La rappresentanza di interessi

La sedicesima voce è a cláusula de caducidade, e la parola centrale è un falso amico pulito, perché da noi esiste identica e lavora altrove. In portoghese a caducidade è termine corrente del diritto: è l’estinguersi di un diritto o di un atto per il solo passare del tempo, e si legge in o prazo de caducidade, in a caducidade do contrato e nel verbo caducar, che vale scadere, perdere efficacia. « La caducità » italiana in un atto non entra quasi mai. È parola alta e malinconica, e dice la fragilità delle cose che finiscono: « la caducità della vita », « la caducità della gloria ». L’aggettivo tiene la stessa aria e in più un impiego naturalistico, « le foglie caduche » degli alberi che si spogliano e « i denti caduchi » dei bambini. Per il significato giuridico l’italiano cambia parola e dice « la decadenza »: « il termine di decadenza », « la decadenza dal beneficio », e la clausola di questa voce è « la clausola di decadenza ». Chi traduce alla lettera scrive una clausola di fragilità, che in un testo di legge non significa niente.