C1 · 36 parole
Carte e rilievo in tedesco
Scala, isoipse e sistemi di riferimento: come il terreno arriva sulla carta.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Der Höhenunterschied è il dislivello, e la frase che di solito lo accompagna nasconde una regola a cui l’italiano non prepara. Da noi la misura entra con una preposizione: « il dislivello è di mezzo metro ». Il tedesco, con il verbo betragen, non ne mette nessuna e fa della misura un complemento all’accusativo: Der Höhenunterschied beträgt einen halben Meter. Il caso si vede solo dove l’articolo cambia forma, cioè al maschile singolare, ed è proprio lì che cadono molte unità di questo mestiere: einen Meter, einen Grad, einen Kilometer. Lo stesso accusativo accompagna gli aggettivi di misura: Der Graben ist einen Meter tief, Die Mauer ist einen halben Meter dick. Chi ricalca l’italiano e scrive beträgt von einem Meter sbaglia. La preposizione però non sparisce del tutto: quando la misura è attaccata a un nome, come un attributo, il tedesco usa von con il dativo, ein Höhenunterschied von einem Meter, eine Äquidistanz von zwanzig Metern. La regola pratica è quindi doppia: dopo un verbo o un aggettivo, accusativo e niente preposizione; dopo un nome, von e dativo.
Le parole
Verbo (7)
einnordenorientare (la carta a nord)VerboC1
Separabile: eingenordet. Nel parlato anche jemanden einnorden, rimettere qualcuno in riga.
peilenprendere l’azimut (di un punto)VerboC1
Anche anpeilen. Über den Daumen peilen: fare una stima a occhio.
vermessenrilevare (un terreno)VerboC1
Inseparabile; participio vermessen. Sich vermessen: sbagliare una misura. L’aggettivo vermessen significa presuntuoso.
abmarkenapporre i termini di confineVerboC2
Separabile; lingua amministrativa. Il sostantivo è die Abmarkung.
absteckenpicchettareVerboC1
Separabile. In senso figurato: den Rahmen abstecken, fissare i limiti.
kartierencartografareVerboC1
Participio senza ge-: kartiert.
abgreifenprendere (una distanza) col compassoVerboC2
Separabile, irregolare: griff ab, abgegriffen. Il participio vuol dire anche consunto dall’uso.
Sostantivo (26)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Zeichenerklärungla legenda (di una carta)SostantivoC1
Plurale: die Zeichenerklärungen. Si dice anche die Legende.
das Kartenblattil foglio (di una serie cartografica)SostantivoC1
Plurale: die Kartenblätter.
der Kartenrandil margine della cartaSostantivoC1
Plurale: die Kartenränder.
das Gradnetzil reticolato geograficoSostantivoC2
Plurale: die Gradnetze. Sono le linee di latitudine e longitudine, non una quadrettatura.
der Meridianil meridianoSostantivoC1
Plurale: die Meridiane.
der Kartennetzentwurfla proiezione cartograficaSostantivoC2
Plurale: die Kartennetzentwürfe. È il termine tecnico; nella lingua comune si dice die Kartenprojektion.
die Verzerrungla deformazioneSostantivoC1
Plurale: die Verzerrungen.
die Maßstabsleistela scala graficaSostantivoC1
Plurale: die Maßstabsleisten. Si dice anche der Maßstabsbalken.
die Skalala graduazione, il quadrante graduatoSostantivoC1
Plurale: die Skalen. Mai la scala di una carta, che è der Maßstab.
das Bezugssystemil sistema di riferimentoSostantivoC1
Plurale: die Bezugssysteme.
das Normalnulllo zero altimetrico (tedesco)SostantivoC1
Senza plurale. Si abbrevia NN; le carte ufficiali tedesche indicano oggi le quote sopra il Normalhöhennull (NHN).
der Höhenunterschiedil dislivelloSostantivoC1
Plurale: die Höhenunterschiede. La misura va all’accusativo: beträgt einen Meter.
die Äquidistanzl’equidistanza (fra le isoipse)SostantivoC2
Plurale raro: die Äquidistanzen. Si dice anche der Höhenlinienabstand.
die Schummerungl’ombreggiatura del rilievoSostantivoC2
Senza plurale.
die Kuppela cima arrotondataSostantivoC1
Plurale: die Kuppen. Anche il polpastrello: die Fingerkuppe.
das Planquadratil riquadro (della griglia)SostantivoC1
Plurale: die Planquadrate.
der Rechtswertla coordinata est (Gauss-Krüger)SostantivoC2
Plurale: die Rechtswerte. Termine del sistema Gauss-Krüger; con le coordinate UTM si dice di solito der Ostwert.
der Hochwertla coordinata nord (Gauss-Krüger)SostantivoC2
Plurale: die Hochwerte. Con le coordinate UTM si dice di solito der Nordwert.
das Vermessungsamtl’ufficio del catastoSostantivoC1
Plurale: die Vermessungsämter. Il nome cambia secondo la regione, spesso das Katasteramt.
das Flurstückla particella catastaleSostantivoC1
Plurale: die Flurstücke. È l’unità della mappa catastale; la parola comune è das Grundstück.
die Gemarkungil comune catastaleSostantivoC2
Plurale: die Gemarkungen. Spesso corrisponde al territorio di un antico villaggio.
der Grenzsteinil cippo di confineSostantivoC1
Plurale: die Grenzsteine.
die Messlattela stadiaSostantivoC1
Plurale: die Messlatten. In senso figurato: die Messlatte hoch legen, alzare l’asticella.
das Nivellieril livello (strumento topografico)SostantivoC2
Plurale: die Nivelliere. Si dice anche das Nivelliergerät; il verbo è nivellieren.
der Festpunktil caposaldoSostantivoC1
Plurale: die Festpunkte. Anche der Höhenfestpunkt, der Lagefestpunkt.
das Luftbildla fotografia aereaSostantivoC1
Plurale: die Luftbilder.
Aggettivo (3)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
winkeltreuconforme (che conserva gli angoli)AggettivoC2
Con lo stesso schema si formano flächentreu e längentreu: -treu vuol dire «fedele a».
flächentreuequivalente (che conserva le aree)AggettivoC2
maßstabsgetreuin scalaAggettivoC1
Si dice anche maßstäblich.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura, animali e meteo — 45 liste e 1 684 parole che si possono anche ripassare insieme.