverbot verhängen.
Der Vulkan galt als erloschen, bis sich der Boden wieder zu heben begann.Il vulcano era considerato estinto finché il suolo non ha ricominciato a sollevarsi.
Participio passato di erlöschen: erlischt, erlosch, ist erloschen.
ruhendquiescenteAggettivoC2
Ein ruhender Vulkan kann nach Jahrhunderten wieder erwachen.Un vulcano quiescente può risvegliarsi dopo secoli.
zähflüssigviscosoAggettivoC1
Zähflüssiges Magma hält das Gas zurück, bis der Druck es zerreißt.Il magma viscoso trattiene il gas finché la pressione non lo fa esplodere.
