Le previsioni del tempo

La trentesima voce è a comunicação de probabilidades, e riguarda la parte più difficile del bollettino: dire quanto si è sicuri. Vale la pena metterle accanto il modo in cui l’italiano dice la certezza piena, perché lo fa proprio con il tempo atmosferico e il portoghese non lo fa. « Su questo non ci piove » non parla di pioggia: significa che non c’è nulla da obiettare, che il punto è fuori discussione, come in « è il migliore del gruppo, su questo non ci piove ». L’immagine è quella di una cosa così solida che l’acqua non la bagna e non la intacca. Due avvertenze d’uso, perché la frase è più stretta di quanto sembri. Chiude un ragionamento, non lo apre: si dice dopo aver detto la cosa, per sbarrare la porta a chi volesse discuterla. E appartiene al parlato, quindi in un bollettino non entra mai. Il portoghese per lo stesso lavoro sceglie espressioni senza cielo dentro, não há dúvida oppure isso não se discute, e chi traduce alla lettera fa piovere dove nessuno stava parlando di pioggia.