Tecnologia di fonderia

Abstechen è in questa lista perché in fonderia vuol dire spillare: den Ofen abstechen è aprire il foro di colata e lasciar correre il metallo nella siviera, e l’operazione si chiama der Abstich, la spillatura. Ma il verbo, costruito su stechen, « pungere, trafiggere », fa almeno altri tre mestieri, e un italiano deve tradurlo ogni volta con una parola diversa. In campagna ein Schwein abstechen è scannare il maiale. In officina meccanica ein Werkstück abstechen è troncare il pezzo dalla barra al tornio, e l’utensile si chiama der Abstechstahl. E fuori da ogni reparto von etwas abstechen o gegen etwas abstechen vuol dire spiccare, risaltare per contrasto: Das Rot sticht deutlich vom Grau ab. Nei primi tre usi c’è sempre un attrezzo che apre o separa; il quarto è figurato. Di solito il complemento decide da solo, perché nessuno scanna un forno. Ma in un rapporto di stabilimento dove compaiono sia forni sia torni conviene guardarlo prima di tradurre. Le forme sono irregolari in tutti i sensi: stach ab, abgestochen, e il prefisso si stacca come in ogni verbo separabile.