Costruzione stradale

La sedicesima voce è o eixo-padrão equivalente, e la prima parola vale molto al di là di questa lista, perché ci sta dentro una corrispondenza che poi si applica da sola. Quando il portoghese mette un ix fra due vocali, noi abbiamo quasi sempre una doppia « ss » oppure uno « sc ». La serie si vede a occhio nudo: o eixo è « l’asse », a caixa è « la cassa », baixo è « basso », o peixe è « il pesce », a faixa è « la fascia », deixar è « lasciare ». I punti di partenza latini non erano affatto gli stessi — axem, capsa, bassum, piscem — e proprio per questo conviene imparare la regola fra le due lingue vive invece di risalire ogni volta all’origine: qualunque fosse il gruppo di consonanti, il portoghese lo ha risolto sempre allo stesso modo e noi lo abbiamo tenuto stretto in una doppia. Il vantaggio è immediato in un testo tecnico, dove queste parole tornano di continuo: davanti a un ix sconosciuto conviene provare la doppia prima di aprire il dizionario, e il percorso inverso funziona altrettanto bene.