Tecnologia del vuoto

La ventesima voce è o caudal de fuga, e la prima parola è un falso amico che un lettore italiano riconosce al volo e riconosce male. Da noi « caudale » esiste, ma è solo un aggettivo e appartiene per intero alla coda: « la pinna caudale » di un pesce, « le vertebre caudali » di uno scheletro, « l’appendice caudale » di una larva. Non nomina mai una quantità e non compare in nessun impianto. Il caudal portoghese con la coda non ha niente a che vedere: è la quantità di fluido che passa per un punto in un tempo, cioè quello che noi chiamiamo « la portata ». O caudal de um rio è la portata di un fiume, o caudal de ar novo è l’aria esterna immessa da un impianto, e o caudal de fuga di questa lista è il gas che entra nella camera attraverso una perdita, misurato e confrontato con un limite. Chi legge « caudale » vede un pesce dove c’è un numero, e la frase o caudal de fuga tem de ficar abaixo do valor aceite perde di colpo il soggetto misurabile che le serve.