Medicina delle dipendenze in portoghese

L’ottava voce è a naloxona, e basta l’ultima lettera per ricavarne una regola che vale per mezzo armadietto dei farmaci. Questi nomi arrivano tutti dalla stessa nomenclatura chimica e in italiano escono in « -one »: « il naloxone », « il metadone », « il cortisone », « il testosterone », « il progesterone », « l’ossicodone ». Sono maschili senza eccezione, perché quella uscita da noi è maschile. Il portoghese prende le stesse parole e le chiude in -ona, il che le rende automaticamente femminili: a naloxona, a metadona, a cortisona, a testosterona, a progesterona, a oxicodona. Chi traduce a orecchio sbaglia quindi due cose insieme, la vocale e l’articolo, e una forma come o naloxone è doppiamente fuori posto. Conviene fissare anche il caso che non si muove, perché è quello che fa credere a una regola più ampia di quanto sia: i nomi in « -ina » restano identici e femminili da entrambe le parti, « la morfina » accanto a a morfina, « l’eroina » accanto a a heroína. A spostarsi è soltanto l’uscita in « -one ».