Spillare, colare e alimentare un metallo che si ritira solidificando, e i difetti che lascia.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Abstechen è in questa lista perché in fonderia vuol dire spillare: den Ofen abstechen è aprire il foro di colata e lasciar correre il metallo nella siviera, e l’operazione si chiama der Abstich, la spillatura. Ma il verbo, costruito su stechen, « pungere, trafiggere », fa almeno altri tre mestieri, e un italiano deve tradurlo ogni volta con una parola diversa. In campagna ein Schwein abstechen è scannare il maiale. In officina meccanica ein Werkstück abstechen è troncare il pezzo dalla barra al tornio, e l’utensile si chiama der Abstechstahl. E fuori da ogni reparto von etwas abstechen o gegen etwas abstechen vuol dire spiccare, risaltare per contrasto: Das Rot sticht deutlich vom Grau ab. Nei primi tre usi c’è sempre un attrezzo che apre o separa; il quarto è figurato. Di solito il complemento decide da solo, perché nessuno scanna un forno. Ma in un rapporto di stabilimento dove compaiono sia forni sia torni conviene guardarlo prima di tradurre. Le forme sono irregolari in tutti i sensi: stach ab, abgestochen, e il prefisso si stacca come in ogni verbo separabile.
Le parole
Vista
Verbo (2)
abstechenspillare (un forno)VerboC2
Kurz nach sechs wird der Ofen abgestochen, und das Eisen läuft in die Pfanne.Poco dopo le sei si spilla il forno e la ghisa scorre nella siviera.
Separabile, irregolare: stach ab, abgestochen. Anche troncare al tornio e spiccare su qualcosa.
entgasendegassareVerboC2
Die Aluminiumschmelze wird vor dem Gießen mit Stickstoff entgast.Il bagno di alluminio viene degassato con azoto prima della colata.
Die Gießerei liefert Motorblöcke an drei Autohersteller.La fonderia fornisce basamenti motore a tre case automobilistiche.
Plurale: die Gießereien.
der Gießeril fonditore (operaio)SostantivoC2
Der Gießer behält den Strahl im Auge und hält die Pfanne ruhig, bis die Form voll ist.Il fonditore tiene d’occhio il getto e regge ferma la siviera finché la forma è piena.
Plurale: die Gießer. Femminile: die Gießerin.
der Gussla colata (il versare il metallo)SostantivoC1
Beim Guss darf der Metallstrom nicht abreißen, sonst entsteht eine Naht.Durante la colata il getto di metallo non deve interrompersi, altrimenti resta una giunzione.
Plurale: die Güsse. Si scrive con ss, anche se gießen ha la ß.
das Gussteilil getto (pezzo fuso)SostantivoC2
Jedes Gussteil trägt eine eingegossene Nummer, damit es sich seiner Schmelze zuordnen lässt.Ogni getto porta un numero fuso nel pezzo, perché lo si possa ricondurre alla sua colata.
Plurale: die Gussteile.
das Gusseisenla ghisaSostantivoC1
Gusseisen enthält mehr als zwei Prozent Kohlenstoff und schmilzt deutlich leichter als Stahl.La ghisa contiene più del due per cento di carbonio e fonde molto più facilmente dell’acciaio.
Senza plurale.
das Gießereiroheisenla ghisa in pani da fonderiaSostantivoC2
Das Gießereiroheisen kommt als Masseln aus dem Hochofenwerk und wird im Kupolofen wieder eingeschmolzen.La ghisa in pani arriva dall’altoforno e viene rifusa nel cubilotto.
Senza plurale. Roheisen è la ghisa d’altoforno; Gusseisen, quella che ne ricava la fonderia.
der Graugussla ghisa grigiaSostantivoC2
Maschinenbetten werden oft aus Grauguss gefertigt, weil er Schwingungen dämpft.I basamenti delle macchine utensili sono spesso in ghisa grigia, perché smorza le vibrazioni.
Senza plurale. La sua grafite è lamellare: Gusseisen mit Lamellengrafit.
der Sphärogussla ghisa sferoidaleSostantivoC2
Kurbelwellen aus Sphäroguss halten Belastungen aus, bei denen Grauguss reißen würde.Un albero a gomiti in ghisa sferoidale regge carichi sotto cui la ghisa grigia si creperebbe.
Senza plurale. Forma breve di Gusseisen mit Kugelgrafit.
der Kupolofenil cubilottoSostantivoC2
Der Kupolofen wird von oben abwechselnd mit Koks und Eisen beschickt.Il cubilotto si carica dall’alto con strati alterni di coke e ferro.
Plurale: die Kupolöfen.
die Gattierungla composizione della carica (del forno)SostantivoC2
Wer die Gattierung ändert, muss mit einer anderen Analyse der Schmelze rechnen.Chi cambia la composizione della carica deve aspettarsi un’altra analisi del bagno.
Plurale: die Gattierungen. Verbo: gattieren.
das Kreislaufmateriali ritorni di fonderiaSostantivoC2
Abgeschlagene Speiser und Eingüsse gehen als Kreislaufmaterial zurück in den Ofen.Materozze e canali di colata staccati tornano nel forno come ritorni.
Senza plurale.
die Gießpfannela sivieraSostantivoC2
Die Gießpfanne hängt am Kran und wird vor dem Füllen vorgewärmt.La siviera è appesa al carroponte e viene preriscaldata prima di essere riempita.
Plurale: die Gießpfannen. In reparto spesso solo die Pfanne.
der Modellbaueril modellista (di fonderia)SostantivoC2
Der Modellbauer schlägt das Schwindmaß auf jedes Maß der Zeichnung auf.Il modellista aggiunge il ritiro a ogni quota del disegno.
Plurale: die Modellbauer. Femminile: die Modellbauerin. In fonderia das Modell è il modello da cui si ricava la forma.
der Formsandla terra da fonderiaSostantivoC2
Der Formsand muss fest genug sein, um die Kontur zu halten, und durchlässig genug für die Gase.La terra da fonderia deve essere abbastanza compatta da tenere la forma e abbastanza permeabile da lasciar uscire i gas.
Plurale raro: die Formsande.
der Formkastenla staffaSostantivoC2
Die beiden Hälften des Formkastens werden mit Stiften genau übereinander ausgerichtet.Le due metà della staffa vengono allineate con precisione da spine di centraggio.
Plurale: die Formkästen. Le metà: der Oberkasten, der Unterkasten.
die Teilungsebeneil piano di divisione (della forma)SostantivoC2
Die Teilungsebene legt man so, dass sich das Modell ohne Hinterschnitt ziehen lässt.Il piano di divisione si sceglie in modo che il modello si possa estrarre senza sottosquadri.
Plurale: die Teilungsebenen.
die Formschrägel’angolo di sformoSostantivoC2
Senkrechte Wände bekommen eine Formschräge von ein bis drei Grad.Alle pareti verticali si dà un angolo di sformo da uno a tre gradi.
Plurale: die Formschrägen.
die Schlichtela vernice refrattaria (per forme e anime)SostantivoC2
Die Kerne werden in Schlichte getaucht, damit das Eisen nicht in den Sand eindringt.Le anime vengono immerse nella vernice refrattaria perché la ghisa non penetri nella terra.
Plurale: die Schlichten.
der Eingussil canale di colataSostantivoC2
Der Einguss muss während des ganzen Gießens gefüllt bleiben, sonst wird Luft mitgerissen.Il canale di colata deve restare pieno per tutta la colata, altrimenti risucchia aria.
Plurale: die Eingüsse.
der Speiserla materozzaSostantivoC2
Der Speiser erstarrt als Letztes und gibt dabei flüssiges Metall an das Gussteil ab.La materozza solidifica per ultima e intanto cede metallo liquido al getto.
Plurale: die Speiser. Da speisen, nutrire.
das Schwindmaßil ritiro (previsto sul modello)SostantivoC2
Für Grauguss rechnet man mit einem Schwindmaß von etwa einem Prozent.Per la ghisa grigia si calcola un ritiro di circa l’uno per cento.
Plurale: die Schwindmaße.
der Lunkerla cavità da ritiroSostantivoC2
Das Röntgenbild zeigte einen Lunker genau dort, wo die Wand am dicksten ist.La radiografia ha mostrato una cavità da ritiro proprio dove la parete è più spessa.
Plurale: die Lunker.
das Kühleisenil raffreddatore (inserto metallico)SostantivoC2
Ein Kühleisen an der dicken Stelle lässt die Schmelze dort früher erstarren.Un raffreddatore nella zona spessa fa solidificare lì il metallo prima.
Plurale: die Kühleisen.
die Kokillela conchiglia (forma permanente)SostantivoC2
In der Kokille erstarrt das Aluminium schneller als in Sand und bekommt ein feineres Gefüge.In conchiglia l’alluminio solidifica più in fretta che in terra e prende una struttura più fine.
Plurale: die Kokillen. Il procedimento: der Kokillenguss.
der Druckgussla pressofusioneSostantivoC2
Getriebegehäuse aus Druckguss kommen fast ohne Nacharbeit aus der Maschine.Le scatole del cambio in pressofusione escono dalla macchina quasi senza bisogno di lavorazioni.
Senza plurale. Il pezzo: das Druckgussteil.
der Feingussla microfusioneSostantivoC2
Turbinenschaufeln werden im Feinguss hergestellt, weil sich ihre inneren Kühlkanäle nicht fräsen lassen.Le palette delle turbine si fanno in microfusione, perché i loro canali di raffreddamento interni non si possono fresare.
Senza plurale. Detta anche das Wachsausschmelzverfahren, a cera persa.
die Kaltschweißela ripresa di colata (difetto)SostantivoC2
Wo sich die beiden Metallströme zu kalt getroffen haben, blieb eine Kaltschweiße zurück.Dove i due flussi di metallo si sono incontrati troppo freddi è rimasta una ripresa.
Plurale: die Kaltschweißen.
der Warmrissla cricca a caldoSostantivoC2
Ein Warmriss entsteht, solange das Metall noch teigig ist und die Form seiner Schwindung im Weg steht.Una cricca a caldo si forma finché il metallo è ancora pastoso e la forma ne ostacola il ritiro.
Plurale: die Warmrisse.
die Putzereiil reparto di sbavaturaSostantivoC2
In der Putzerei werden Speiser abgetrennt, Grate geschliffen und Sandreste abgestrahlt.Nel reparto di sbavatura si tagliano le materozze, si molano le bave e si granigliano i residui di terra.
Plurale: die Putzereien. Da putzen, che qui vuol dire sbavare e non pulire.
Espressione (1)
wie aus einem Gusstutto d’un pezzo, senza giuntureEspressioneC2
Nach vielen Umstellungen spielte die Mannschaft endlich wie aus einem Guss.Dopo tanti cambi di formazione, la squadra ha finalmente giocato come un blocco unico.
Senso figurato; anche senza wie: ein Roman aus einem Guss.
