Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 parole

Comunicazione della scienza in portoghese

Come un risultato trova la strada fuori dalla disciplina.

Ripassare questa lista

Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La decima voce è o falso equilíbrio, e l’aggettivo che la apre è la punta visibile di una famiglia che le due lingue hanno diviso in modo diverso. Il latino fallere significava ingannare, venire meno a qualcuno; il suo participio falsus ha dato falso e « falso », identici e senza sorprese. Le sorprese cominciano al verbo. L’italiano ne ha ricavato uno solo, « fallire », e gli ha affidato due mestieri: fallire un rigore o fallire l’obiettivo, cioè non riuscire, e fallire come impresa, cioè andare in fallimento. Una parola sola per la prova sbagliata e per il bilancio che non regge. Il portoghese ha tenuto i due mestieri in due verbi che distano una lettera. Falhar è non riuscire — a experiência falhou, uma falha técnica — e serve in ogni campo. Falir è soltanto quello dei conti: a empresa faliu, e il nome è a falência. La conseguenza è pratica e immediata. Chi legge o estudo falhou come « lo studio è fallito » arriva lo stesso al senso giusto; chi per dire la stessa cosa scrive o estudo faliu manda una ricerca in tribunale.

Le parole

Sostantivo (f) (12)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a pré-publicaçãola prepubblicazioneSostantivo (f)C2
A pré-publicação aparece antes de qualquer revisão por pares.La prepubblicazione esce prima di qualsiasi revisione tra pari.
a voz especializadala voce specializzataSostantivo (f)C2
A voz especializada dá contexto ao número solto.La voce specializzata dà contesto al numero isolato.
a revista predatóriala rivista predatoriaSostantivo (f)C2
A revista predatória publica quase tudo mediante pagamento.La rivista predatoria pubblica quasi tutto dietro pagamento.
a comunicação da incertezala comunicazione dell’incertezzaSostantivo (f)C2
A comunicação da incerteza custa mais espaço do que uma certeza.La comunicazione dell’incertezza costa più spazio di una certezza.
a informação erradal’informazione errataSostantivo (f)C2
A informação errada espalha-se mais depressa do que a correção.L’informazione errata si diffonde più in fretta della rettifica.
a integridade científical’integrità scientificaSostantivo (f)C2
A integridade científica também obriga a publicar o resultado nulo.L’integrità scientifica obbliga anche a pubblicare il risultato nullo.
a síntese da evidênciala sintesi delle proveSostantivo (f)C2
A síntese da evidência junta muitos estudos numa leitura só.La sintesi delle prove riunisce molti studi in una sola lettura.
a escolha seletiva dos dadosla scelta selettiva dei datiSostantivo (f)C2
A escolha seletiva dos dados faz um gráfico dizer o contrário.La scelta selettiva dei dati fa dire il contrario a un grafico.
a dependência do financiadorla dipendenza dal finanziatoreSostantivo (f)C2
A dependência do financiador é declarada no fim do artigo.La dipendenza dal finanziatore è dichiarata alla fine dell’articolo.
a conversa sob embargoil colloquio sotto embargoSostantivo (f)C2
A conversa sob embargo dá tempo para ler o trabalho até ao fim.Il colloquio sotto embargo dà il tempo di leggere il lavoro fino in fondo.
a visualização de dadosla visualizzazione dei datiSostantivo (f)C2
A visualização de dados decide o que fica na memória.La visualizzazione dei dati decide che cosa resta in memoria.
a confiança na ciênciala fiducia nella scienzaSostantivo (f)C2
A confiança na ciência cresce com a honestidade sobre o que não se sabe.La fiducia nella scienza cresce con l’onestà su ciò che non si sa.

Sostantivo (m) (13)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o jornalismo de ciênciail giornalismo scientificoSostantivo (m)C2
O jornalismo de ciência vive de perguntas incómodas.Il giornalismo scientifico vive di domande scomode.
o registo prévio do estudola registrazione preventiva dello studioSostantivo (m)C2
O registo prévio do estudo diz o que se vai medir antes de medir.La registrazione preventiva dello studio dice che cosa si misurerà prima di misurare.
o fator de impactoil fattore di impattoSostantivo (m)C2
O fator de impacto mede a revista e não o artigo.Il fattore di impatto misura la rivista e non l’articolo.
o indicador de citaçõesl’indicatore di citazioniSostantivo (m)C2
O indicador de citações muda muito de área para área.L’indicatore di citazioni cambia molto da un settore all’altro.
o resumo em linguagem comumil riassunto in linguaggio comuneSostantivo (m)C2
O resumo em linguagem comum vai ao princípio do artigo.Il riassunto in linguaggio comune va all’inizio dell’articolo.
o efeito de enquadramentol’effetto di inquadramentoSostantivo (m)C2
O efeito de enquadramento muda a resposta sem mudar o facto.L’effetto di inquadramento cambia la risposta senza cambiare il fatto.
o falso equilíbrioil falso equilibrioSostantivo (m)C2
O falso equilíbrio põe lado a lado uma área inteira e uma voz isolada.Il falso equilibrio mette fianco a fianco un intero settore e una voce isolata.
o diálogo com o públicoil dialogo con il pubblicoSostantivo (m)C2
O diálogo com o público não termina com a palestra.Il dialogo con il pubblico non finisce con la conferenza.
o esclarecimento preventivoil chiarimento preventivoSostantivo (m)C2
O esclarecimento preventivo explica o truque antes de ele chegar.Il chiarimento preventivo spiega il trucco prima che arrivi.
os dados abertosi dati apertiSostantivo (m)C2
Com dados abertos qualquer pessoa pode refazer a conta.Con i dati aperti chiunque può rifare il conto.
o aconselhamento científicola consulenza scientificaSostantivo (m)C2
O aconselhamento científico entrega opções e não decisões.La consulenza scientifica consegna opzioni e non decisioni.
o gabinete de imprensal’ufficio stampaSostantivo (m)C2
O gabinete de imprensa escreve o comunicado antes de o estudo sair.L’ufficio stampa scrive il comunicato prima che lo studio esca.
o público leigoil pubblico profanoSostantivo (m)C2
O público leigo pergunta aquilo que o painel esqueceu.Il pubblico profano chiede quello che il panel ha dimenticato.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — 19 liste e 667 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto