Psicologia sociale in portoghese

La nona voce è a homogeneidade do grupo alheio, e dice con un nome lungo una cosa che l’italiano parlato ha in bocca da secoli, con un’immagine contadina che ormai nessuno spiega più. « Fare di ogni erba un fascio » è legare in un covone solo l’erba buona e quella cattiva perché si è avuto fretta di falciare: chi lo fa non distingue più nulla di quello che tiene in mano. La locuzione si usa quasi sempre come rimprovero e quasi sempre al negativo — « non facciamo di ogni erba un fascio », « attenzione a non fare di ogni erba un fascio » —, cioè esattamente dove questa voce dice che lo sguardo scivola: sul gruppo che non è il nostro. Accanto vive « mettere tutti sullo stesso piano », più freddo e senza campagna dentro. Il portoghese la stessa cosa la dice con un recipiente invece che con un covone: meter tudo no mesmo saco, e l’avvertimento corrente suona não metas toda a gente no mesmo saco. Due lingue, due gesti — uno lega, l’altro insacca — e lo stesso errore di lettura.