Uno stock che nessuno può contare e che tutti sfruttano.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quattordicesima voce è a rede de arrasto de fundo, e il nome italiano dello stesso attrezzo, « la rete a strascico », contiene una parola che vive quasi tutta fuori dal mare. « Lo strascico » è ciò che una cosa si tira dietro. Alla lettera è la coda lunga di un abito da sposa, quella che spazza il pavimento della chiesa: « un abito con lo strascico » non vuol dire altro. Da quell’immagine, qualcosa che segue e che non si stacca, la lingua ha ricavato il suo uso più frequente, e lo ha messo al plurale. « Gli strascichi » sono le conseguenze che un fatto continua a produrre quando il fatto è finito: « la vicenda ha lasciato strascichi », « una polemica con lunghi strascichi », « gli strascichi di un’influenza ». Il tono è sempre lo stesso e non è mai buono. Vale la pena tenere insieme le due facce, perché la rete di questa voce fa alla lettera quello che la locuzione dice per figura: passa, si tira dietro tutto quanto e lascia il fondale diverso da come lo ha trovato. Il portoghese o arrasto viene da arrastar, trascinare, e nomina soltanto il gesto; l’italiano nomina anche la scia.
Le parole
Vista
Espressione (25)
o manancial de pescadolo stock itticoEspressioneC2
O manancial de pescado recupera devagar depois de uma quebra.Lo stock ittico si riprende lentamente dopo un crollo.
a biomassa reprodutorala biomassa riproduttivaEspressioneC2
A biomassa reprodutora diz quanto peixe adulto resta para pôr ovos.La biomassa riproduttiva dice quanto pesce adulto resta per deporre le uova.
a mortalidade por pescala mortalità da pescaEspressioneC2
A mortalidade por pesca ultrapassou o que a lei permite.La mortalità da pesca ha superato quanto la legge consente.
o rendimento máximo sustentávelil rendimento massimo sostenibileEspressioneC2
O rendimento máximo sustentável é um alvo e não uma promessa.Il rendimento massimo sostenibile è un obiettivo e non una promessa.
o total admissível de capturasil totale ammissibile di cattureEspressioneC2
O total admissível de capturas é fixado uma vez por ano.Il totale ammissibile di catture viene fissato una volta all’anno.
a quota de capturala quota di catturaEspressioneC2
A quota de captura foi repartida pelos barcos do porto.La quota di cattura è stata ripartita fra le barche del porto.
a obrigação de desembarquel’obbligo di sbarcoEspressioneC2
A obrigação de desembarque manda trazer para terra tudo o que entra na rede.L’obbligo di sbarco impone di portare a terra tutto ciò che entra nella rete.
a malhagem da redela maglia della reteEspressioneC2
A malhagem da rede deixa passar o peixe pequeno.La maglia della rete lascia passare il pesce piccolo.
a seletividade da redela selettività della reteEspressioneC2
A seletividade da rede mede-se com lances de ensaio.La selettività della rete si misura con cale di prova.
a janela de escapela finestra di fugaEspressioneC2
A janela de escape abre uma saída no saco da rede.La finestra di fuga apre un’uscita nel sacco della rete.
a rede de arrasto de fundola rete a strascico di fondoEspressioneC2
A rede de arrasto de fundo revolve tudo o que está no leito.La rete a strascico di fondo rivolta tutto quello che sta sul fondale.
a rede de arrasto pelágicola rete a strascico pelagicaEspressioneC2
A rede de arrasto pelágico trabalha a meia água.La rete a strascico pelagica lavora a mezz’acqua.
a pesca fantasmala pesca fantasmaEspressioneC2
A pesca fantasma continua anos depois de a rede se perder.La pesca fantasma continua per anni dopo che la rete si è persa.
a monitorização dos naviosil controllo dei pescherecciEspressioneC2
A monitorização dos navios mostra onde cada barco esteve.Il controllo dei pescherecci mostra dove è stata ogni barca.
o registo no diário de bordol’annotazione sul giornale di bordoEspressioneC2
O registo no diário de bordo tem de ser feito antes de entrar no porto.L’annotazione sul giornale di bordo va fatta prima di entrare in porto.
a documentação das capturasla documentazione delle cattureEspressioneC2
A documentação das capturas acompanha o peixe até à lota.La documentazione delle catture accompagna il pesce fino al mercato ittico.
a pesca ilegalla pesca illegaleEspressioneC2
A pesca ilegal desfaz as contas de quem cumpre as regras.La pesca illegale manda all’aria i conti di chi rispetta le regole.
a avaliação do manancialla valutazione dello stockEspressioneC2
A avaliação do manancial junta capturas e campanhas.La valutazione dello stock mette insieme catture e campagne.
a campanha de investigaçãola campagna di ricercaEspressioneC2
A campanha de investigação repete sempre o mesmo percurso.La campagna di ricerca ripete sempre lo stesso percorso.
o levantamento acústicoil rilevamento acusticoEspressioneC2
O levantamento acústico conta o peixe pelo eco.Il rilevamento acustico conta il pesce dall’eco.
o comprimento de primeira maturaçãola taglia di prima maturitàEspressioneC2
Abaixo do comprimento de primeira maturação o peixe ainda não desovou.Sotto la taglia di prima maturità il pesce non ha ancora deposto.
a conversão alimentar no peixela conversione alimentare nel pesceEspressioneC2
A conversão alimentar no peixe é melhor do que em terra.La conversione alimentare nel pesce è migliore che a terra.
os piolhos-do-mari pidocchi di mareEspressioneC2
Os piolhos-do-mar espalham-se depressa nas jaulas.I pidocchi di mare si diffondono in fretta nelle gabbie.
o peixe fugido da aquiculturail pesce fuggito dall’allevamentoEspressioneC2
O peixe fugido da aquicultura cruza-se com o selvagem.Il pesce fuggito dall’allevamento si incrocia con quello selvatico.
a pesca costeira artesanalla piccola pesca costieraEspressioneC2
A pesca costeira artesanal emprega mais gente por tonelada.La piccola pesca costiera impiega più gente per tonnellata.
