Tecnologia dei semiconduttori

La quinta voce è a rede cristalina, e la traduzione per somiglianza — « la rete cristallina » — è proprio quella che un testo italiano non scrive. Per l’ordine regolare con cui gli atomi si dispongono in un cristallo l’italiano adopera il diminutivo: « il reticolo », e con esso « il reticolo cristallino », « il parametro reticolare », « il difetto reticolare ». A « rete » lascia tutto il resto, e quel resto comprende due impieghi quotidiani che a rede non ha mai preso. Il primo è il calcio: « segnare una rete » vuol dire fare gol e « la rete del pareggio » è quella che rimette la partita in parità, mentre il portoghese in quel posto mette o golo. Il secondo è la camera da letto: « la rete » è il piano a molle su cui appoggia il materasso, e si compra « rete e materasso » insieme. Per il resto le due parole si sovrappongono senza attriti — la rete da pesca, la rete elettrica, la rete dei trasporti — ed è proprio per questo che l’unico punto in cui divergono è quello di questa pagina.