C2 · 42 parole
Filosofia della scienza in portoghese
Ipotesi, testabilità, spiegazione: che cosa rende scientifica un’affermazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La diciottesima voce è problema da gaveta, e il nome che la chiude somiglia a una nostra parola quanto basta per mandare fuori strada. A gaveta, in portoghese, è il cassetto: quello della scrivania, del comò, dello schedario, e la parola non cambia mai — a gaveta de cima, a gaveta dos papéis. Di lì viene tutta l’immagine di questa voce — lo studio che non ha trovato nulla resta chiuso in un cassetto, non viene pubblicato, e la rassegna che legge soltanto ciò che è uscito legge una realtà già scremata. L’italiano ha « la gavetta », che assomiglia moltissimo e non c’entra niente. La nostra gavetta è il recipiente di metallo in cui il soldato riceve il rancio, e da quel recipiente è nata l’espressione che tutti usiamo: « fare la gavetta » vuol dire cominciare dal gradino più basso e salire con gli anni. Un cassetto e una scodella, un archivio e una caserma. Per il mobile l’italiano dice « il cassetto », e chi rendesse o problema da gaveta con « il problema della gavetta » racconterebbe la carriera di qualcuno invece della sorte di uno studio.
Le parole
Vista
Espressione (32)
afirmação testávelun’affermazione verificabileEspressioneC2
Só uma afirmação testável entra na discussão.Solo un’affermazione verificabile entra nella discussione.
hipótese auxiliarun’ipotesi ausiliariaEspressioneC2
Cada hipótese auxiliar torna o modelo mais frágil.Ogni ipotesi ausiliaria rende il modello più fragile.
remendo ad hocuna toppa ad hocEspressioneC2
A explicação nova é apenas um remendo ad hoc.La spiegazione nuova è soltanto una toppa ad hoc.
passo indutivoil passo induttivoEspressioneC2
O passo indutivo vai do caso à regra.Il passo induttivo va dal caso alla regola.
passo dedutivoil passo deduttivoEspressioneC2
O passo dedutivo não acrescenta nada de novo.Il passo deduttivo non aggiunge niente di nuovo.
inferência para a melhor explicaçãol’inferenza alla migliore spiegazioneEspressioneC2
A defesa assenta numa inferência para a melhor explicação.La difesa si appoggia a un’inferenza alla migliore spiegazione.
explicação por uma leila spiegazione mediante una leggeEspressioneC2
A queda da pedra admite uma explicação por uma lei.La caduta del sasso ammette una spiegazione mediante una legge.
mecanismo causalil meccanismo causaleEspressioneC2
Falta descrever o mecanismo causal por inteiro.Manca da descrivere per intero il meccanismo causale.
variável de confundimentouna variabile di confondimentoEspressioneC2
A idade era aqui uma variável de confundimento.L’età era qui una variabile di confondimento.
grupo de comparaçãoun gruppo di confrontoEspressioneC2
Sem grupo de comparação, o número não diz nada.Senza un gruppo di confronto, il numero non dice nulla.
ocultação da alocaçãol’occultamento dell’assegnazioneEspressioneC2
A ocultação da alocação evita escolhas interessadas.L’occultamento dell’assegnazione evita scelte interessate.
repetição de um estudola ripetizione di uno studioEspressioneC2
A repetição de um estudo raramente dá notícia.La ripetizione di uno studio fa raramente notizia.
viés de publicaçãola distorsione da pubblicazioneEspressioneC2
O viés de publicação deixa o fracasso na gaveta.La distorsione da pubblicazione lascia l’insuccesso nel cassetto.
problema da gavetail problema del cassettoEspressioneC2
O problema da gaveta distorce toda a revisão.Il problema del cassetto falsa l’intera rassegna.
pesca de resultadosla pesca di risultatiEspressioneC2
Isto já não é análise, é pesca de resultados.Questa non è più analisi, è pesca di risultati.
limiar de significânciala soglia di significativitàEspressioneC2
O limiar de significância é uma convenção, não uma verdade.La soglia di significatività è una convenzione, non una verità.
dimensão do efeitola dimensione dell’effettoEspressioneC2
A dimensão do efeito era pequena, apesar de tudo.La dimensione dell’effetto era piccola, nonostante tutto.
validade externala validità esternaEspressioneC2
A validade externa do ensaio é limitada.La validità esterna della sperimentazione è limitata.
medida indiretauna misura indirettaEspressioneC2
O peso serve aqui de medida indireta.Il peso serve qui da misura indiretta.
observação carregada de teorial’osservazione carica di teoriaEspressioneC2
Não existe observação carregada de teoria que seja neutra.Non esiste osservazione carica di teoria che sia neutra.
resultado inexplicadoun risultato inspiegatoEspressioneC2
Um resultado inexplicado ficou de fora do artigo.Un risultato inspiegato è rimasto fuori dall’articolo.
programa de investigaçãoun programma di ricercaEspressioneC2
O programa de investigação perdeu força com os anos.Il programma di ricerca ha perso forza con gli anni.
problema da demarcaçãoil problema della demarcazioneEspressioneC2
O problema da demarcação continua sem solução simples.Il problema della demarcazione resta senza una soluzione semplice.
preferência pela teoria mais simplesla preferenza per la teoria più sempliceEspressioneC2
A preferência pela teoria mais simples não é uma prova.La preferenza per la teoria più semplice non è una prova.
realismo perante as teoriasil realismo nei confronti delle teorieEspressioneC2
O realismo perante as teorias exige mais do que utilidade.Il realismo nei confronti delle teorie esige più dell’utilità.
indução pessimistal’induzione pessimisticaEspressioneC2
A indução pessimista lembra as teorias já abandonadas.L’induzione pessimistica ricorda le teorie già abbandonate.
crise de reprodutibilidadela crisi della riproducibilitàEspressioneC2
A crise de reprodutibilidade atingiu várias áreas.La crisi della riproducibilità ha colpito diversi settori.
avaliação prévia à publicaçãola valutazione precedente alla pubblicazioneEspressioneC2
A avaliação prévia à publicação demorou meses.La valutazione precedente alla pubblicazione ha richiesto mesi.
conflito de interesses na investigaçãoil conflitto di interessi nella ricercaEspressioneC2
O artigo declara o conflito de interesses na investigação.L’articolo dichiara il conflitto di interessi nella ricerca.
juízo de valor na ciênciaun giudizio di valore nella scienzaEspressioneC2
A escolha do limiar é um juízo de valor na ciência.La scelta della soglia è un giudizio di valore nella scienza.
ónus da prova numa afirmaçãol’onere della prova in un’affermazioneEspressioneC2
O ónus da prova numa afirmação cabe a quem a faz.L’onere della prova in un’affermazione spetta a chi la formula.
aceitação provisóriaun’accettazione provvisoriaEspressioneC2
Trata-se de uma aceitação provisória, não de certeza.Si tratta di un’accettazione provvisoria, non di una certezza.
Sostantivo (f) (6)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a testabilidadela testabilitàSostantivo (f)C2
A testabilidade da hipótese é discutível.La testabilità dell’ipotesi è discutibile.
a falsificabilidadela falsificabilitàSostantivo (f)C2
Sem falsificabilidade não há nada a verificar.Senza falsificabilità non c’è nulla da verificare.
a subdeterminaçãola sottodeterminazioneSostantivo (f)C2
A subdeterminação deixa duas teorias de pé.La sottodeterminazione lascia in piedi due teorie.
a aleatorizaçãola randomizzazioneSostantivo (f)C2
A aleatorização foi feita por computador.La randomizzazione è stata fatta dal computer.
a operacionalizaçãol’operazionalizzazioneSostantivo (f)C2
A operacionalização do conceito mudou a meio.L’operazionalizzazione del concetto è cambiata a metà strada.
a pseudociênciala pseudoscienzaSostantivo (f)C2
A pseudociência imita a forma e evita a prova.La pseudoscienza imita la forma ed evita la prova.
Sostantivo (m) (4)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o pré-registola pre-registrazioneSostantivo (m)C2
O pré-registo fixa o método antes dos dados.La pre-registrazione fissa il metodo prima dei dati.
o construtoil costruttoSostantivo (m)C2
A felicidade é um construto difícil de medir.La felicità è un costrutto difficile da misurare.
o paradigmail paradigmaSostantivo (m)C2
O paradigma antigo já não responde às perguntas.Il vecchio paradigma non risponde più alle domande.
o instrumentalismolo strumentalismoSostantivo (m)C2
Para o instrumentalismo basta que a teoria funcione.Per lo strumentalismo basta che la teoria funzioni.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.