La pesca

La quattordicesima voce è a rede de arrasto de fundo, e il nome italiano dello stesso attrezzo, « la rete a strascico », contiene una parola che vive quasi tutta fuori dal mare. « Lo strascico » è ciò che una cosa si tira dietro. Alla lettera è la coda lunga di un abito da sposa, quella che spazza il pavimento della chiesa: « un abito con lo strascico » non vuol dire altro. Da quell’immagine, qualcosa che segue e che non si stacca, la lingua ha ricavato il suo uso più frequente, e lo ha messo al plurale. « Gli strascichi » sono le conseguenze che un fatto continua a produrre quando il fatto è finito: « la vicenda ha lasciato strascichi », « una polemica con lunghi strascichi », « gli strascichi di un’influenza ». Il tono è sempre lo stesso e non è mai buono. Vale la pena tenere insieme le due facce, perché la rete di questa voce fa alla lettera quello che la locuzione dice per figura: passa, si tira dietro tutto quanto e lascia il fondale diverso da come lo ha trovato. Il portoghese o arrasto viene da arrastar, trascinare, e nomina soltanto il gesto; l’italiano nomina anche la scia.