Porti e opere marittime

La diciottesima voce è o tráfego rolante, e la prima parola è una di quelle che l’italiano non riesce a rendere senza perdere una distinzione. Il portoghese tiene due sostantivi dove noi ne abbiamo uno. O tráfego, con la e, è il movimento e nient’altro: le auto in tangenziale, i dati su una rete, le navi che entrano ed escono da un porto, e i camion di questa voce che salgono a bordo dalla rampa di poppa. O tráfico, con la i, è il commercio illecito e nient’altro: o tráfico de droga, o tráfico de armas, o tráfico de pessoas. Sono due parole separate, e una vocale è tutto ciò che le separa. Noi mettiamo « il traffico » sotto entrambe, cosicché « il traffico dell’ora di punta » e « il traffico di stupefacenti » sono lo stesso sostantivo e a decidere quale si stia leggendo è soltanto il complemento che segue. Da qui una regola pratica per chi scrive verso il portoghese: prima di tradurre « traffico », chiedersi se qualcuno stia commettendo un reato. Se no, la parola è o tráfego.