Giochi e teoria dei giochi al tavolo in portoghese

La sesta voce è as cartas na mão, e mette a confronto due modi opposti di trattare l’articolo. Il portoghese fonde la preposizione con l’articolo e non può farne a meno: em più a dà na, e la parte del corpo resta determinata — as cartas na mão, a ideia na cabeça, o dinheiro no bolso. Anche noi fondiamo, e lo facciamo sempre: « nella », « nel », « nelle ». In questo tipo di locuzione però facciamo il contrario, togliamo l’articolo e lasciamo il nome nudo. Si dice « avere le carte in mano », « mettersi le mani in testa », « tenere il bambino in braccio », « i soldi in tasca », e nessuna di queste frasi sopporta « nella mano » o « nella tasca ». L’articolo rientra soltanto quando il nome porta con sé una precisazione: « nella mano destra », « nella tasca dei pantaloni ». La regola pratica per chi traduce è breve: se la parte del corpo è generica, l’italiano la lascia senza articolo; se è specificata, l’articolo torna, e con lui la preposizione fusa che il portoghese non abbandona mai.