Una materia che non diventa mai del tutto solida, dalla miscela alla lastra finita.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quattordicesima voce è mundgeblasen, « soffiato a bocca », e ha l’aria di un participio come tanti. Lo è, ma di un verbo che non esiste. Nessun tedesco dice ich mundblase, e nessun vetraio racconta che cosa ha fatto oggi con ich habe mundgeblasen: per descrivere il lavoro si torna alla costruzione libera, er bläst das Glas mit dem Mund. La parola composta vive soltanto come aggettivo, e da aggettivo si declina come gli altri: ein mundgeblasenes Glas, mundgeblasene Gläser, das Glas ist mundgeblasen. Lo stesso stampo produce una famiglia intera, e sempre per dire in che modo è stata fatta una cosa: handgemacht, handgeschrieben, handbemalt. Anche lì il verbo intero manca, e chi cerca l’infinito sul dizionario resta a mani vuote. La regola pratica è semplice: queste parole si imparano già finite, come un’etichetta, e si usano come qualsiasi aggettivo, davanti a un nome o dopo sein. L’italiano fa lo stesso lavoro con un participio e un complemento, « soffiato a bocca », « fatto a mano », « dipinto a mano », e lascia i pezzi staccati; il tedesco li salda in una parola sola e poi smette di muoverli.
Le parole
Vista
Verbo (2)
marbelnrullare sulla piastra (il vetro caldo)VerboC2
Sie marbelt das heiße Glas auf der Stahlplatte, bis es gleichmäßig rund ist.Lei rulla il vetro caldo sulla piastra d’acciaio finché non è perfettamente tondo.
Regolare. La piastra si chiama die Marbelplatte.
anritzenincidere (il vetro prima di spezzarlo)VerboC1
Der Glaser ritzt die Scheibe mit dem Schneidrädchen an und bricht sie über der Tischkante.Il vetraio incide la lastra con la rotella e la spezza sul bordo del tavolo.
Das Gemenge wird abgewogen, gemischt und über die Einlegemaschine in die Wanne gegeben.La miscela viene pesata, mescolata e caricata nel forno dall’infornatrice.
Plurale: die Gemenge. Il tedesco di tutti i giorni la conosce da das Handgemenge, la zuffa.
die Pottaschela potassaSostantivoC2
Früher gewann man die Pottasche aus Holzasche, die man mit Wasser auslaugte und in Töpfen eindampfte.Un tempo la potassa si ricavava dalla cenere di legna, lisciviata con acqua e fatta evaporare nelle pentole.
Senza plurale. In chimica è il carbonato di potassio.
der Glasbruchil rottame di vetroSostantivoC2
Je mehr Glasbruch im Gemenge steckt, desto weniger Energie braucht die Schmelze.Più rottame di vetro c’è nella miscela, meno energia richiede la fusione.
Senza plurale. In fabbrica anche semplicemente die Scherben.
die Schmelzwanneil forno a bacinoSostantivoC2
Die Schmelzwanne wird rund um die Uhr beheizt und nur für einen Umbau kalt gefahren.Il forno a bacino resta acceso giorno e notte e si spegne solo per essere ricostruito.
Plurale: die Schmelzwannen. Die Wanne da sola è la vasca da bagno.
die Ofenreisela campagna del forno (la sua vita tra due ricostruzioni)SostantivoC2
Am Ende der Ofenreise wird das feuerfeste Mauerwerk vollständig erneuert.Alla fine della campagna il rivestimento refrattario viene rifatto per intero.
Plurale: die Ofenreisen. È una metafora: il forno non va da nessuna parte.
die Läuterungl’affinaggio (l’eliminazione delle bolle dal fuso)SostantivoC2
Während der Läuterung steigen die Gasblasen auf und platzen an der Oberfläche der Schmelze.Durante l’affinaggio le bolle di gas salgono e scoppiano alla superficie del bagno.
Plurale raro. In stile elevato anche la purificazione morale.
die Gispela bollicina (difetto del vetro)SostantivoC2
Gegen das Licht gehalten, zeigt die Flasche eine Gispe knapp unter dem Hals.Controluce, la bottiglia mostra una bollicina subito sotto il collo.
Plurale: die Gispen. Quelle più grandi sono semplicemente Blasen.
die Schlierela stria (difetto nella massa del vetro)SostantivoC2
Eine Schliere im Linsenglas lenkt das Licht ab und macht die Linse unbrauchbar.Una stria nel vetro di una lente devia la luce e rende la lente inservibile.
Plurale: die Schlieren. In casa, l’alone lasciato su un vetro appena pulito; di qui schlierenfrei, senza aloni.
die Entglasungla devetrificazioneSostantivoC2
Bleibt die Schmelze zu lange zu kühl, setzt Entglasung ein und es bilden sich Kristalle.Se il fuso resta troppo a lungo troppo freddo, comincia la devetrificazione e si formano cristalli.
Plurale raro. Verbo: entglasen.
die Glasmacherpfeifela canna da soffioSostantivoC2
Der Glasmacher dreht die Glasmacherpfeife ununterbrochen, damit das Glas nicht abtropft.Il vetraio fa girare la canna senza sosta perché il vetro non coli.
Plurale: die Glasmacherpfeifen. In bottega quasi sempre solo die Pfeife.
das Hefteisenil pontelloSostantivoC2
Mit dem Hefteisen hält der Gehilfe das Glas am Boden, während die Mündung geformt wird.Con il pontello l’aiutante regge il pezzo dal fondo mentre si forma l’imboccatura.
Plurale: die Hefteisen.
die Kühlbahnla galleria di ricotturaSostantivoC2
In der Kühlbahn sinkt die Temperatur so langsam, dass keine Spannungen im Glas zurückbleiben.Nella galleria di ricottura la temperatura scende così piano che nel vetro non resta alcuna tensione.
Plurale: die Kühlbahnen. Kühlen qui vuol dire ricuocere, non raffreddare e basta.
das Hohlglasil vetro cavo (bottiglie, vasetti, bicchieri)SostantivoC2
Flaschen, Konservengläser und Trinkgläser zählen alle zum Hohlglas.Bottiglie, vasetti per conserve e bicchieri rientrano tutti nel vetro cavo.
Senza plurale. Il suo contrario è das Flachglas.
das Flachglasil vetro pianoSostantivoC1
Fenster, Spiegel und Autoscheiben werden aus Flachglas geschnitten.Finestre, specchi e cristalli delle auto si tagliano tutti dal vetro piano.
Senza plurale.
das Floatglasil vetro floatSostantivoC1
Floatglas ist so eben, dass man es ohne Schleifen und Polieren verbauen kann.Il vetro float è così piano che si posa senza molatura né lucidatura.
Senza plurale.
das Zinnbadil bagno di stagnoSostantivoC2
Auf dem Zinnbad breitet sich die Schmelze zu einem gleichmäßig dicken Band aus.Sul bagno di stagno il fuso si allarga in un nastro di spessore uniforme.
Plurale: die Zinnbäder.
das Einscheibensicherheitsglasil vetro temprato di sicurezzaSostantivoC2
Einscheibensicherheitsglas muss vor dem Vorspannen zugeschnitten werden, denn danach zerspringt es beim ersten Schnitt in Krümel.Il vetro temprato va tagliato prima della tempra, perché dopo, al primo taglio, si sbriciola in granelli.
Senza plurale. Sigla: ESG.
das Verbundsicherheitsglasil vetro stratificato di sicurezzaSostantivoC2
Bei Verbundsicherheitsglas bleiben die Splitter an der Folie haften, und die Scheibe bleibt im Rahmen.Nel vetro stratificato le schegge restano attaccate alla pellicola e la lastra rimane nel telaio.
Senza plurale. Sigla: VSG.
der Randverbundla sigillatura perimetrale (di una vetrocamera)SostantivoC2
Wird der Randverbund undicht, beschlägt das Isolierglas von innen.Quando la sigillatura perimetrale cede, la vetrocamera si appanna all’interno.
Plurale raro.
der Kantenschliffil filo molato, la molatura dei bordiSostantivoC2
Ein sauberer Kantenschliff nimmt der gläsernen Tischplatte die Schärfe.Una molatura pulita dei bordi toglie al piano di vetro il suo taglio.
Plurale: die Kantenschliffe.
die Bleirutela bacchetta di piombo (di una vetrata)SostantivoC2
Die Bleiruten halten die farbigen Stücke zusammen und werden an den Kreuzungen verlötet.Le bacchette di piombo tengono insieme i pezzi colorati e si saldano negli incroci.
Plurale: die Bleiruten.
das Schwarzlotla grisagliaSostantivoC2
Gesichter und Faltenwürfe malt man mit Schwarzlot auf und brennt sie im Ofen ein.Volti e panneggi si dipingono a grisaglia e poi si cuociono nel forno.
Senza plurale.
die Butzenscheibeil tondo di vetro (a occhio di bue)SostantivoC2
Die alten Butzenscheiben lassen nur verzerrtes Licht in die Gaststube.I vecchi tondi di vetro lasciano entrare nella sala dell’osteria solo una luce deformata.
Plurale: die Butzenscheiben.
das Überfangglasil vetro incamiciatoSostantivoC2
Beim Überfangglas liegt eine dünne rote Schicht auf klarem Glas; wo der Schleifer sie durchbricht, erscheint ein helles Muster.Nel vetro incamiciato un sottile strato rosso copre il vetro incolore; dove il molatore lo attraversa, compare un disegno chiaro.
Senza plurale.
das Bleikristallil cristallo al piomboSostantivoC1
Bleikristall klingt hell, wenn man es anschlägt, und funkelt im Schliff.Il cristallo al piombo suona limpido se lo si batte e scintilla una volta molato.
Senza plurale. Neutro, come das Kristall (il cristallo da tavola); der Kristall è il minerale.
die Kuppala coppa (di un calice)SostantivoC2
Man hält ein Weinglas am Stiel, damit die Hand die Kuppa nicht erwärmt.Il calice si tiene per lo stelo, perché la mano non scaldi la coppa.
Plurale raro. Solo la parte superiore; il bicchiere intero è das Stielglas.
das Borosilikatglasil vetro borosilicatoSostantivoC2
Borosilikatglas verträgt den Sprung aus dem Kühlschrank in den heißen Backofen.Il vetro borosilicato sopporta il salto dal frigorifero al forno caldo.
Senza plurale.
die Retortela stortaSostantivoC2
Die Siedlung ist eine Stadt aus der Retorte, auf dem Reißbrett geplant und in wenigen Jahren hochgezogen.Il quartiere è una città nata a tavolino, progettata sulla carta e tirata su in pochi anni.
Plurale: die Retorten. aus der Retorte: artificiale, costruito da zero.
Glas ist amorph: Seine Bausteine haben keine feste Ordnung wie in einem Kristall.Il vetro è amorfo: i suoi costituenti non hanno l’ordine fisso di un cristallo.
mundgeblasensoffiato a boccaAggettivoC1
Jedes mundgeblasene Glas fällt ein wenig anders aus als das nächste.Nessun vetro soffiato a bocca viene identico al successivo.
Esiste solo come participio: non c’è un verbo mundblasen.
