Un’affermazione su qualcosa che non è ancora accaduto.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentesima voce è a comunicação de probabilidades, e riguarda la parte più difficile del bollettino: dire quanto si è sicuri. Vale la pena metterle accanto il modo in cui l’italiano dice la certezza piena, perché lo fa proprio con il tempo atmosferico e il portoghese non lo fa. « Su questo non ci piove » non parla di pioggia: significa che non c’è nulla da obiettare, che il punto è fuori discussione, come in « è il migliore del gruppo, su questo non ci piove ». L’immagine è quella di una cosa così solida che l’acqua non la bagna e non la intacca. Due avvertenze d’uso, perché la frase è più stretta di quanto sembri. Chiude un ragionamento, non lo apre: si dice dopo aver detto la cosa, per sbarrare la porta a chi volesse discuterla. E appartiene al parlato, quindi in un bollettino non entra mai. Il portoghese per lo stesso lavoro sceglie espressioni senza cielo dentro, não há dúvida oppure isso não se discute, e chi traduce alla lettera fa piovere dove nessuno stava parlando di pioggia.
a previsão numérica do tempola previsione numerica del tempoSostantivo (f)C2
A previsão numérica do tempo resolve equações e não repete anos antigos.La previsione numerica del tempo risolve equazioni e non ripete gli anni passati.
a resolução do modelola risoluzione del modelloSostantivo (f)C2
A resolução do modelo decide se um vale aparece na conta.La risoluzione del modello decide se una valle compare nel calcolo.
a assimilação de dadosl’assimilazione dei datiSostantivo (f)C2
A assimilação de dados junta as observações ao cálculo anterior.L’assimilazione dei dati inserisce le osservazioni nel calcolo precedente.
a probabilidade de precipitaçãola probabilità di precipitazioneSostantivo (f)C2
A probabilidade de precipitação vale para a região inteira.La probabilità di precipitazione vale per tutta la regione.
a imagem de satélitel’immagine satellitareSostantivo (f)C2
A imagem de satélite revela a nuvem antes de ela chegar à costa.L’immagine satellitare rivela la nuvola prima che arrivi alla costa.
a carta sinópticala carta sinotticaSostantivo (f)C2
A carta sinóptica traz as frentes e as isóbaras.La carta sinottica porta i fronti e le isobare.
a massa de arla massa d’ariaSostantivo (f)C2
A massa de ar fria entrou pelo noroeste.La massa d’aria fredda è entrata da nord-ovest.
a previsão sazonalla previsione stagionaleSostantivo (f)C2
A previsão sazonal fala de tendências e não de dias.La previsione stagionale parla di tendenze e non di giorni.
a teleconexãola teleconnessioneSostantivo (f)C2
A teleconexão liga o oceano longe daqui ao inverno europeu.La teleconnessione collega l’oceano lontano all’inverno europeo.
a homogeneizaçãol’omogeneizzazioneSostantivo (f)C2
A homogeneização corrige a mudança de local do termómetro.L’omogeneizzazione corregge lo spostamento del termometro.
a camada limitelo strato limiteSostantivo (f)C2
A camada limite guarda o nevoeiro até ao meio da manhã.Lo strato limite trattiene la nebbia fino a metà mattina.
a previsão de sobrelevação do marla previsione della sopraelevazione del mareSostantivo (f)C2
A previsão de sobrelevação do mar conta com a maré e com o vento.La previsione della sopraelevazione del mare tiene conto della marea e del vento.
a cadeia de avisola catena di avvisoSostantivo (f)C2
A cadeia de aviso passa do serviço à proteção civil e à rádio.La catena di avviso passa dal servizio alla protezione civile e alla radio.
a reanálisela rianalisiSostantivo (f)C2
A reanálise refaz o passado com o modelo de hoje.La rianalisi rifà il passato con il modello di oggi.
a comunicação de probabilidadesla comunicazione delle probabilitàSostantivo (f)C2
A comunicação de probabilidades é a parte mais difícil do boletim.La comunicazione delle probabilità è la parte più difficile del bollettino.
a agrometeorologial’agrometeorologiaSostantivo (f)C2
A agrometeorologia diz ao agricultor quando pode pulverizar.L’agrometeorologia dice all’agricoltore quando può irrorare.
Um erro pequeno no estado inicial cresce com os dias.Un piccolo errore nello stato iniziale cresce con i giorni.
o eco de radarl’eco radarSostantivo (m)C2
O eco de radar mostra onde chove neste momento.L’eco radar mostra dove piove in questo preciso momento.
o índice de instabilidadel’indice di instabilitàSostantivo (m)C2
O índice de instabilidade indica trovoada à tarde.L’indice di instabilità indica temporale nel pomeriggio.
o aviso de mau tempol’avviso di maltempoSostantivo (m)C2
O aviso de mau tempo foi emitido na véspera.L’avviso di maltempo è stato emesso il giorno prima.
o limiar de avisola soglia di avvisoSostantivo (m)C2
O limiar de aviso muda de região para região.La soglia di avviso cambia da una regione all’altra.
o período de referênciail periodo di riferimentoSostantivo (m)C2
A comparação só faz sentido com o mesmo período de referência.Il confronto ha senso solo con lo stesso periodo di riferimento.
o efeito urbano na estaçãol’effetto urbano sulla stazioneSostantivo (m)C2
O efeito urbano na estação aquece a série ao longo dos anos.L’effetto urbano sulla stazione riscalda la serie nel corso degli anni.
o período de retorno de um eventoil tempo di ritorno di un eventoSostantivo (m)C2
O período de retorno de um evento não promete que ele espere.Il tempo di ritorno di un evento non promette che esso aspetti.
o estudo de atribuiçãolo studio di attribuzioneSostantivo (m)C2
O estudo de atribuição pergunta quanto mais provável ficou aquele calor.Lo studio di attribuzione chiede quanto sia diventato più probabile quel caldo.
o meteorologista de previsãoil meteorologo previsoreSostantivo (m)C2
O meteorologista de previsão decide quando o modelo se engana.Il meteorologo previsore decide quando il modello sbaglia.
o pós-processamento do modelola post-elaborazione del modelloSostantivo (m)C2
O pós-processamento do modelo corrige o desvio de cada estação.La post-elaborazione del modello corregge lo scarto di ogni stazione.
o ponto da grelhail punto di grigliaSostantivo (m)C2
Entre dois pontos da grelha o modelo não diz nada.Fra due punti di griglia il modello non dice nulla.
o fator de rajadail fattore di rafficaSostantivo (m)C2
O fator de rajada transforma o vento médio na rajada esperada.Il fattore di raffica trasforma il vento medio nella raffica attesa.
o aviso baseado no impactol’allerta basata sugli impattiSostantivo (m)C2
O aviso baseado no impacto diz o que vai acontecer às pessoas.L’allerta basata sugli impatti dice che cosa accadrà alle persone.
o controlo de qualidade dos dadosil controllo di qualità dei datiSostantivo (m)C2
O controlo de qualidade dos dados apanha o sensor avariado.Il controllo di qualità dei dati individua il sensore guasto.
