Diritto societario

La quindicesima voce è der Kommanditist, e un lettore italiano la sente subito di casa, perché la parola viene dalla nostra « accomandita ». Proprio per questo va letta con attenzione. Nella società in accomandita semplice ci sono due tipi di soci, e i loro nomi si somigliano fino a confondersi: « l’accomandatario » risponde illimitatamente e amministra, « l’accomandante » risponde solo nei limiti della quota conferita e dalla gestione resta fuori. Il Kommanditist, con la stessa radice e un suffisso che indica una persona, fa pensare al primo e corrisponde invece al secondo: è il socio a responsabilità limitata, che risponde fino alla somma iscritta nel registro. Il socio che risponde con tutto il suo patrimonio ha in tedesco un nome diverso, der Komplementär, e anche questo inganna, in senso opposto: suona come « complementare », cioè accessorio, di contorno, ed è invece il socio che porta il rischio pieno e guida la società. Due parole che somigliano alle nostre, dunque, e tutte e due con il ruolo capovolto rispetto a ciò che suggeriscono. La regola per non sbagliare sta in una riga: Kommanditist vuol dire accomandante, Komplementär vuol dire accomandatario.