Filosofia della scienza

La diciottesima voce è problema da gaveta, e il nome che la chiude somiglia a una nostra parola quanto basta per mandare fuori strada. A gaveta, in portoghese, è il cassetto: quello della scrivania, del comò, dello schedario, e la parola non cambia mai — a gaveta de cima, a gaveta dos papéis. Di lì viene tutta l’immagine di questa voce — lo studio che non ha trovato nulla resta chiuso in un cassetto, non viene pubblicato, e la rassegna che legge soltanto ciò che è uscito legge una realtà già scremata. L’italiano ha « la gavetta », che assomiglia moltissimo e non c’entra niente. La nostra gavetta è il recipiente di metallo in cui il soldato riceve il rancio, e da quel recipiente è nata l’espressione che tutti usiamo: « fare la gavetta » vuol dire cominciare dal gradino più basso e salire con gli anni. Un cassetto e una scodella, un archivio e una caserma. Per il mobile l’italiano dice « il cassetto », e chi rendesse o problema da gaveta con « il problema della gavetta » racconterebbe la carriera di qualcuno invece della sorte di uno studio.