Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  33 parole

Tecnologia del vuoto in portoghese

Dove non c’è quasi nulla, e perché è così difficile da ottenere.

Ripassare questa lista

Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La ventesima voce è o caudal de fuga, e la prima parola è un falso amico che un lettore italiano riconosce al volo e riconosce male. Da noi « caudale » esiste, ma è solo un aggettivo e appartiene per intero alla coda: « la pinna caudale » di un pesce, « le vertebre caudali » di uno scheletro, « l’appendice caudale » di una larva. Non nomina mai una quantità e non compare in nessun impianto. Il caudal portoghese con la coda non ha niente a che vedere: è la quantità di fluido che passa per un punto in un tempo, cioè quello che noi chiamiamo « la portata ». O caudal de um rio è la portata di un fiume, o caudal de ar novo è l’aria esterna immessa da un impianto, e o caudal de fuga di questa lista è il gas che entra nella camera attraverso una perdita, misurato e confrontato con un limite. Chi legge « caudale » vede un pesce dove c’è un numero, e la frase o caudal de fuga tem de ficar abaixo do valor aceite perde di colpo il soggetto misurabile che le serve.

Le parole

Sostantivo (f) (19)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a gama de pressãola gamma di pressioneSostantivo (f)C2
Cada bomba serve uma gama de pressão diferente.Ogni pompa copre una gamma di pressione diversa.
a velocidade de bombeamentola velocità di pompaggioSostantivo (f)C2
A velocidade de bombeamento cai com um tubo estreito.La velocità di pompaggio cala con un tubo stretto.
a condutânciala conduttanzaSostantivo (f)C2
A condutância do tubo limita tudo o que vem a seguir.La conduttanza del tubo limita tutto quello che viene dopo.
a bomba de palhetas rotativasla pompa a palette rotantiSostantivo (f)C2
A bomba de palhetas rotativas precisa de óleo limpo.La pompa a palette rotanti ha bisogno di olio pulito.
a bomba de espiralla pompa a spiraleSostantivo (f)C2
A bomba de espiral trabalha sem óleo nenhum.La pompa a spirale lavora senza alcun olio.
a bomba turbomolecularla pompa turbomolecolareSostantivo (f)C2
A bomba turbomolecular roda tão depressa que se ouve mal.La pompa turbomolecolare gira così veloce che si sente appena.
a bomba primáriala pompa primariaSostantivo (f)C2
Sem bomba primária a turbo não arranca.Senza pompa primaria la turbo non parte.
a criobombala criopompaSostantivo (f)C2
A criobomba prende o gás pelo frio.La criopompa trattiene il gas con il freddo.
a desgaseificaçãoil degassamentoSostantivo (f)C2
A desgaseificação das paredes nunca termina de todo.Il degassamento delle pareti non finisce mai del tutto.
a fuga virtualla perdita virtualeSostantivo (f)C2
Um parafuso cego cria uma fuga virtual.Un foro cieco crea una perdita virtuale.
a fuga realla perdita realeSostantivo (f)C2
Uma fuga real deixa entrar ar de fora.Una perdita reale lascia entrare aria da fuori.
a flangela flangiaSostantivo (f)C2
A flange aperta-se aos poucos e em cruz.La flangia si stringe poco per volta e in croce.
a junta de cobrela guarnizione di rameSostantivo (f)C2
A junta de cobre usa-se uma única vez.La guarnizione di rame si usa una volta sola.
a junta de elastómerola guarnizione in elastomeroSostantivo (f)C2
A junta de elastómero não aguenta o aquecimento.La guarnizione in elastomero non regge il riscaldamento.
a passagem estanqueil passante a tenutaSostantivo (f)C2
Os cabos entram por uma passagem estanque.I cavi entrano da un passante a tenuta.
a câmara de cargala camera di caricoSostantivo (f)C2
A câmara de carga poupa a câmara principal.La camera di carico risparmia la camera principale.
a admissão de gásl’immissione di gasSostantivo (f)C2
A admissão de gás faz-se devagar para não levantar pó.L’immissione di gas si fa piano per non sollevare polvere.
a limpeza dos componentesla pulizia dei componentiSostantivo (f)C2
A limpeza dos componentes decide o resultado.La pulizia dei componenti decide il risultato.
a pressão finalla pressione finaleSostantivo (f)C2
A pressão final só se alcança depois de horas.La pressione finale si raggiunge solo dopo ore.

Sostantivo (m) (14)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o vácuo primárioil vuoto primarioSostantivo (m)C2
O vácuo primário atinge-se em poucos minutos.Il vuoto primario si raggiunge in pochi minuti.
o alto vácuol’alto vuotoSostantivo (m)C2
Em alto vácuo as moléculas já não se encontram umas com as outras.In alto vuoto le molecole non si incontrano più fra loro.
o ultra-alto vácuol’ultra-alto vuotoSostantivo (m)C2
O ultra-alto vácuo exige aço polido e paciência.L’ultra-alto vuoto richiede acciaio lucidato e pazienza.
o livre percurso médioil libero cammino medioSostantivo (m)C2
O livre percurso médio passa a ser maior do que a câmara.Il libero cammino medio diventa più lungo della camera.
o escoamento molecularil flusso molecolareSostantivo (m)C2
No escoamento molecular a forma do tubo conta mais do que a largura.Nel flusso molecolare la forma del tubo conta più della larghezza.
o absorvedor de gasesil getterSostantivo (m)C2
O absorvedor de gases mantém o tubo limpo durante anos.Il getter mantiene il tubo pulito per anni.
o aquecimento sob vácuoil riscaldamento sotto vuotoSostantivo (m)C2
O aquecimento sob vácuo dura toda a noite.Il riscaldamento sotto vuoto dura tutta la notte.
o ensaio de fugas com héliola prova di tenuta con elioSostantivo (m)C2
O ensaio de fugas com hélio encontra o que o ouvido não ouve.La prova di tenuta con elio trova quello che l’orecchio non sente.
o caudal de fugail rateo di perditaSostantivo (m)C2
O caudal de fuga tem de ficar abaixo do valor aceite.Il rateo di perdita deve restare sotto il valore ammesso.
o ensaio de subida de pressãola prova di risalita della pressioneSostantivo (m)C2
O ensaio de subida de pressão faz-se com a bomba fechada.La prova di risalita della pressione si fa a pompa chiusa.
o medidor de vácuoil misuratore di vuotoSostantivo (m)C2
O medidor de vácuo foi calibrado esta semana.Il misuratore di vuoto è stato tarato questa settimana.
o medidor de ionizaçãoil misuratore a ionizzazioneSostantivo (m)C2
O medidor de ionização só liga já em vácuo.Il misuratore a ionizzazione si accende solo quando il vuoto c’è già.
o manuseamento com luvasla manipolazione con i guantiSostantivo (m)C2
O manuseamento com luvas evita gordura das mãos.La manipolazione con i guanti evita il grasso delle mani.
o risco de implosãoil rischio di implosioneSostantivo (m)C2
Um vidro riscado traz risco de implosão.Un vetro rigato porta rischio di implosione.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto